1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 YTS.MX වෙතින් බාගත කර ඇත 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY චිත්‍රපට නිල වෙබ් අඩවිය: YTS.MX 3 00:00:55,536 --> 00:00:56,996 [ඇය වංචා කරයි] [ඔහු මැසිවිලි නඟයි] 4 00:00:57,204 --> 00:00:58,247 [ඇය සැක කරයි] 5 00:01:03,335 --> 00:01:04,462 [ඇය සුසුම් හෙළයි] 6 00:01:04,920 --> 00:01:05,921 අපොයි නෑ. 7 00:01:07,256 --> 00:01:09,425 අපොයි, ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද? 8 00:01:11,761 --> 00:01:12,887 සිදුවුයේ කුමක් ද? 9 00:01:13,345 --> 00:01:14,305 මට කියන්න. 10 00:01:21,020 --> 00:01:23,063 නැහැ, මට පිපාසයි. 11 00:01:36,702 --> 00:01:37,912 [පහර] 12 00:01:47,046 --> 00:01:48,214 [ස්ට්‍රෝෆාස්ටිං අතුරුදහන්] 13 00:02:02,228 --> 00:02:04,021 [♪] 14 00:02:08,359 --> 00:02:10,110 [අද්විතීය සහ මෘදු සටහන්] 15 00:02:21,247 --> 00:02:23,123 [ගාම්භීර වාදක සංගීතය] 16 00:02:40,015 --> 00:02:42,101 [වාද්‍ය වෘන්දය සංගීත අඛණ්ඩව] 17 00:03:20,222 --> 00:03:21,765 [Orchestra Music Grows] 18 00:03:56,175 --> 00:03:57,468 [සංගීත සුමට] 19 00:04:16,570 --> 00:04:19,949 ♪ ගින්නක්, ගසක්, අශ්වයෙක් ♪ 20 00:04:20,574 --> 00:04:25,371 ♪ සහ නිවසක්, ඉන්දියානුවෙක්, ඇත්තෙන්ම ♪ 21 00:04:25,788 --> 00:04:30,125 ♪ සහ පදිංචිකරුවෙක්, sled කෙනෙක්, හිම මිනිසෙකු ♪ 22 00:04:32,419 --> 00:04:35,798 ♪ පූසෙක්, වලාකුළක්, මූස් කෙනෙක් 23 00:04:36,423 --> 00:04:41,595 ♪ සහ සුළං මෝලක්, හිම කුණාටුවක්, දුම්රිය මැදිරියක් 24 00:04:42,096 --> 00:04:46,767 ♪ නැව් අංගනයක්, මුහුදක්, හිරු උදාවක් 25 00:04:47,893 --> 00:04:50,145 ♪ ඔබ කොපමණ උසකට යා යුතුද ♪ 26 00:04:50,521 --> 00:04:53,899 ♪ ඔබට හැකි නම්, ඔහ්, ඔබට හැකි නම් ♪ 27 00:04:55,317 --> 00:04:57,861 ♪ මම දැනගෙන හිටියා මේක වෙයි කියලා 28 00:04:58,570 --> 00:05:01,657 ♪ පරිපූර්ණ උදෑසනක් ♪ 29 00:05:02,408 --> 00:05:05,452 ♪ කිසිවෙක් චලනය නොවේ ♪ 30 00:05:06,286 --> 00:05:08,580 ♪ මම පූසෙක් නම් ♪ 31 00:05:08,956 --> 00:05:12,334 ♪ මම purring කරන්නම් ♪ 32 00:05:13,085 --> 00:05:14,252 [ක්ලික් මාරු කරන්න] 33 00:05:14,253 --> 00:05:15,212 [සංගීතය නතර] 34 00:05:15,587 --> 00:05:17,505 ආලෝකය සමඟ එය පහසු වේ, හරිද? 35 00:05:17,506 --> 00:05:18,549 [පුතා පිට කරයි] 36 00:05:18,966 --> 00:05:21,134 - සමාවෙන්න, මම ඉවර කළා. - ඔව්. 37 00:05:21,135 --> 00:05:24,846 - මම ඔයාගෙන් අයින් වෙන්නම් තාත්තේ. - මේ බලන්න. 38 00:05:24,847 --> 00:05:26,180 [♪] 39 00:05:26,181 --> 00:05:27,724 [බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය] 40 00:05:27,725 --> 00:05:31,854 ♪ මේ සියල්ල අපව රැගෙන යයි සිතීමට ♪ 41 00:05:32,062 --> 00:05:33,272 [සංගීතය දිගටම] 42 00:05:35,357 --> 00:05:39,862 ♪ ගැන හිතන්න පවා හරිම ලස්සනයි 43 00:05:40,946 --> 00:05:43,073 ♪ ගැන පවා සිතමින්... ♪ 44 00:05:43,365 --> 00:05:44,657 [උගුර හිස් කරයි] 45 00:05:44,658 --> 00:05:45,784 [සංගීත සුමට] 46 00:05:46,035 --> 00:05:47,494 ඔබ අප වෙනුවෙන් සූදානම්ද? 47 00:05:47,953 --> 00:05:50,204 තාත්තා: ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඉවරයි, අපි ... 48 00:05:50,205 --> 00:05:52,583 වායු සැපයුම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අපි කලින් මුණගැසෙමු. 49 00:05:52,791 --> 00:05:54,293 [මෘදු සංගීතය දිගටම] 50 00:05:56,670 --> 00:05:58,130 මෙය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ. 51 00:05:58,797 --> 00:06:00,174 [සංගීතය වර්ධනය වේ] 52 00:06:00,382 --> 00:06:04,678 ♪ මේ සියල්ල ඔබෙන් අවසන් වේ යැයි සිතීමට ♪ 53 00:06:05,471 --> 00:06:07,056 ♪ ඔබ පමණයි ♪ 54 00:06:08,682 --> 00:06:10,601 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මම ... 55 00:06:11,894 --> 00:06:14,062 ♪ මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න... ♪ 56 00:06:14,063 --> 00:06:17,107 - [WHISPERS] මම දැනටමත් පැමිණෙමින් සිටියෙමි. - ♪ නැහැ, මට ඔබේ මාර්ගයට වැටෙන්න දෙන්න එපා ♪ 57 00:06:17,608 --> 00:06:20,152 ♪ මට නිකමට හිතුනේ ඔයයි මමයි කියලා... ♪ 58 00:06:20,402 --> 00:06:23,821 ♪ නැහැ, නැහැ, ඔබ කාර්යබහුලයි, මම රළුයි 59 00:06:23,822 --> 00:06:28,494 ♪ සමහර විට අපි අදට පසුව වෙනත් වේලාවක් සොයා ගනිමු ♪ 60 00:06:29,411 --> 00:06:32,580 - බට්ලර්: ඔබට ඔබේ පියා සමඟ උදේ ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද? - පුතා: නෑ, මම ... 61 00:06:32,581 --> 00:06:34,373 ඔයා අම්මත් එක්ක නානවා නේද? 62 00:06:34,374 --> 00:06:35,958 - පුතා: ඔව්. - නමුත් පළමුව ... 63 00:06:35,959 --> 00:06:38,045 ඔබ මල් සමඟ කළ දේ ඇයට පෙන්වන්න. 64 00:06:38,420 --> 00:06:41,924 ♪ රාත්‍රී ජැස්මින් ♪ 65 00:06:43,383 --> 00:06:45,677 ♪ ඇයි ඔයාට... ♪ 66 00:06:47,012 --> 00:06:50,307 ♪ රාත්‍රී සුවඳැති උඩවැඩියා ♪ 67 00:06:51,975 --> 00:06:54,311 ♪ කොච්චර බුද්ධිමත්ද ♪ 68 00:06:55,062 --> 00:06:58,357 ♪ සහ primrose ♪ 69 00:06:59,483 --> 00:07:01,735 ♪ මට කවදාවත් ♪ නැහැ 70 00:07:01,985 --> 00:07:06,198 ♪ ඒවා සියල්ලම හැන්දෑවේ ♪ පිපෙනවා 71 00:07:06,532 --> 00:07:10,034 ♪ මෙන්න, ඒවා සදහටම පිපෙනවා 72 00:07:10,035 --> 00:07:13,287 ♪ ඔබ අපට ලබා දුන් අපූරු තෑග්ග 73 00:07:13,288 --> 00:07:14,831 ♪ රෑට මල් ♪ 74 00:07:14,832 --> 00:07:17,626 ♪ අප දෙස බලන්න, අපි දර්ශනයක් නොවේද? ♪ 75 00:07:18,293 --> 00:07:21,755 ♪ සදහටම අපේ පවුලේ ශක්තිය ♪ 76 00:07:22,381 --> 00:07:25,676 ♪ එක්ව, අපගේ අනාගතය දීප්තිමත් වේ ♪ 77 00:07:27,845 --> 00:07:30,596 - ♪ සෙවනැලි වර්ධනය විය ♪ - ♪ සෙවනැලි වර්ධනය විය ♪ 78 00:07:30,597 --> 00:07:33,391 ♪ නිමක් නැති රාත්‍රියේ ♪ 79 00:07:33,392 --> 00:07:37,688 - ♪ නිමක් නැති රාත්‍රියේ ♪ - ♪ අපි අන්ධකාරයේ සටන් කරමු ♪ 80 00:07:38,063 --> 00:07:40,148 ♪ ඒ වගේම අපි සමෘද්ධිමත් වෙනවා ♪ 81 00:07:40,149 --> 00:07:43,734 ♪ අපේ සන්තෝෂයෙන් ♪ 82 00:07:43,735 --> 00:07:45,486 ♪ ආලෝකයේ බසිමින් ♪ 83 00:07:45,487 --> 00:07:48,072 ♪ උදෑසන ආලෝකය භුක්ති විඳිමු ♪ 84 00:07:48,073 --> 00:07:50,074 ♪ උදෑසන ආලෝකය භුක්ති විඳීම 85 00:07:50,075 --> 00:07:52,578 ♪ තවද මෙම බිත්ති සිනහවෙන් දෝංකාර දෙනු ඇත ♪ 86 00:07:53,036 --> 00:07:56,248 ♪ එක්ව, අපගේ අනාගතය දීප්තිමත් වේ ♪ 87 00:07:56,498 --> 00:08:00,836 ♪ ඔබ අපට ලබා දුන් අපූරු තෑග්ග 88 00:08:01,295 --> 00:08:04,506 ♪ කෙළවරක් නැති යහපත් ජීවිතයක් ♪ 89 00:08:05,257 --> 00:08:08,719 ♪ හෙට පිළිබඳ අපේ බලාපොරොත්තුව අපට මඟ පෙන්වයි 90 00:08:09,303 --> 00:08:12,389 ♪ එක්ව, අපගේ අනාගතය දීප්තිමත් වේ ♪ 91 00:08:17,186 --> 00:08:18,395 [සංගීතය මැකී යයි] 92 00:08:36,830 --> 00:08:37,789 [ඔහු සුසුම් හෙළයි] 93 00:08:41,835 --> 00:08:42,920 28:10! 94 00:08:45,756 --> 00:08:48,759 එය ඔබගේ වාර්තාවට වඩා තත්පර තුනක් වේගවත් නොවේද? 95 00:08:51,470 --> 00:08:52,429 වාව්! 96 00:08:53,096 --> 00:08:54,097 [ඔහු සිනා] 97 00:08:57,309 --> 00:08:58,560 මව: ඔහ්. 98 00:08:59,645 --> 00:09:00,812 හහ්. 99 00:09:01,230 --> 00:09:02,147 ආ... 100 00:09:02,397 --> 00:09:03,732 ඒක ටිකක් නේද...? 101 00:09:06,985 --> 00:09:08,986 මම කිව්වේ, එය ටිකක් ... 102 00:09:08,987 --> 00:09:10,656 පුතා: ඒක හරිම වර්ණවත්, 103 00:09:11,156 --> 00:09:12,199 එය නොවේද? 104 00:09:13,075 --> 00:09:14,493 [සුසුම්] මට සමාවෙන්න. 105 00:09:15,535 --> 00:09:17,204 මව: හොඳයි, මම ... [සිනා] 106 00:09:18,872 --> 00:09:20,706 මම කුණුහරුප කියන්නයි හිටියේ. 107 00:09:20,707 --> 00:09:22,041 [අම්මා සිනා] 108 00:09:22,042 --> 00:09:24,378 මම කිව්වේ, එය නොවේ, නමුත් ... 109 00:09:26,004 --> 00:09:27,965 ටිකක් කිචයි නේද? 110 00:09:28,423 --> 00:09:30,008 - ඉතින් ඔබ එයට කැමතිද? - ඔව්! 111 00:09:30,217 --> 00:09:32,844 ඔබත්, හරිද? මම කිව්වේ, එය තවමත් විශිෂ්ට නිර්මාණයක්. 112 00:09:33,053 --> 00:09:34,304 - අඩු ගුණාත්මක එකක්. - ඔව්. 113 00:09:35,555 --> 00:09:38,392 අම්මා: මම හිතන්නේ මේ අපේ හොඳම වසන්තයයි. 114 00:09:39,810 --> 00:09:40,978 ම්ම්ම් [සිපගැනීමේ ශබ්දය] 115 00:09:41,561 --> 00:09:42,728 [මිත්‍රයාගේ සිනහව] 116 00:09:42,729 --> 00:09:44,189 ස්තූතියි, ස්තූතියි. 117 00:09:45,899 --> 00:09:47,109 [මිත්‍රයාගේ සිනහව] 118 00:09:54,658 --> 00:09:56,702 මේ බිත්තිය... අඳුරුයිද? 119 00:09:58,287 --> 00:09:59,912 කුමක් වඩා? එය එකම තීන්තයකි. 120 00:09:59,913 --> 00:10:01,247 එය පරස්පරයයි. 121 00:10:01,248 --> 00:10:03,124 වලාකුළුවල පිහාටු ඉතා දීප්තිමත් ය. 122 00:10:03,125 --> 00:10:05,836 මිතුරා: එන්න, ඔබ හොඳින් කළා. 123 00:10:06,253 --> 00:10:09,171 - මතකද ඔබට බැලේ පාසලේ තිබූ මූසික සිදුර? - මගේ දෙයියනේ. 124 00:10:09,172 --> 00:10:11,550 මට ඔයාට උගන්නන්න තිබුනා සුප් පෝච්චියේ පිස් කරන හැටි. 125 00:10:11,925 --> 00:10:13,718 සමහර විට මම දිගටම ඔහු දෙස නොබැලුවොත්. 126 00:10:13,719 --> 00:10:14,720 ඔව්. 127 00:10:15,971 --> 00:10:17,139 ඒක නිකන්... 128 00:10:20,392 --> 00:10:22,727 නෑ, සමාවෙන්න, මම ඉගෙන ගත්තු දෙයක් තියෙනවා නම්, 129 00:10:22,728 --> 00:10:24,396 විස්තර බැරෑරුම් ලෙස ගැනීමයි. 130 00:10:25,439 --> 00:10:27,523 - එය ඉතා සියුම් ය. - නමුත් සියුම් වඩාත් නරක ය. 131 00:10:27,524 --> 00:10:29,526 මක්නිසාද යත් ඔබ සෑම විටම එය නැවත සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන බැවිනි. 132 00:10:30,986 --> 00:10:33,030 [එලාමයක් නිරතුරුව නාද වේ] 133 00:10:33,572 --> 00:10:36,491 වෛද්‍යවරයා: ගින්න තවමත් ඇවිලෙමින් පවතින අතර ඔබට කාලය ඉවරයි. 134 00:10:37,826 --> 00:10:40,453 තත්පර 90 කින්, කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත. 135 00:10:40,454 --> 00:10:42,789 87, 86, 136 00:10:43,123 --> 00:10:45,416 85, ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවා. 137 00:10:45,417 --> 00:10:48,919 මුලින්ම ගිනි නිවන යන්ත්රය ගන්න. ඔබ මුලින්ම ගින්න නිවා දැමිය යුතුයි. 138 00:10:48,920 --> 00:10:50,629 සහ ඔබ පහත වැටී ඇත. 139 00:10:50,630 --> 00:10:53,632 තාත්තා: නෑ අම්මව බේරගන්න. ගිහින් අම්මව බේරගන්න. 140 00:10:53,633 --> 00:10:55,594 ඉදිරියට යන්න, ඇයව බේරා ගන්න. [පුතා කලිසම්] 141 00:10:55,927 --> 00:10:58,679 - ඩොක්ටර්: ඒ ප්‍රදේශය ගිනි ගන්නවා. - මම ගින්දර හරහා පැන්නා. 142 00:10:58,680 --> 00:11:01,307 වෛද්‍යවරයා: ඒක අපායක්. දැන් ඔබ ගිනිගෙන ඇත. 143 00:11:01,308 --> 00:11:03,268 ඔබ වැතිරීමට අවශ්යයි. කරුණාකර. 144 00:11:03,810 --> 00:11:05,979 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මෙය හිස් ය. 145 00:11:07,022 --> 00:11:12,360 - තත්පර 15 කින් ඇය ගියා. - අම්මා: ඔයා කොහෙද යන්නේ? - පුතා: මම මෙතන. 146 00:11:12,361 --> 00:11:15,196 වෛද්‍යවරයා: නැහැ, ඔබ ඇයව දාලා ගියා. අනික ඔයාගෙ තාත්තා ගිනි අරන්. 147 00:11:15,197 --> 00:11:18,200 - නෑ - ඩොක්ටර්: එච්චරයි අම්මේ. 148 00:11:18,867 --> 00:11:20,077 මෙතන එළිය. 149 00:11:20,494 --> 00:11:21,536 [ඔබේ කලිසම්] 150 00:11:24,581 --> 00:11:26,708 - ඒකෙන් වැඩක් නෑ. - පුතා: නෑ, මම එයාව අල්ලගත්තා. 151 00:11:26,958 --> 00:11:29,293 - ඩොක්ටර්: නෑ - පුතා: මම එයාව අල්ලගත්තා. - ෂ්, සන්සුන් වෙන්න. 152 00:11:29,294 --> 00:11:31,545 - ඩොක්ටර්: ලයිට් ඕෆ් කරන්න තාත්තේ. - හැම දෙයක්ම හොඳයි. 153 00:11:31,546 --> 00:11:33,882 - මාව බිම තියන්න. - ඩොක්ටර්: ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා. 154 00:11:34,174 --> 00:11:35,674 ඔබේ මව දෙස බලන්න. 155 00:11:35,675 --> 00:11:37,511 ඔයාගේ අම්මා මැරිලා. 156 00:11:37,969 --> 00:11:39,970 හැමෝම මැරුණා. [පුතා කලිසම්] 157 00:11:39,971 --> 00:11:43,140 ඔබ අසාර්ථකයි. හැමෝම මැරුණා. 158 00:11:43,141 --> 00:11:45,059 අපි හැමෝම මැරිලා. 159 00:11:45,060 --> 00:11:46,061 [HE GAGS] 160 00:11:52,651 --> 00:11:53,860 [HE GAGS] 161 00:11:59,199 --> 00:12:00,325 [ඔහු මැසිවිලි නඟයි] 162 00:12:01,660 --> 00:12:03,120 [♪] 163 00:12:03,370 --> 00:12:04,663 [ඝෝෂාකාරී, තිරසාර ඝෝෂාව] 164 00:12:07,791 --> 00:12:09,334 [ඔහු දිගටම හුස්ම ගනිමින් සිටී] 165 00:12:11,920 --> 00:12:13,130 [ඔහු ආශ්වාස කරයි] 166 00:12:13,755 --> 00:12:14,964 [ඔහු විසිල්] 167 00:12:14,965 --> 00:12:16,049 [ඔහු සීතලයි] 168 00:12:16,341 --> 00:12:17,926 [ගාම්භීර වාදක සංගීතය] 169 00:12:27,310 --> 00:12:28,686 [ඔහු විසිල්] 170 00:12:28,687 --> 00:12:29,688 [සංගීතය මැකී යයි] 171 00:12:31,648 --> 00:12:34,942 "බලශක්ති ව්‍යාපාරයේ නව දවසක් සඳහා උද්යෝගිමත් වූ මම ඇඳෙන් පැන්නා." 172 00:12:34,943 --> 00:12:38,446 [පියාගේ සිනහව] "ඉන්දුනීසියාවේ, අපි ජාතියේ ආහාර සැපයුම්කරු විය, 173 00:12:38,447 --> 00:12:40,573 "මිලියන සංඛ්‍යාත ජනතාව දරිද්‍රතාවයෙන් හා රෝගවලින් මුදාගැනීම." 174 00:12:40,574 --> 00:12:42,075 අනේ ලස්සනයි. 175 00:12:42,617 --> 00:12:46,287 “ඉතින් ත්‍රස්තවාදී කැරලිකරුවන් අපේ මාතාපාඕ පිරිපහදුව අවහිර කළ විට, 176 00:12:46,288 --> 00:12:49,790 “මට අනිත් කම්මුල හරවන්න බැරි වුණා.. ඒ ආඩම්බරකාර මිනිස්සුන්ට මම ණයයි 177 00:12:49,791 --> 00:12:52,126 "ආපසු සටන් කිරීමට, ඇසට ඇසක්. 178 00:12:52,127 --> 00:12:56,298 "මම ජෙනරල් එඩීට කතා කරලා ගුවන් සහාය ඉල්ලුවා. මගේ දෙවියනේ, ඔහු ආවා! 179 00:12:56,590 --> 00:12:58,424 "Rat-a-tat-tat, මැෂින් තුවක්කු කෙළ ගැහුවා 180 00:12:58,425 --> 00:13:01,760 "ත්‍රස්තවාදීන්ගේ සිරුරු කෑලි කෑලිවලට ඉරාගෙන යද්දී..." 181 00:13:01,761 --> 00:13:02,888 නැත. 182 00:13:05,182 --> 00:13:08,602 මුලින්ම මම මානව හිමිකම් කඩකිරීම හෙළා දකිනවා. 183 00:13:09,227 --> 00:13:10,437 නැහැ, මම දන්නවා. 184 00:13:10,896 --> 00:13:13,815 - මම නිකම්... - ඒත් ඔයා මාව දකින්නේ එහෙමද? 185 00:13:14,774 --> 00:13:16,067 මම... මම... 186 00:13:17,068 --> 00:13:18,361 ඒක තමා මට දුන්නේ. 187 00:13:20,155 --> 00:13:22,073 මම ඔබට ලිපි සියල්ලම ලබා දුන්නා. 188 00:13:22,449 --> 00:13:24,618 [STAMMER] මාධ්‍ය එය විය යුතුය... 189 00:13:24,826 --> 00:13:26,912 හේයි. මට ඒවා බලන්න දෙන්න. 190 00:13:40,258 --> 00:13:42,385 [STUTTERS] ඒක බොරුවක්. 191 00:13:44,596 --> 00:13:48,808 ඔයා නැත්නම් මගේ පුතා කොහොමද ලියන්නේ... 192 00:13:51,603 --> 00:13:52,729 [ඔහු උපකල්පනය කරයි] 193 00:13:53,313 --> 00:13:55,106 ඔහු වෙනස දන්නේ නැත! 194 00:14:03,198 --> 00:14:04,407 ඒ සියල්ල... 195 00:14:06,451 --> 00:14:09,412 [නිහඬව] ඒ සියල්ල... ලේ සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයයි. 196 00:14:09,996 --> 00:14:11,581 මම වෙනස් උච්චතම අවස්ථාවක් ලියන්නම්. 197 00:14:12,082 --> 00:14:13,124 ආ... 198 00:14:15,377 --> 00:14:16,627 නැත. 199 00:14:16,628 --> 00:14:17,671 [WHISPERS] සමාවෙන්න. 200 00:14:25,595 --> 00:14:27,472 අද දුෂ්කර පරිච්ඡේදයක් විය, 201 00:14:30,433 --> 00:14:34,104 නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු ... විශාල පින්තූරය දකිනවා. 202 00:14:34,312 --> 00:14:35,689 මේක හරි අපූරුයි. 203 00:14:37,732 --> 00:14:39,150 මම ඔහු දෙස බලමි, 204 00:14:39,776 --> 00:14:41,611 ඔහු බවට පත් වූ මිනිසා. 205 00:14:43,321 --> 00:14:45,907 ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. මම දන්නවා එයා වෙයි කියලා. 206 00:14:46,491 --> 00:14:47,909 ඔව්. [ඔහු මැසිවිලි නඟයි] 207 00:14:59,504 --> 00:15:01,047 [♪] 208 00:15:01,339 --> 00:15:02,716 [ගාම්භීර සංගීතය] 209 00:15:07,762 --> 00:15:09,055 [ඔහු හොඳින් හුස්ම ගනී] 210 00:15:11,224 --> 00:15:12,684 [සංගීතය දිගටම] 211 00:15:18,273 --> 00:15:20,191 [දුර්වල හුස්ම ගැනීම, අඩිපාර] 212 00:15:22,444 --> 00:15:23,653 [අඩු ශබ්දය] 213 00:15:24,195 --> 00:15:25,529 [බය වූ හුස්ම] 214 00:15:25,530 --> 00:15:26,572 [සංගීතය මැකී යයි] 215 00:15:26,573 --> 00:15:27,907 මිතුරා: ඔබට නිදාගන්න බැරිද? 216 00:15:29,659 --> 00:15:31,036 මට මොකුත් කරන්න බෑ. 217 00:15:43,298 --> 00:15:47,135 පුතා: ටොම් මිය යන විට සහ ඔහු තනිව සිටින බව ඔබ දැන සිටි විට, ඔබ එය සමඟ කටයුතු කළේ කෙසේද? 218 00:15:49,638 --> 00:15:51,181 මම බිව්වා. ඔබ එය දන්නවා. 219 00:15:53,099 --> 00:15:55,560 නමුත් ටොම් සහ මම ගොඩක් විනෝද වුණා. 220 00:15:59,898 --> 00:16:01,232 දැන් මට ඔයා ඉන්නවා. 221 00:16:06,446 --> 00:16:07,614 [ඇය සිනාසෙයි] 222 00:16:08,156 --> 00:16:09,824 මට පේනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා. [ඔහු SNUFFS] 223 00:16:11,409 --> 00:16:12,827 [SHE SMUFFS] නිකම්... 224 00:16:13,328 --> 00:16:15,954 කන්න කලින් පොඩි විවේකයක් තියෙන නිසා 225 00:16:15,955 --> 00:16:17,706 මිනිසුන් නොසලකන බව එයින් අදහස් නොවේ. 226 00:16:17,707 --> 00:16:20,001 [ඔහු සිනාසෙයි] ඔබේ මව දකිනු ඇත. 227 00:16:21,419 --> 00:16:23,046 [ඇය සිනාසෙයි, කැන්ඩි සෙලවීය] 228 00:16:26,091 --> 00:16:27,800 මගේ සිගරට් සොරකම් කරන්න එපා. 229 00:16:27,801 --> 00:16:28,802 [ඔහු සිනා] 230 00:16:31,554 --> 00:16:33,097 විහිළුව කොහොමද? 231 00:16:33,098 --> 00:16:35,349 ටොම් කොණ්ඩෙ නැති උනාම ඩොක්ටර්ට කියපු දේ 232 00:16:35,350 --> 00:16:36,601 ඔවුන් දෙදෙනාම තට්ටය වී සිටියාද? 233 00:16:37,018 --> 00:16:39,061 [ඇය සිනාසෙයි] ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ, 234 00:16:39,062 --> 00:16:42,315 "හොඳයි, වෛද්‍යතුමනි, ඔබේ හිස මගේ අනාගතයට වඩා දීප්තිමත්ද?" 235 00:16:42,691 --> 00:16:43,983 [ඇය සිනාසෙයි] 236 00:16:44,526 --> 00:16:46,611 මෙයින් වෛද්‍යවරයා අමනාප වන්නේ කෙසේද? 237 00:16:49,781 --> 00:16:50,949 වෛද්‍යතුමනි... 238 00:16:52,409 --> 00:16:53,618 ඔහුගේ නම කුමක්ද? 239 00:16:56,955 --> 00:16:58,248 ඔහ්, තිබුණා 240 00:16:59,082 --> 00:17:00,792 බොහෝ වෛද්යවරුන් සහ 241 00:17:01,835 --> 00:17:03,837 ප්‍රතිකාර... සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා 242 00:17:04,504 --> 00:17:05,714 ඒකයි එයාව මැරුවේ. 243 00:17:09,592 --> 00:17:11,511 නමුත් මම ඔහුට උදව් කිරීමට සිටින බව ඔහු නිතරම දැන සිටියේය. 244 00:17:17,392 --> 00:17:18,559 [♪] 245 00:17:18,560 --> 00:17:20,477 [සොම්බ්‍රියා ඔර්චෙස්ට්‍රා සංගීතය] 246 00:17:20,478 --> 00:17:25,442 ♪ ලේ-රතු හිරු අහස පුරවයි 247 00:17:25,900 --> 00:17:31,156 ♪ මට ඉහළින්, උකුස්සන් පියාසර කරයි 248 00:17:31,865 --> 00:17:34,868 ♪ ඔවුන් බලනවා, බලාගෙන ඉන්නවා 249 00:17:35,368 --> 00:17:38,538 ♪ ඉහළට ♪ 250 00:17:40,498 --> 00:17:46,880 ♪ අම්මේ, මම මැරෙන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවා 251 00:17:51,301 --> 00:17:56,473 ♪ මම සැමදා ඔබ සමඟ සිටිමි 252 00:18:01,561 --> 00:18:07,025 ♪ මම සැමදා ඔබ සමඟ සිටිමි 253 00:18:08,026 --> 00:18:12,781 ♪ ඔබේ අත අල්ලාගෙන ඔබේ කොණ්ඩයට පහර දෙන්න 254 00:18:13,156 --> 00:18:17,202 ♪ ඉතින් අහස අඳුරු වුවත් දීප්තිමත් වුවත් ♪ 255 00:18:17,619 --> 00:18:22,290 ♪ නිදියන්න මගේ පුතේ, මම මෙතන ♪ 256 00:18:26,377 --> 00:18:28,838 ♪ ඉර පහව ගොස් ඇත 257 00:18:29,839 --> 00:18:32,383 ♪ එය ඉහළ යන්නේ නැත ♪ 258 00:18:33,259 --> 00:18:38,848 ♪ විෂ සහිත මුහුද, අන්තිම මුහුදු ගුල්ලා හඬයි ♪ 259 00:18:39,599 --> 00:18:45,230 ♪ දූවිලි කුණාටුවක් හමා, පසුව මිය යයි 260 00:18:47,607 --> 00:18:53,947 ♪ අම්මේ මට ඇස් වහගන්න බයයි ♪ 261 00:18:58,660 --> 00:19:02,080 ♪ වෙඩි තැබීමේ තරු ගණන් කරන්න ♪ 262 00:19:02,413 --> 00:19:06,125 ♪ නින්ද එනතුරු ♪ 263 00:19:10,755 --> 00:19:13,925 ♪ අන්තිම තරුව වැටෙනවා ♪ 264 00:19:14,592 --> 00:19:18,555 ♪ සඳ සුසුම් හෙළයි ♪ 265 00:19:21,808 --> 00:19:26,604 ♪ අහස අඳුරු වෙයි ♪ 266 00:19:27,522 --> 00:19:32,026 ♪ සහ අහස මිය යයි 267 00:19:33,236 --> 00:19:36,739 ♪ මම මෙතන ඉන්නවා, දරුවා ♪ 268 00:19:38,032 --> 00:19:43,246 ♪ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න 269 00:19:49,210 --> 00:19:56,134 ♪ මම සැමදා ඔබ සමඟ සිටිමි 270 00:20:05,184 --> 00:20:10,231 ♪ සෑම තැනකම ♪ 271 00:20:21,993 --> 00:20:23,453 [දොරට තට්ටු කරන්න] 272 00:20:23,745 --> 00:20:25,163 [සංගීතය මැකී යයි] 273 00:20:28,499 --> 00:20:29,709 ඩොක්ටර්: හොඳයි, හොඳයි. 274 00:20:29,959 --> 00:20:31,544 නිදිමත සාදයක්? 275 00:20:32,253 --> 00:20:34,464 - මම හිතන්නේ මට ආරාධනා කළේ නැද්ද? - නෑ, නෑ, ඔයා ගියේ නෑ. 276 00:20:37,216 --> 00:20:38,718 වෛද්‍යවරයා: ඒ ගැන අපට කියන්න. 277 00:20:39,135 --> 00:20:42,805 නැත්තම් වෙනදා වගේ ඇඳ තෙමන්න ආවද? 278 00:20:43,056 --> 00:20:45,183 ඔබ එළියට ආවේ කුමන සිදුරෙන්ද? 279 00:20:50,188 --> 00:20:52,941 ඩොක්ටර්: එයාට හරිම පිස්සු හැදියාවක් තියෙනවා නේද? 280 00:20:54,150 --> 00:20:56,361 ඔබට එහි ප්‍රමාණවත් ඉඩක් තිබීම ගැන මම පුදුම වෙමි. 281 00:20:56,861 --> 00:20:58,488 ඔබේ ගර්භාෂය පහත වැටී ඇත. 282 00:20:59,781 --> 00:21:01,032 [පියවර] 283 00:21:04,535 --> 00:21:07,121 ඔබ ශෝචනීයයි. 284 00:21:10,875 --> 00:21:12,502 [WHISPERS] එළියට යන්න. 285 00:21:19,467 --> 00:21:21,302 හරි, අපි යමු. 286 00:21:23,221 --> 00:21:25,598 - පුතා: පෙනීම කැඩිලා. - තාත්තා: ඔහ්, ඔව්? 287 00:21:26,099 --> 00:21:27,725 ඔහුට පෙන්වන්න. ඉදිරියට යන්න, ඔහුට පෙන්වන්න. 288 00:21:32,730 --> 00:21:34,815 බටර් බෝලයක් උණ්ඩයක් නවත්වන්නේ කෙසේද? 289 00:21:34,816 --> 00:21:35,900 පියා: දැන්, දැන්. 290 00:21:39,612 --> 00:21:41,572 ඔහු එදා වීරයෙක් විය. 291 00:21:43,783 --> 00:21:45,034 ඔහු මෙය සාක්ෂාත් කරගත්තේ කෙසේද? 292 00:21:45,994 --> 00:21:48,578 මම පොඩි කාලේ මිනිස්සු ආවා. [වෙඩි තැබීම] 293 00:21:48,579 --> 00:21:51,581 සහ මෙය වැදගත් වන්නේ ඇයි? [වෙඩි තැබීම] 294 00:21:51,582 --> 00:21:53,167 - ඔවුන්ට අපිව මරන්න පුළුවන්. - ආහ්. 295 00:21:54,669 --> 00:21:57,588 සමහර විට ඔවුන් ඇත්තෙන්ම සිසිල් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 296 00:21:58,715 --> 00:22:00,508 ඔවුන් ආහාර ඇණවුම් කළා පමණි. 297 00:22:02,593 --> 00:22:05,262 නමුත් එය සෑම විටම එකම ආකාරයකින් අවසන් විය: 298 00:22:05,263 --> 00:22:07,556 ඒ හැම වෙලාවකම අපිව මරන්න හැදුවා. 299 00:22:07,557 --> 00:22:09,100 නමුත් මම වාසනාවන්ත විය. 300 00:22:09,434 --> 00:22:11,144 උණ්ඩය මා හරහා ගියේය. 301 00:22:11,644 --> 00:22:12,812 [බට්ලර් සිනාසෙමින්] 302 00:22:15,148 --> 00:22:16,607 වාසනාවන්තයි. [පියාගේ සිනහව] 303 00:22:22,488 --> 00:22:24,699 එදා තමයි මගේ ජීවිතේ නරකම දවස. 304 00:22:25,992 --> 00:22:28,119 ඔබ නැති වීමට ආසන්නයි. 305 00:22:31,080 --> 00:22:33,249 මට ඒක ඊයේ වගේ මතකයි. 306 00:22:48,931 --> 00:22:51,392 ඊට පස්සේ සමහර විට අපි ඔබේ කොණ්ඩය කපන්න පුළුවන්. 307 00:22:56,147 --> 00:22:57,273 එය කුමක් ද? 308 00:22:59,817 --> 00:23:00,943 [එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ] 309 00:23:06,532 --> 00:23:07,992 මව [WHISPERS]: මේ මොකක්ද? 310 00:23:12,580 --> 00:23:13,622 [ඔහු උපකල්පනය කරයි] 311 00:23:13,623 --> 00:23:15,041 මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා. 312 00:23:15,500 --> 00:23:17,668 එන්න, ප්‍රදේශය වට කරන්න! 313 00:23:18,419 --> 00:23:21,089 - කාර් එකට නගින්න. - ඌ කව් ද? - ආපහු කාර් එකට නගින්න! 314 00:23:21,339 --> 00:23:22,632 [අම්මා ස්ටැමර්] 315 00:23:22,882 --> 00:23:24,216 [♪] 316 00:23:24,217 --> 00:23:25,551 [මෘදු සහ කරදරකාරී සංගීතය] 317 00:23:28,763 --> 00:23:30,098 මිතුරා: ඇය හුස්ම ගන්නවා. 318 00:23:41,025 --> 00:23:42,652 [බලාපොරොත්තු සහිත වාද්‍ය වෘන්දය සංගීතය] 319 00:23:58,835 --> 00:24:00,419 [සංගීතය දිගටම] 320 00:24:00,795 --> 00:24:02,130 ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද? 321 00:24:03,005 --> 00:24:04,881 - මම දුම දැක්කා. - ඔහ්. 322 00:24:04,882 --> 00:24:06,174 [සංගීතය මැකී යයි] 323 00:24:06,175 --> 00:24:08,177 ඔබ සාලෙම් හරහා ගියාද? 324 00:24:09,595 --> 00:24:11,555 මම කිව්වේ, නගරයක් තිබුණා, නමුත් ... 325 00:24:11,556 --> 00:24:13,349 හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී ඇත. 326 00:24:13,558 --> 00:24:14,809 ඔබ එහි ජීවත් වූවාද? 327 00:24:15,601 --> 00:24:16,727 අපි මෙහි ජීවත් වෙමු. 328 00:24:17,770 --> 00:24:18,812 - ඔව්. - ම්ම්-හ්ම්. 329 00:24:18,813 --> 00:24:20,273 ඔබ පවුලක් විය යුතුය. 330 00:24:20,898 --> 00:24:22,275 සහ ඔබේ පවුල? 331 00:24:24,902 --> 00:24:26,154 ඔවුන් ගිහින්. 332 00:24:29,073 --> 00:24:30,491 ඉතින් ඔබ තනියමද? 333 00:24:31,576 --> 00:24:32,826 ඒ ගැන මට කණගාටුයි. 334 00:24:32,827 --> 00:24:34,412 - ඔබට පහර දුන්නාද? - නැහැ. 335 00:24:36,080 --> 00:24:38,249 නෑ තියෙනවා... කවුරුත් නෑ. 336 00:24:39,709 --> 00:24:40,960 කිසිවෙක් නැත. 337 00:24:42,628 --> 00:24:45,630 පහුගිය ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේ ලැව්ගිනි සමයෙන් පස්සේ අපිට බඩගිනියි... 338 00:24:45,631 --> 00:24:47,592 නමුත් ඔහුගේ පවුල කොපමණ කාලයක් තනිවම සිටියාද? 339 00:24:48,676 --> 00:24:50,469 අවුරුදු තුනක්, නමුත් තවමත් 340 00:24:51,596 --> 00:24:54,849 ඊට කලින් කවුරුත් නැතුව මාස ගානක් ගෙවිලා ගියා. 341 00:24:55,641 --> 00:24:57,393 එය එන්න එන්නම කුඩා විය. 342 00:24:57,685 --> 00:25:00,271 මිනිස්සු එකිනෙකා මරා ගන්නවා. 343 00:25:00,855 --> 00:25:03,065 කරුණාකර අපට සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබට පැවසිය හැකිද? 344 00:25:05,109 --> 00:25:07,236 අපට පිළිස්සුණු ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය 345 00:25:07,820 --> 00:25:10,615 ආහාර සොයා ගැනීමට, නමුත් එය දිගටම සිදු විය. 346 00:25:10,865 --> 00:25:12,074 හා ඉතින්... 347 00:25:12,491 --> 00:25:14,160 අපි අධිවේගී මාර්ගයක් අනුගමනය කළා. 348 00:25:14,869 --> 00:25:17,330 ගඟක් තිබුණත් පාලම තවදුරටත් තිබුණේ නැහැ. 349 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 ඉතින් අපි පීනන්න හැදුවත් ඒක කරන්න බැරි වුනා... 350 00:25:25,630 --> 00:25:28,591 - මම ඒක කළා. - කමක් නෑ, අපිට තේරෙනවා. 351 00:25:29,967 --> 00:25:31,427 ඒත් මගේ අම්මා... 352 00:25:32,470 --> 00:25:33,804 හා නංගි... 353 00:25:36,182 --> 00:25:37,391 ඉතින් තාත්තා... 354 00:25:37,975 --> 00:25:40,394 - ඔවුන් සියල්ලෝම? - මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි ... 355 00:25:41,187 --> 00:25:43,772 - කවදාවත් තිබිය යුතු දේ කුමක්ද? - ඇය අපට සිදු වූ දේ පැවසුවා ... 356 00:25:43,773 --> 00:25:45,691 - නමුත් ඔබ දිගටම කරගෙන ගියේ කෙසේද? - ඔහු එනවා. 357 00:25:47,735 --> 00:25:49,195 ඇයට ශක්තිය අවශ්ය වනු ඇත. 358 00:25:51,822 --> 00:25:53,366 ඔබ බේරුණා. 359 00:25:55,201 --> 00:25:56,410 එය හොඳයි. 360 00:25:57,328 --> 00:25:58,204 හරිද? 361 00:26:00,248 --> 00:26:01,415 [WHISPERS] ඔව්. 362 00:26:07,213 --> 00:26:09,298 පියා [හඬින්]: ඔබට පෙනෙනවාද ඇය ඇතුල් වූ ආකාරය? 363 00:26:10,341 --> 00:26:11,759 බට්ලර් [හඬ ප්‍රතිරාවය]: නැත. 364 00:26:11,968 --> 00:26:14,136 ඒ වගේම අපිට උඩින් කිලෝමීටරයකට ආසන්න ගලක් තියෙනවා. 365 00:26:14,804 --> 00:26:15,972 අපි එය චලනය කළ යුතුයි. 366 00:26:17,348 --> 00:26:19,517 එහි තෙත් සහ සීතලයි. 367 00:26:20,685 --> 00:26:21,727 නමුත්, ආ... 368 00:26:22,270 --> 00:26:24,563 අමුත්තන්ගේ කාමරයක් හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා? 369 00:26:24,897 --> 00:26:26,857 ඇයට ඉන්න දෙන්න බෑ නේද? 370 00:26:29,110 --> 00:26:30,319 මව: නමුත් අපට බැහැ. 371 00:26:32,947 --> 00:26:34,156 [නිහඬව] එය වී ඇත 372 00:26:35,283 --> 00:26:37,200 කවුරුත් ඇවිත් අවුරුදු 20ක්. 373 00:26:37,201 --> 00:26:39,578 නෑ නෑ නෑ. අපි කිව්වා 374 00:26:40,162 --> 00:26:42,414 අපි කොහේ හරි ඉරක් ඇඳිය ​​යුතුයි. 375 00:26:42,415 --> 00:26:43,791 අපි ඒක හැමදාම කිව්වා. 376 00:26:44,792 --> 00:26:45,793 පියා: හ්ම්-හ්ම්. 377 00:26:48,296 --> 00:26:51,673 හොඳයි, අපි කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාදැයි දැන ගැනීමට පෙර එයයි. 378 00:26:51,674 --> 00:26:55,261 ඒත්... ඒත් අපි හැමෝම ගැන එහෙම කිව්වා. සියල්ල! 379 00:26:57,138 --> 00:26:58,681 අපි දැන් ඒක වෙනස් කළොත්... 380 00:27:00,725 --> 00:27:01,851 ඇය හරි. 381 00:27:03,894 --> 00:27:05,645 ඒකයි අපිට protocol එකක් තියෙන්නේ. 382 00:27:05,646 --> 00:27:07,732 ඔබ ගොඩනඟා ඇති සියල්ල එය මත රඳා පවතී. 383 00:27:13,946 --> 00:27:15,448 හරි. ඔක්කොම හොඳයි. 384 00:27:17,325 --> 00:27:18,159 හොඳයි, 385 00:27:18,701 --> 00:27:20,286 අපි ඇයව පිටත් කර යවන්නෙමු. 386 00:27:31,130 --> 00:27:32,631 [දුර ශබ්දය] 387 00:27:32,965 --> 00:27:34,216 [♪] 388 00:27:35,551 --> 00:27:37,345 පුතා [විස්පර්ස්]: "කිසිවක් තිබුණේ නැහැ. 389 00:27:38,429 --> 00:27:39,930 "අපි කවුරුත් නෙවෙයි. 390 00:27:40,514 --> 00:27:42,975 "අපි එන්න එන්නම අඩු වුණා..." 391 00:27:43,601 --> 00:27:45,144 [දැඩි සංගීතය] 392 00:27:45,478 --> 00:27:47,980 බොරුවට අපිව රවට්ටන්න හදනවා... 393 00:27:48,939 --> 00:27:50,775 කොහොමත් අපි රතු කුරුසය නෙවෙයි. 394 00:27:51,901 --> 00:27:54,444 මාව අල්ලන්න එපා. මම ඔබේ හිස ගසා දමමි! 395 00:27:54,445 --> 00:27:55,528 [සංගීතය වර්ධනය වේ] 396 00:27:55,529 --> 00:27:57,030 ♪ මෙම සංචාරය ♪ 397 00:27:57,031 --> 00:28:00,325 ♪ තව ටිකක් දිගයි, නමුත් ♪ 398 00:28:00,326 --> 00:28:02,035 [නාට්‍යමය වාද්‍ය වෘන්දය] 399 00:28:02,036 --> 00:28:06,207 ♪ එය ඔබව මරණයට පත් නොකරන්නේ නම්, එය ඔබව ශක්තිමත් කරයි 400 00:28:08,542 --> 00:28:11,753 ♪ කතා නොකරන්න, වෙව්ලන්න එපා, සුසුම්ලන්න හෝ හුස්ම ගන්න එපා ♪ 401 00:28:11,754 --> 00:28:14,381 ♪ ආපසු හැරී බලන්න එපා, ආපසු හැරී බලන්න එපා... ♪ 402 00:28:14,382 --> 00:28:16,424 ♪ මාව අල්ලන්න එපා ♪ 403 00:28:16,425 --> 00:28:19,637 ♪ ආයේ කවදාවත් මාව අල්ලන්න එපා 404 00:28:21,347 --> 00:28:23,181 ♪ ඔබේ දුක්බර කතා ♪ 405 00:28:23,182 --> 00:28:25,684 ♪ ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ ඔයා අවුල් කරනවා කියලා 406 00:28:28,020 --> 00:28:32,149 ♪ නිකම්ම බිම බලන්න එපා, ඔබ වැටෙන බව ඔබ කිසිදා නොදනී 407 00:28:34,485 --> 00:28:37,821 ♪ අපගේ ජීවත්වීමට සහ නිදහසට ඇති අයිතිය ♪ 408 00:28:37,822 --> 00:28:40,907 ♪ අපේ සතුට, අපේ දේපළ ♪ 409 00:28:40,908 --> 00:28:45,788 ♪ අපි මේක ආරක්ෂා කරනවා, මේක විනාශ කරන්න අපි දෙන්නෙ නෑ 410 00:28:47,164 --> 00:28:49,667 ♪ අත් නොහරින්න, අත්හරින්න එපා... ♪ 411 00:29:00,302 --> 00:29:03,305 ♪ මා දෙස බලන්න, මා බැබළෙන ආකාරය බලන්න 412 00:29:03,514 --> 00:29:06,599 ♪ විශිෂ්ට නිර්මාණයේ හොඳම දේ අන්තිමට පැමිණේ ♪ 413 00:29:06,600 --> 00:29:11,230 ♪ ඒ වගේම මම ජයගත නොහැකියි, අනාගතය මගේ පමණයි ♪ 414 00:29:12,440 --> 00:29:17,653 ♪ කඳු මුදුනේ දිදුලන නගරය මම පමණක් ♪ 415 00:29:18,028 --> 00:29:19,447 ♪ තනියම ♪ 416 00:29:19,697 --> 00:29:24,201 ♪ මා හැර වෙන කවුරුන් මාර්ගය ආලෝකවත් කරන්නද? ♪ 417 00:29:24,743 --> 00:29:26,078 ♪ තනියම ♪ 418 00:29:26,370 --> 00:29:30,039 ♪ මම මෙතන ඉන්නේ අඳුර දුරු කරන්න ♪ 419 00:29:30,040 --> 00:29:31,125 [සංගීතය නතර] 420 00:29:31,709 --> 00:29:33,376 ♪ ඔහ්, දෙවියනේ ♪ [සංගීත නැවත ආරම්භ] 421 00:29:33,377 --> 00:29:35,629 ♪ ඔබ අඬන්න පටන් ගන්න එඩිතර වෙන්න එපා ♪ 422 00:29:38,090 --> 00:29:39,383 ♪ ශක්තිමත්ව සිටින්න ♪ 423 00:29:39,800 --> 00:29:42,428 ♪ තවද ඔබ පියාසර කරන බවක් ඔබට දැනෙනු ඇත 424 00:29:44,763 --> 00:29:47,391 ♪ නෑ නෑ නෑ නෑ... ♪ 425 00:29:50,603 --> 00:29:52,354 ♪ ගැටලුව ♪ 426 00:29:52,605 --> 00:29:55,983 ♪ අපිට කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඕන නෑ ♪ 427 00:29:56,233 --> 00:29:58,485 [ROMANTIC MUSIC] ♪ නමුත් අපි නැවත හමුවුවහොත් ♪ 428 00:29:58,486 --> 00:30:01,614 ♪ පරිපූර්ණ දීප්තිමත් නිල් ගිම්හාන දිනයක ♪ 429 00:30:01,947 --> 00:30:04,909 ♪ ඔබටත් මටත් කියන්නට බොහෝ දේ ඇත 430 00:30:05,284 --> 00:30:07,118 ♪ අපි නැවත ආරම්භ කරමු 431 00:30:07,119 --> 00:30:10,080 ♪ මම කැමති ප්‍රශ්න ගොඩක්... ♪ 432 00:30:10,331 --> 00:30:11,707 ♪ නමුත් එතෙක් ♪ 433 00:30:11,957 --> 00:30:13,791 ♪ ඉහළින් වලාකුළක් වන්න 434 00:30:13,792 --> 00:30:16,962 ♪ ඔබ වාතයෙන් සෑදී ඇත, හුදෙක් පාවෙන ♪ 435 00:30:17,171 --> 00:30:21,090 ♪ ඉතින් ඔබ අතුරුදහන් වූ විට ඔබට කමක් නැත 436 00:30:21,091 --> 00:30:22,218 [සංගීතය නතර] 437 00:30:22,927 --> 00:30:24,553 [SOMB Music] ♪ තනියම ♪ 438 00:30:25,763 --> 00:30:29,266 ♪ ඔබ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වේ 439 00:30:29,975 --> 00:30:31,894 ♪ තනියම ♪ 440 00:30:34,230 --> 00:30:37,191 ♪ නමුත් හුදෙකලාව ආශිර්වාදයක් ♪ 441 00:30:38,984 --> 00:30:42,279 මිතුරා: ♪ රාත්රිය දිගු වුවද ♪ 442 00:30:42,488 --> 00:30:46,242 ♪ ඉර පායනු ඇත ♪ 443 00:30:46,492 --> 00:30:48,911 ♪ එහෙනම් හමුවෙමු 444 00:30:49,745 --> 00:30:52,915 ♪ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න 445 00:30:53,582 --> 00:30:54,667 [සංගීතය අවසන්] 446 00:30:55,626 --> 00:30:57,044 [හඬ, බියෙන් හුස්ම ගැනීම] 447 00:31:03,801 --> 00:31:05,886 මෙන්න අම්මේ. ආරක්ෂිත අගුල ක්‍රියාවිරහිතයි. 448 00:31:06,512 --> 00:31:08,805 මම ඔහුගේ තවත් චිත්‍රයකින් එකක් ගෙනාවා නම් හොඳයි. 449 00:31:08,806 --> 00:31:11,391 මෙයා නිතරම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. අපි එය චලනය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද? 450 00:31:11,392 --> 00:31:13,810 - අපි පසුව තැනක් සොයා ගනිමු. - ඔබට විශ්වාසයි. 451 00:31:13,811 --> 00:31:15,395 හැමදේටම තැනක් තියෙනවා. 452 00:31:15,396 --> 00:31:17,480 අද උදේ මම ටිකක් කලබලයි. 453 00:31:17,481 --> 00:31:18,857 [දොර කම්පනය] 454 00:31:21,277 --> 00:31:22,778 මිතුරා [මහඬින්]: ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද? 455 00:31:23,028 --> 00:31:25,530 ගැහැණු ළමයා: ඔබ විහිළු කරනවාද? මට කවදාවත් අලුත් සපත්තු තිබුණේ නැහැ. 456 00:31:25,531 --> 00:31:27,408 මිතුරා [මහඬින්]: නියමයි. මට ඉතා සතුටුයි. 457 00:31:27,700 --> 00:31:29,034 [පියවර ලැබේ] 458 00:31:46,635 --> 00:31:48,012 [දොරවල් වැසී ඇත] 459 00:31:58,689 --> 00:31:59,898 [කාර් දොරවල් වසා ඇත] 460 00:32:00,691 --> 00:32:03,026 - වාව්. - මම උත්සාහ කළා. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. 461 00:32:03,027 --> 00:32:04,987 - අනේ, මම මැරෙනවා. - ඩොක්ටර්: හැම දෙයක්ම හොඳයි. 462 00:32:05,404 --> 00:32:06,904 - මම යනවා... මම මැරෙනවා. - මෙම මාර්ගයේ. 463 00:32:06,905 --> 00:32:08,282 - හැම දෙයක්ම හොඳයි. - කරුණාකර. 464 00:32:08,699 --> 00:32:11,159 - ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ? - මට ආපහු එළියට යන්න බැහැ. 465 00:32:11,160 --> 00:32:13,077 - මං දිහා එහෙම බලන්න එපා. - කරුණාකර. 466 00:32:13,078 --> 00:32:15,413 - මට ඔබේ අත් දෙන්න. - ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ. 467 00:32:15,414 --> 00:32:18,082 - මම මැරෙනවා. - පියා: ඔබ හොඳින් වනු ඇත. 468 00:32:18,083 --> 00:32:19,501 - නෑ, කරුණාකරලා! - අපි යමු. 469 00:32:19,752 --> 00:32:22,211 - ඉන්න, අහන්න... - ඩොක්ටර්: එයාව ගන්න, අපිට ඕනේ... 470 00:32:22,212 --> 00:32:23,297 [ඇය ගැස්සී] 471 00:32:24,632 --> 00:32:25,716 [අම්මා කෑගැසීම] 472 00:32:29,219 --> 00:32:30,428 [HE GAGS] 473 00:32:30,429 --> 00:32:32,014 [ගැහැණු ළමයා කෑගසයි] [තම්ප්] 474 00:32:33,932 --> 00:32:35,267 [ගැහැණු ළමයා සහ පුතා වැඩෙයි] 475 00:32:39,647 --> 00:32:40,939 [ඇය කෑගසයි] 476 00:32:41,940 --> 00:32:43,484 [වෙඩි තැබීම] [අම්මා කෑගැසීම] 477 00:32:44,943 --> 00:32:46,778 - ඩොක්ටර්: ඇගේ කකුල් අල්ලන්න. - හරි, හරි... 478 00:32:46,779 --> 00:32:49,280 - මට ඔබේ පටිය දෙන්න. - දැරිය: නැහැ, කරුණාකර. මම නවතිමි. 479 00:32:49,281 --> 00:32:51,991 - මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ. - ඩොක්ටර්: ඇයව අල්ලගන්න. [ගැහැණු ළමයා කෑගසයි] 480 00:32:51,992 --> 00:32:54,536 - ඩොක්ටර්: කරුණාකර මට උදව් කරන්න. - පියා: ඒ ඇති. 481 00:32:54,787 --> 00:32:56,580 ඇය දෙස බලන්න. [ගැහැණු ළමයා කෑගසයි] 482 00:32:56,997 --> 00:32:59,123 - කරුණාකරලා! - මම කිව්වා ඒක ඇති කියලා. 483 00:32:59,124 --> 00:33:00,084 නතර කිරීමට. 484 00:33:00,751 --> 00:33:01,876 දැන්. 485 00:33:01,877 --> 00:33:03,253 [ගැහැණු ළමයින්ගේ කලිසම්] 486 00:33:04,588 --> 00:33:05,631 [ගැහැණු ළමයා විලාප] 487 00:33:25,442 --> 00:33:26,944 [ඝෝෂාකාරී තලා දැමීම] 488 00:33:32,741 --> 00:33:34,034 [ස්ට්‍රෝෆාස්ටිං අතුරුදහන්] 489 00:33:40,374 --> 00:33:41,625 [♪] 490 00:33:45,838 --> 00:33:47,506 [තනි පියානෝ සටහන සහ සෙවනැල්ල] 491 00:33:51,301 --> 00:33:52,803 [අඳුරු පියානෝව දිගටම] 492 00:33:55,514 --> 00:33:56,807 [ඔහු පිට කරයි] 493 00:34:01,562 --> 00:34:03,313 [Shadow Orchestra Music] 494 00:34:05,190 --> 00:34:07,526 [ඇය හඬ නඟයි] 495 00:35:01,163 --> 00:35:02,873 [හඬ කිරීම අවසන්] 496 00:35:04,249 --> 00:35:05,459 [සංගීතය මැකී යයි] 497 00:35:17,262 --> 00:35:20,973 එය කෙටි ගමනක් පමණි. මිනිත්තු තුනක් සහ අපි කෑම කාමරයේ සිටිමු. 498 00:35:20,974 --> 00:35:21,892 හරි. 499 00:35:23,352 --> 00:35:26,687 අපි bouillabaisse සහ halibut හැදුවා. මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා. 500 00:35:26,688 --> 00:35:29,900 මම. මට පුළුවන් නම් මම කාලා කනවා... 501 00:35:31,318 --> 00:35:34,613 - ... දිගටම කන්න. - ස්තූතියි. මම කිව්වේ... නියමයි. 502 00:35:34,863 --> 00:35:35,989 එසේත් නැතිනම් ... 503 00:35:38,492 --> 00:35:39,660 ඔහ්. [ඇය සිනාසෙයි] 504 00:35:43,163 --> 00:35:45,165 ඔබ ඉතා නිර්භීත විය යුතුය. 505 00:35:46,917 --> 00:35:48,335 ඔබ අත්විඳ ඇත්තේ කුමක්ද 506 00:35:49,711 --> 00:35:51,088 ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර. 507 00:35:53,549 --> 00:35:54,466 හ්ම්. 508 00:35:56,844 --> 00:35:58,971 නමුත් දැන් ඔබට විවේක ගත හැකිය. 509 00:36:01,139 --> 00:36:02,933 කරුණාකර... [ෆාදර් මෝන්ස්] 510 00:36:04,476 --> 00:36:06,394 - සුවඳ රසවත්. - අපි බලමු. 511 00:36:06,395 --> 00:36:09,231 සෝස් එක දිගටම වෙන් විය, නමුත් මම හිතන්නේ අපි එය සුරැකීමට සමත් විය. 512 00:36:14,236 --> 00:36:16,405 අද රාත්‍රියේ ඔබ අප සමඟ සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු. 513 00:36:17,489 --> 00:36:18,448 හරිද? 514 00:36:38,051 --> 00:36:39,177 එතකොට ඔයා? 515 00:36:40,512 --> 00:36:42,347 - අම්මා: සමාවෙන්න? - එතකොට ඔයා? 516 00:36:44,933 --> 00:36:47,727 අම්මෝ.. එතකොට මම ගොඩක් තරුණයි. 517 00:36:47,728 --> 00:36:48,687 ගැහැණු ළමයා: ඔහ්. 518 00:36:49,771 --> 00:36:51,607 - මේ ඔබේ පවුලද? - නැහැ. 519 00:36:53,692 --> 00:36:55,986 [ස්ටටර්ස්] ඔව්, මගේ සැමියාගේ පවුල. 520 00:36:59,531 --> 00:37:03,576 එය උත්සාහ කරන්න. සියලු තාපය හා නියඟය නිසා එහි ටැනින් ගොඩක් ඇත. 521 00:37:03,577 --> 00:37:05,537 නමුත් මෙය සුදුසු වන්නේ වයින් වයසට යාම සඳහා පමණි. 522 00:37:07,581 --> 00:37:09,582 [පුතා සුසුම්ලමින්] පියා [Whispers]: ස්තූතියි. 523 00:37:09,583 --> 00:37:10,626 ඔබ මේකට කැමතිද? 524 00:37:11,418 --> 00:37:12,419 එය ඇඹුල් වේ. 525 00:37:13,003 --> 00:37:14,463 හ්ම් තිත්තයි. 526 00:37:15,839 --> 00:37:16,882 හහ්. 527 00:37:17,758 --> 00:37:18,759 [ඔහු සිනාසෙමින්] 528 00:37:21,094 --> 00:37:22,304 එය ඇත්තෙන්ම! 529 00:37:24,848 --> 00:37:26,099 සමහර විට, ඔබ නම්, අහ්, 530 00:37:27,059 --> 00:37:30,145 උගුරක් ගෙන ආශ්වාස කරන්න... 531 00:37:30,520 --> 00:37:31,939 ඉතින්, බලන්න? 532 00:37:33,482 --> 00:37:34,566 [ඔහු සිනාසෙමින්] 533 00:37:34,858 --> 00:37:36,067 [ඔහු වාතය උරා බොයි] 534 00:37:36,068 --> 00:37:37,276 මේකෙන් මොකද කරන්නේ? 535 00:37:37,277 --> 00:37:40,071 එය අනෙක් සියලුම රසයන් ඉතිරි කරයි ... 536 00:37:40,072 --> 00:37:42,531 [ඇය කැස්ස] පියා: ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ. 537 00:37:42,532 --> 00:37:44,660 - සමාවෙන්න. - අම්මා: කමක් නෑ. 538 00:37:44,910 --> 00:37:47,578 - ඒක උදව් කළේ නැහැ නේද? - සියල්ල හොඳයි. 539 00:37:47,579 --> 00:37:48,956 එය තවමත් භයානකයි. 540 00:37:55,754 --> 00:37:59,215 ලෝකයේ විශිෂ්ටතම සූපවේදීන්ගෙන් කෙනෙකි. මිනිසුන් මේසයක් සඳහා මාස ගණනක් බලා සිටියහ. 541 00:37:59,216 --> 00:38:01,008 මව: ඔවුන් වසර ගණනාවක් බලා සිටියා. 542 00:38:01,009 --> 00:38:02,259 ඔහ්, ඇති. 543 00:38:02,260 --> 00:38:04,054 නමුත් අතුරුපස සඳහා ඉඩ ඉතිරි කරන්න. 544 00:38:05,263 --> 00:38:07,932 එයාගේ කේක් නැතුව අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. 545 00:38:07,933 --> 00:38:09,226 [හැමෝම හිනා] 546 00:38:10,227 --> 00:38:11,561 මිතුරා: ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 547 00:38:19,403 --> 00:38:21,029 [අම්මා නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] 548 00:38:21,279 --> 00:38:22,948 [පුතාගේ සහ ගැහැණු ළමයාගේ සිනහව] 549 00:38:25,742 --> 00:38:27,536 තාත්තා: ඉතින්, මම හිතන්නේ, අහ්, 550 00:38:28,203 --> 00:38:31,081 අපි මෙතන මොකද කරන්නේ කියලා දැනගන්න මේ තරුණිය කැමතියි. 551 00:38:31,331 --> 00:38:32,416 හරිද? 552 00:38:32,833 --> 00:38:34,959 [බොරු] මම තාත්තාට පොතක් ලියන්න උදව් කරනවා. 553 00:38:34,960 --> 00:38:36,586 - ඔහ්. - පියා: ඔහු මගේ කර්තෘ. 554 00:38:36,920 --> 00:38:38,964 මම බලශක්ති ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටියා 555 00:38:39,256 --> 00:38:43,010 මම හිතන්නේ මම වෙනසක් කළා කියලා, ඉතින්... 556 00:38:43,218 --> 00:38:45,012 එය යමක් ආපසු ලබා දෙන ආකාරයකි. 557 00:38:45,887 --> 00:38:47,806 කවුරුහරි කියවයි කියලා මම හිතනවා. 558 00:38:49,057 --> 00:38:50,726 ඔබ ඇයට සාලය පෙන්නුවාද? 559 00:38:52,561 --> 00:38:54,770 - අපි සමත් වුණා. - ලස්සනයි නේද? 560 00:38:54,771 --> 00:38:56,689 - ඇය ගෙනා සියලු කලා ... - දැරිය: ඔව්. 561 00:38:56,690 --> 00:38:59,192 ඔබ දන්නවා, ඇය සෑම කෑල්ලක්ම ඉතා ප්රවේශමෙන් තෝරා ගත්තාය. 562 00:39:00,068 --> 00:39:02,529 සෑම චලනයකින්ම සහ ශෛලියකින්ම. 563 00:39:04,197 --> 00:39:06,742 ඇයත් කලාකාරිනියක්. නර්තන ශිල්පිනියක්. 564 00:39:08,118 --> 00:39:09,578 ඇය බොල්ෂෝයි හි නැටුවාය. 565 00:39:09,953 --> 00:39:11,246 [WHISPERS] සමාවෙන්න? 566 00:39:11,705 --> 00:39:13,623 පියා: ඔබ දැන් පියානෝව ඉගෙන ගන්නවා. 567 00:39:15,917 --> 00:39:17,002 [ඔහු ගායකයා] 568 00:39:19,713 --> 00:39:22,006 - මොකක්ද? - මම කිව්වා ඔයා පියානෝ ඉගෙන ගන්නවා කියලා. 569 00:39:22,007 --> 00:39:24,008 - ඔහ්. ඔහ්... - කලබල වෙන්න එපා. 570 00:39:24,009 --> 00:39:25,343 ඔව්. ඒකද...? 571 00:39:26,053 --> 00:39:29,013 - මොකක් හරි අවුලක්ද? - සමාවෙන්න, මට ඔයාව ඇහුණේ නැහැ. 572 00:39:29,014 --> 00:39:30,348 - සියල්ල හොඳයි. - ඔව්. 573 00:39:32,851 --> 00:39:34,936 ඇය එය ප්‍රගුණ කරයි, ඔබට පෙනෙනු ඇත. 574 00:39:36,605 --> 00:39:38,231 - ඔබට පසුව සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද? - නැහැ. 575 00:39:39,566 --> 00:39:41,358 - අම්මා: නෑ... - තාත්තා: හරි. 576 00:39:41,359 --> 00:39:44,488 - අපි යෝග්‍යතාවය පවත්වා ගැනීමට උදෑසන පිහිනන්නෙමු. - හරි හරී. 577 00:39:44,863 --> 00:39:48,407 අම්මා නටන විට, ඇය සෑම විටම පරිපූර්ණ හැඩයකින් සිටිය යුතුය. 578 00:39:48,408 --> 00:39:49,618 මට සමාවෙන්න 579 00:39:49,868 --> 00:39:51,703 අපි ඔබව පත් කළ දේ ගැන. 580 00:39:51,995 --> 00:39:53,038 ගැහැණු ළමයා: ඔහ්. 581 00:39:53,413 --> 00:39:54,706 අපි බය වුණා. 582 00:39:55,165 --> 00:39:56,958 අපි හොඳටම බය වුණා. 583 00:39:57,501 --> 00:39:59,795 මම... මම හිතනවා ඔයාට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. 584 00:40:00,670 --> 00:40:01,797 - ඔව් ඔව්? 585 00:40:03,757 --> 00:40:06,009 - කෙල්ල: බයයි. - ඒකද? -ගැහැණු ළමයා: හ්ම්-හ්ම්. 586 00:40:06,843 --> 00:40:07,928 ස්තුතියි. 587 00:40:09,179 --> 00:40:10,305 දැරිය: ඔව්. 588 00:40:19,397 --> 00:40:20,357 හ්ම්. 589 00:40:21,441 --> 00:40:22,858 දැරිය: ඔබ ඉපදුණේ මෙහිද? 590 00:40:22,859 --> 00:40:24,736 මව: ඔහු විය. ඔහු ඉතා වාසනාවන්තයි. 591 00:40:27,405 --> 00:40:28,907 ඔහුගේ මුහුණ එතරම් රවුම් විය. 592 00:40:30,200 --> 00:40:32,535 ඔහු මහත විය. [අම්මා සහ මිතුරිය සිනාසෙමින්] 593 00:40:32,536 --> 00:40:33,829 අපි එයාට කිව්වේ බෲසර් කියලා. 594 00:40:37,207 --> 00:40:38,834 - අම්මා: ඒක නියමයි. - ගැහැණු ළමයා: ඔව්. 595 00:40:40,377 --> 00:40:42,586 - ඔබට මෙහි බල්ලෙක් සිටියාද? - ඔව්. 596 00:40:42,587 --> 00:40:44,673 - මිතුරා: චාලි. - දෙවියනේ, අපට ඔහු නැතුව පාලුයි. 597 00:40:46,299 --> 00:40:49,803 - අම්මා: මේ මොකක්ද? ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ? - මිතුරා: ආහාර සටන. 598 00:40:51,513 --> 00:40:52,848 මට ඒක අමතක වුණා. 599 00:40:54,057 --> 00:40:55,517 අපි සියලු නිවාඩු දින තබා ගන්නෙමු. 600 00:40:56,268 --> 00:40:57,310 හැලොවීන්. 601 00:40:57,936 --> 00:40:59,187 බියකරු මුහුණු. 602 00:41:02,607 --> 00:41:04,109 වෙන කාටවත් ලැබුනේ නැද්ද? 603 00:41:06,069 --> 00:41:07,654 මම කිව්වේ, ඔබේ පවුල? 604 00:41:10,699 --> 00:41:12,200 මම අහන්නේ මොකද... 605 00:41:16,329 --> 00:41:18,080 මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා... 606 00:41:18,081 --> 00:41:19,082 පුතා: පරිස්සමෙන් ඉන්න. 607 00:41:20,959 --> 00:41:24,503 ඔබට පහසුවෙන් රේඛාවක් තරණය කළ හැකිය. සමහර දේවල් පුද්ගලිකයි. 608 00:41:24,504 --> 00:41:27,465 - යම් දුරක් තිබිය යුතුය. - එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත! 609 00:41:42,272 --> 00:41:43,481 බැලීමට. 610 00:41:43,982 --> 00:41:45,316 [WHISPERS] මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද? 611 00:41:45,317 --> 00:41:47,319 ඔබේ නවවන උපන් දිනය. ඒක මතකද? 612 00:41:47,736 --> 00:41:48,944 - මම... - ඒ ඇඳුම? 613 00:41:48,945 --> 00:41:49,905 අපොයි ඔව්. 614 00:41:50,864 --> 00:41:52,574 ඔයා ගොඩක් විනෝද වුණා. 615 00:41:54,034 --> 00:41:55,702 ඔයා ඒකෙ හරිම ලස්සනට පෙනුනා. 616 00:41:57,871 --> 00:41:59,456 ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි අම්මේ. 617 00:41:59,831 --> 00:42:01,665 ♪ නමුත් මගේ ඇස් ♪ [♪] 618 00:42:01,666 --> 00:42:03,167 ♪ ඔහ්, ඔවුන් බැබළෙයි 619 00:42:03,168 --> 00:42:05,294 ♪ නෑ, මම වයසයි වගේ 620 00:42:05,295 --> 00:42:07,129 ♪ නෑ, ඔයා ලස්සනයි ♪ 621 00:42:07,130 --> 00:42:08,964 ♪ නැහැ, මගේ සිනහව බලන්න 622 00:42:08,965 --> 00:42:12,843 ♪ සෑම වසරකම ඔබ පසුගිය වසරට වඩා දීප්තිමත් ලෙස පෙනේ 623 00:42:12,844 --> 00:42:14,345 [චිත්තවේගීය සංගීතය] 624 00:42:14,346 --> 00:42:15,513 ♪ බලන්න? බලන්න! ♪ 625 00:42:16,431 --> 00:42:18,016 ♪ අලුත් අවුරුදු උදාව ♪ 626 00:42:18,433 --> 00:42:20,185 ♪ වසර කිහිපයකට පසු ♪ 627 00:42:20,393 --> 00:42:22,144 ♪ එම තොප්පි සහ ටියාරා ♪ 628 00:42:22,145 --> 00:42:23,605 ♪ ඒක ඔයාගේ අදහස, අම්මේ ♪ 629 00:42:23,813 --> 00:42:27,817 ♪ නැහැ, නමුත් ඔබ ඔවුන්ව හැදුවා, ඔබ සහ ඔබේ පියා ♪ 630 00:42:28,902 --> 00:42:32,655 ♪ ඔබ මේ නිවස නිවසක් කළා 631 00:42:32,656 --> 00:42:35,116 ♪ බලන්න අපි දෙන්නා 632 00:42:35,659 --> 00:42:39,120 ♪ සෑම වසරකම අපව පසුගිය වසරට වඩා සමීප කරයි 633 00:42:41,456 --> 00:42:43,041 ♪ ඇය සිනාසෙයි ♪ 634 00:42:43,375 --> 00:42:46,043 ♪ මුළු කාමරයම ආලෝකමත් වේ ♪ 635 00:42:46,044 --> 00:42:48,880 ♪ මම සියල්ල නිවැරදිව කළා 636 00:42:49,130 --> 00:42:52,258 ♪ නමුත් මම බියෙන් මිදුණු මුවෙක් ♪ 637 00:42:52,259 --> 00:42:53,551 ♪ ගංවතුරෙන්... ♪ 638 00:42:53,760 --> 00:42:55,011 ♪ විස්මයට පත් විය... ♪ 639 00:42:55,345 --> 00:42:58,013 ♪ ආලෝකයෙන් අන්ධ ♪ 640 00:42:58,014 --> 00:43:01,559 ♪ කලකට පෙර ලෝකය නාඳුනන අයගෙන් පිරී තිබුණි 641 00:43:02,185 --> 00:43:04,354 ♪ අපි දුරස්ථව සිටියෙමු 642 00:43:05,021 --> 00:43:07,440 ♪ බොහෝ අනතුරු ♪ 643 00:43:08,191 --> 00:43:10,652 ♪ අපි කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ 644 00:43:11,069 --> 00:43:13,405 ♪ දැන් අපි එකිනෙකා ♪ 645 00:43:14,447 --> 00:43:16,323 ♪ අපි මෙහි පවුලක් ♪ 646 00:43:16,324 --> 00:43:21,746 ♪ ඉතින් මට මගේ පුතාට අම්මා කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් 647 00:43:22,747 --> 00:43:26,668 ♪ ඔහුට ජීවත් වීමට වටිනා ජීවිතයක් ලබා දෙන්න 648 00:43:27,210 --> 00:43:31,172 ♪ සියල්ල අතුරුදහන් වුවහොත් ♪ 649 00:43:32,882 --> 00:43:35,510 ♪ ඔහුට මගේ ආදරය දැනේවි 650 00:43:37,595 --> 00:43:39,973 ♪ ආදරය ♪ 651 00:43:41,391 --> 00:43:43,643 ♪ සියල්ල ඔප දමා තබා ගන්න 652 00:43:44,060 --> 00:43:46,771 ♪ එය බැබළෙන බවට වග බලා ගන්න ♪ 653 00:43:47,314 --> 00:43:51,067 ♪ අප පිරිසිදු කරන සෑම කාමරයක්ම අපගේ ආත්මයේ විදහා දැක්වීමකි 654 00:43:51,318 --> 00:43:53,610 ♪ අපි නොසලකා හරින සෑම පැල්ලමක්ම ♪ 655 00:43:53,611 --> 00:43:57,531 ♪ එය යටත් වීමේ ලකුණකි 656 00:43:57,532 --> 00:44:01,285 ♪ නමුත් මෙහිදී අපි සියල්ලෝම එකිනෙකා දෙස බලා සිටිමු 657 00:44:01,286 --> 00:44:03,788 ♪ ඔබ මෙහි සතුටු වනු ඇත ♪ 658 00:44:04,122 --> 00:44:08,126 ♪ සෑම වසරකම අපව පසුගිය වසරට වඩා සමීප කරයි 659 00:44:09,586 --> 00:44:11,421 ♪ ඇය සිනාසෙයි ♪ 660 00:44:11,838 --> 00:44:14,215 ♪ මුළු කාමරයම ආලෝකමත් වේ ♪ 661 00:44:14,466 --> 00:44:17,134 ♪ හැමදේම හරි යයි 662 00:44:17,135 --> 00:44:19,928 ♪ මම හැමදේම හොඳින් කරන්නම් 663 00:44:19,929 --> 00:44:21,430 ♪ ඔබට සනීප වේවි ♪ 664 00:44:21,431 --> 00:44:23,265 ♪ මම හොඳින් ඉන්නම් ♪ 665 00:44:23,266 --> 00:44:27,269 ♪ මම ආලෝකයෙන් අන්ධයි ♪ 666 00:44:27,270 --> 00:44:30,690 මව: ♪ අතීතයේ ලෝකය නාඳුනන අයගෙන් පිරී තිබුණි 667 00:44:31,441 --> 00:44:33,818 ♪ අපි දුරස්ථව සිටියෙමු 668 00:44:34,277 --> 00:44:36,654 ♪ බොහෝ අනතුරු ♪ 669 00:44:37,322 --> 00:44:39,824 ♪ අපි කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ 670 00:44:40,325 --> 00:44:42,535 ♪ දැන් අපි එකිනෙකා ♪ 671 00:44:43,536 --> 00:44:45,663 ♪ අපි මෙහි පවුලක් ♪ 672 00:44:46,289 --> 00:44:49,500 ♪ මම මවක් ♪ 673 00:44:49,501 --> 00:44:51,127 ♪ මගේ පුතා වෙනුවෙන් 674 00:44:51,503 --> 00:44:54,713 ♪ මම මගේ පුතාට දෙන්නම් සහ දිගටම දෙන්නම් ♪ 675 00:44:54,714 --> 00:44:57,300 ♪ ආලෝකයෙන් ගංවතුර ♪ 676 00:44:57,717 --> 00:45:02,304 - ♪ ජීවත් වීමට වටිනා ජීවිතයක් ♪ - ♪ ආලෝකයේ ♪ 677 00:45:02,305 --> 00:45:06,350 ♪ සියල්ල අතුරුදහන් වුවහොත් ♪ 678 00:45:06,351 --> 00:45:09,187 - ♪ ආලෝකයේ ගිලී යාම ♪ - ♪ ඔහුට මගේ ආදරය දැනෙනු ඇත ♪ 679 00:45:10,230 --> 00:45:12,981 ♪ ඔහුට මගේ ආදරය දැනේවි 680 00:45:12,982 --> 00:45:16,152 ♪ ආලෝකයේ ගිලී යාම ♪ 681 00:45:26,329 --> 00:45:27,539 [සංගීතය මැකී යයි] 682 00:45:31,876 --> 00:45:33,044 ඇතුලට එන්න. 683 00:45:36,339 --> 00:45:38,133 - ඔයා හොඳින්ද? - ආ... ආ... 684 00:45:39,384 --> 00:45:42,262 බය වෙන්න දෙයක් නෑ. වතුර ටිකක් විතරයි. 685 00:45:44,431 --> 00:45:46,015 [WHISPERS] ඇය බයයි, අම්මා. 686 00:45:46,224 --> 00:45:48,059 - මම නොකළ යුතුද...? - නැහැ, ඇය හොඳින්. 687 00:45:49,561 --> 00:45:50,520 හරිද? 688 00:45:55,358 --> 00:45:56,818 අම්මා නිකන්... 689 00:45:57,777 --> 00:46:01,531 නමුත් මෙය නරකයි. අපෙන් කෙනෙකුට හදිසි අවස්ථාවකදී උදව් කළ නොහැකි නම් ... 690 00:46:09,122 --> 00:46:10,248 මම... 691 00:46:10,582 --> 00:46:11,791 [WHISPERS] කමක් නැහැ. 692 00:46:17,547 --> 00:46:18,590 පැනීමට. 693 00:46:18,923 --> 00:46:19,924 පැනීමට. 694 00:46:20,967 --> 00:46:22,426 ඔය පොඩි බැල්ලිගෙ පුතා. 695 00:46:22,427 --> 00:46:23,803 මගුල් චබී. 696 00:46:24,220 --> 00:46:26,014 මට ඔයාගේ හෙලිකොප්ටර් බලන්න දෙන්න. 697 00:46:26,431 --> 00:46:28,349 මට ඔයාගෙ මුතු සුදුව බලන්න දෙන්න... [ජැක්] 698 00:46:30,602 --> 00:46:31,936 මාළු එක්ක කතා කරනවද? 699 00:46:33,062 --> 00:46:34,063 නැත. 700 00:46:36,107 --> 00:46:37,984 - මම දන්නවා ඒක මෝඩයි කියලා. - ඇයි? 701 00:46:39,736 --> 00:46:41,362 එය මෝඩකමක් නොවේ. 702 00:46:49,120 --> 00:46:50,413 මම කතා කිරීමට කැමතියි. 703 00:46:51,789 --> 00:46:54,542 සැබෑ කතා පෙට්ටියක්, කතා පෙට්ටියක් ... 704 00:46:56,127 --> 00:46:58,087 මගේ අම්මා මට එයාගේ රේඩියෝ කියලා කතා කළා. 705 00:46:58,505 --> 00:47:01,716 මොකද ඇය එය ඕනෑවට වඩා වැඩි වූ විට එය ඇසීමට කැමති විය ... 706 00:47:02,759 --> 00:47:04,594 අහ්, නිහඬයි. 707 00:47:08,932 --> 00:47:10,850 ඒක දැක්කද? මෙය සිවිල් යුද්ධයයි. 708 00:47:11,768 --> 00:47:13,645 ඒ ටෙක්සාස්හි තෙල් උත්පාතයයි. 709 00:47:15,605 --> 00:47:17,356 එය ගෙදර අධ්යාපනය ලෙස ආරම්භ විය, නමුත් 710 00:47:17,357 --> 00:47:19,942 මම කතාවෙන් සැබෑ මැණිකක් ඉගෙන ගන්නා විට, මම එය එකතු කරමි. 711 00:47:19,943 --> 00:47:22,486 ඔව්, මම දැක්කා ඔබ සඳ මත ගොඩ බැස්සා. 712 00:47:22,487 --> 00:47:25,865 - ඔබ එය දැන සිටියාද? - රාත්‍රියේදී, අපි චන්ද්‍රිකා දුටුවෙමු, නිකම්... 713 00:47:26,115 --> 00:47:27,742 ලෝකය වටා රවුම් කරනවා. 714 00:47:28,326 --> 00:47:30,411 අපි ඔවුන්ව එහි ගෙන යාමට සමත් වූ බව විශ්වාස කිරීමට අපහසුය. 715 00:47:30,662 --> 00:47:31,829 නමුත් අපට හැකි විය! 716 00:47:32,038 --> 00:47:33,206 සහ අපි කළා! 717 00:47:33,665 --> 00:47:36,084 "මනුෂ්‍යත්වය සඳහා යෝධ පිම්මක්." 718 00:47:36,793 --> 00:47:39,629 පිව්! මෙය මට පෞද්ගලිකව බලපානවා. 719 00:47:41,506 --> 00:47:44,133 - මෙන්න, මම පැසිෆික් දුම්රිය මාර්ගය තබමි. - හ්ම්-හ්ම්. 720 00:47:44,384 --> 00:47:45,593 ඔවුන් චීන ජාතිකයන් විය. 721 00:47:46,344 --> 00:47:47,887 ඔබ ඔවුන්ව සතුටු කළා. 722 00:47:49,013 --> 00:47:50,181 නමුත් ඔවුන් විය. 723 00:47:50,473 --> 00:47:51,933 ඔවුන් කළේ කුමක්ද? 724 00:47:52,809 --> 00:47:56,061 මීට පෙර, ඔබට නිකරගුවාවේ වනාන්තර හරහා ගමන් කිරීමට සිදු විය 725 00:47:56,062 --> 00:47:57,855 සහ මැලේරියාව හෝ ලබා ගන්න 726 00:47:58,189 --> 00:48:00,275 මම බෝට්ටුවක මුහුදේ ගිලෙනවා, නමුත් ... 727 00:48:00,733 --> 00:48:03,152 ඔබට විකල්පයක් තිබුණේ නැත. ඔබ ඇවිද ගියොත් මිස. 728 00:48:04,696 --> 00:48:06,114 ඔබ දන්නේ නැද්ද? 729 00:48:07,115 --> 00:48:08,783 ඔවුන්ගෙන් දහස් ගණනක් මිය ගියහ. 730 00:48:10,034 --> 00:48:11,578 නමුත් ඔවුන් නිෂ්ඵල ලෙස මිය ගියේ නැත. 731 00:48:12,412 --> 00:48:14,247 ඔවුන් ඇත්තටම යම් දෙයක කොටසක් විය. 732 00:48:17,041 --> 00:48:18,251 මම දන්නේ නැහැ. 733 00:48:19,836 --> 00:48:22,588 ඒ වගේ මිනිස්සු එක එකා නැති වෙනවද දන්නේ නෑ... 734 00:48:22,589 --> 00:48:24,757 හරි, නෑ, මම නෑ... නෑ, මම... 735 00:48:25,133 --> 00:48:28,428 මම ඒක කියන්න ඕන නෑ... එයාලා සතුටු වුණේ නැහැ. නමුත් ඔව්... 736 00:48:28,761 --> 00:48:30,179 ඔවුන්ට ආඩම්බර විය හැකිය. 737 00:48:30,763 --> 00:48:32,764 ඔවුන් රට හදනවා. ඒ වගේම තමයි... 738 00:48:32,765 --> 00:48:35,392 මේ සියල්ලේ ප්‍රධාන කාරණය එයයි: රටක් ගොඩනැගීම, 739 00:48:35,393 --> 00:48:36,977 අවස්ථා නිර්මාණය කිරීම. 740 00:48:36,978 --> 00:48:39,897 බලන්න, Ulysses S. Grant ඉන්නවා. සහ ග්රාන්ට්ගේ සොහොන. 741 00:48:41,941 --> 00:48:42,942 ආ... 742 00:48:46,362 --> 00:48:47,488 ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? 743 00:48:48,615 --> 00:48:49,657 මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්. 744 00:48:50,992 --> 00:48:52,368 අපිට ගස් හිටවන්න පුළුවන්. 745 00:48:53,077 --> 00:48:55,787 මම තව ටිකක් ගන්නම්. "කාන්තාරය හරිත කිරීම", ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ! 746 00:48:55,788 --> 00:48:58,499 නැත්නම් එය වඩාත් යථාර්ථවාදී කිරීමට, හරිද? 747 00:48:59,917 --> 00:49:02,295 [MUFFled] ඔවුන් මෙහි කුස්සියේ සිටී. 748 00:49:07,216 --> 00:49:08,301 [♪] 749 00:49:08,593 --> 00:49:10,011 [අඳුරු සංගීතය] 750 00:49:15,099 --> 00:49:16,351 [ඇය කෙඳිරි ගෑවා] 751 00:49:16,809 --> 00:49:17,894 [ඇය පිටි] 752 00:49:20,938 --> 00:49:22,023 [ඇය සුසුම් හෙළයි] 753 00:49:25,401 --> 00:49:28,029 [ඇය කෙඳිරිගාමින්] පුතා: ඔබ මේවාට කැමති වනු ඇත. ඔවුන්... 754 00:49:29,405 --> 00:49:31,032 මොකක්ද අවුල? [ඇය ගේග්ස්] 755 00:49:41,084 --> 00:49:45,712 මම එයාලට කිව්වා මම කෑම හොයනවා කියලා, නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ. 756 00:49:45,713 --> 00:49:47,256 [සංගීතය මැකී යයි] 757 00:49:47,924 --> 00:49:51,468 අපි මාස ගණනාවක් තිස්සේ එම ගඟෙන් එගොඩ වීමට උත්සාහ කළෙමු, දැන් එය ශීත කාලයයි. 758 00:49:51,469 --> 00:49:52,804 ඒ වගේම තාත්තා අසනීප වුණා. 759 00:49:53,930 --> 00:49:55,139 අනික මට බැරි උනා... 760 00:49:57,266 --> 00:49:58,434 මට බැරි උනා... 761 00:50:03,856 --> 00:50:06,150 අවසානයේ මම ඔවුන් නොමැතිව තරණය කළෙමි. 762 00:50:07,777 --> 00:50:09,821 - මම දන්නවා. - [SIGH] නැත. 763 00:50:10,613 --> 00:50:12,448 නැහැ, ඒක නරකයි. 764 00:50:15,743 --> 00:50:18,453 අනිත් පැත්තට ආවට පස්සේ මම ආපහු හැරිලා බැලුවා. 765 00:50:18,454 --> 00:50:19,621 [♪] 766 00:50:19,622 --> 00:50:20,623 [අඳුරු සංගීතය] 767 00:50:21,999 --> 00:50:24,127 ඔවුන් මට කතා කළා, නමුත් මට ඇසුණේ නැහැ. 768 00:50:25,503 --> 00:50:26,587 [ඇය සුසුම් හෙළයි] 769 00:50:27,547 --> 00:50:29,340 ඒ වගේම තාත්තා මං දිහා බලපු විදිහ... 770 00:50:32,218 --> 00:50:33,803 ඉන්පසු ඔවුහු වතුරට ඇතුළු වූහ. 771 00:50:36,472 --> 00:50:38,266 [මෘදු ලෙස] ඔබට කුමක් කළ හැකිද? 772 00:50:38,641 --> 00:50:41,143 - ඔවුන් මිය යමින් සිටියා ... - නැහැ, ඒක නිදහසට කරුණක්. 773 00:50:41,144 --> 00:50:44,146 - ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ජීවත් වීමටයි. - මම නම් ඔවුන්ට ජීවත් වෙන්න තිබුණා ... 774 00:50:44,147 --> 00:50:47,023 නෑ එහෙම හිතන්න බෑ. ඔබට බැහැ. 775 00:50:47,024 --> 00:50:48,067 [සංගීතය අවසන්] 776 00:50:51,571 --> 00:50:53,322 ඔච්චර දේවල් තියෙන එක විතරයි... 777 00:50:54,532 --> 00:50:55,783 කෑම මෙතන. 778 00:50:57,535 --> 00:50:59,036 ගොඩක් තියෙනවා. 779 00:51:00,079 --> 00:51:01,122 ආ... 780 00:51:04,167 --> 00:51:05,960 අපිත් මේකට මුහුණ දෙනවා. 781 00:51:06,836 --> 00:51:07,920 කාව බේරගන්නද. 782 00:51:08,629 --> 00:51:09,797 නමුත්... 783 00:51:10,381 --> 00:51:12,132 බරපතල ලෙස, ඔබට විකල්පයක් නැත. 784 00:51:12,133 --> 00:51:13,426 [WHISPERS] මට තේරීමක් තිබුණා. 785 00:51:15,887 --> 00:51:18,389 - මට තේරීමක් තිබුණා. - මම දන්නවා, මම දන්නවා ... අහන්න, 786 00:51:18,973 --> 00:51:20,892 මට... මට මේක තනියම ඉවර කරන්න පුළුවන්. 787 00:51:23,561 --> 00:51:25,146 මම දන්නවා හැම දෙයක්ම කොහෙද යන්නේ කියලා. 788 00:51:30,902 --> 00:51:33,987 පුතා: "කාලය ආරම්භයේ සිටම දේශගුණය වෙනස් වී ඇත. 789 00:51:33,988 --> 00:51:36,740 “අපි ගිහින් ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ ඒක වෙනස් වෙනවා. 790 00:51:36,741 --> 00:51:38,742 "ඕනෑම කුඩා දෙයකින් එය සිදු විය හැක, 791 00:51:38,743 --> 00:51:41,119 "සූර්ය ලප සිට පෘථිවි කම්පනය දක්වා. 792 00:51:41,120 --> 00:51:44,539 "අයිස් නැති යුගයන් සහ අයිස් යුගයන් තිබුණා. 793 00:51:44,540 --> 00:51:49,295 "දේවල් එනවා යනවා. අපි අපේ පෘථිවියේ ඉරණම පාලනය කරනවා කියලා හිතන එක අහංකාරයි." 794 00:51:51,005 --> 00:51:52,172 සමාවෙන්න, 795 00:51:52,173 --> 00:51:53,382 මට පොතක් ණයට ගත හැකිද? 796 00:51:55,176 --> 00:51:57,220 ඔව්! ඇත්ත වශයෙන්. 797 00:51:59,055 --> 00:52:00,389 එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? 798 00:52:00,973 --> 00:52:02,850 ඔහ්, නියමයි. නියම ලියවිල්ල. 799 00:52:08,815 --> 00:52:13,069 “අපගේ කර්මාන්තය ඉහළ යන උෂ්ණත්වයට දායක වූයේ දැයි අපි කිසි විටෙකත් නොදනිමු. 800 00:52:14,987 --> 00:52:17,113 “නමුත් පොසිල ඉන්ධන නොමැතිව මානව වර්ගයා 801 00:52:17,114 --> 00:52:19,408 "මම දරිද්‍රතාවයෙන් පෙළෙන්නෙමි, සහ ..." 802 00:52:20,076 --> 00:52:21,536 ඔව් ඔව්... 803 00:52:22,078 --> 00:52:23,120 ඉදිරියට යන්න. 804 00:52:24,330 --> 00:52:25,623 ඔහ්, ඔහ්! 805 00:52:26,541 --> 00:52:29,251 ඔබ යමක් දන්නවාද? සමහර විට ඇයට යම් අදහසක් ඇති. 806 00:52:29,252 --> 00:52:30,253 ගැහැණු ළමයා: මම? 807 00:52:32,129 --> 00:52:33,422 මම කියන්න අදහස් කරන දේ... 808 00:52:33,714 --> 00:52:35,966 එය ඔබේ කතාවයි. ඇයට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා. 809 00:52:35,967 --> 00:52:38,052 හරි. එය හරියටම එයයි. 810 00:52:38,761 --> 00:52:41,097 සමාවෙන්න. ස්තුතියි. හ්ම්. 811 00:52:41,639 --> 00:52:42,682 ස්තුතියි. 812 00:52:49,105 --> 00:52:50,731 [පියාගේ සිනහව] 813 00:52:53,818 --> 00:52:55,778 ඔබට පෙනෙනවාද? අපි හරි පාරේ. 814 00:52:58,155 --> 00:53:00,198 සමහර විට ඔබ ඉතා ස්වයං විවේචනාත්මක ය. 815 00:53:00,199 --> 00:53:01,242 ඔව්. 816 00:53:01,450 --> 00:53:02,535 පියා: කවුද දන්නේ? 817 00:53:03,119 --> 00:53:06,163 ඇයට සැබවින්ම දායකත්වයක් ලබා දිය හැකිය. 818 00:53:09,876 --> 00:53:12,253 - එහි තිබුණේ කුමක්ද? - ආ... මොකුත් නෑ. 819 00:53:14,380 --> 00:53:16,424 සමහර විට මම ඊයේ ඇය සමඟ ටිකක් රළු විය. 820 00:53:17,508 --> 00:53:18,718 ඔහ්. 821 00:53:19,343 --> 00:53:21,846 ඇය මගේ ඩයෝරාමා ගැන විමසුවා, නමුත් 822 00:53:22,096 --> 00:53:24,098 ආයෙත් ලියන්න හිතුනා. 823 00:53:26,434 --> 00:53:27,852 මම නොඉවසිලිමත් වුණා. 824 00:53:28,853 --> 00:53:30,646 සමහරවිට ඔබ ඇයට යමක් දිය යුතුයි. 825 00:53:32,607 --> 00:53:36,319 ඇය උත්සාහ කරන ආකාරය ඔබ අගය කරන බව පෙන්වීමට. 826 00:53:38,029 --> 00:53:39,488 සමහර විට විශේෂ දෙයක්. 827 00:53:43,659 --> 00:53:44,702 [ශබ්දය] 828 00:53:49,582 --> 00:53:50,666 මම, හ්ම්... 829 00:53:50,958 --> 00:53:52,001 මම...ආහ්... 830 00:53:53,336 --> 00:53:54,879 මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා. 831 00:53:58,883 --> 00:54:00,009 ස්තුතියි. 832 00:54:01,719 --> 00:54:02,678 [ඔහු සුසුම් හෙළයි] 833 00:54:04,680 --> 00:54:06,015 ඔරලෝසුවක්? 834 00:54:11,896 --> 00:54:13,313 [TAG-ඒ-නිහඬව] 835 00:54:13,314 --> 00:54:14,439 [ඔවුන් සිනාසෙති] 836 00:54:14,440 --> 00:54:15,524 එය ක්රියා කරයි. 837 00:54:16,025 --> 00:54:17,652 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 838 00:54:18,194 --> 00:54:21,155 එය මෙතෙක් නිර්මාණය කර ඇති වඩාත්ම නිවැරදි ඔරලෝසු වලින් එකකි. 839 00:54:22,823 --> 00:54:24,033 ස්තුතියි. 840 00:54:25,952 --> 00:54:30,456 මගේ පියාගේ ඔරලෝසුව කැඩී ඇත, නමුත් ඔහු තවමත් එය පැළඳ සිටියේය. 841 00:54:30,957 --> 00:54:33,501 අපි වෙලාව අනුමාන කරන්නේ අහස දිහා බලාගෙන. 842 00:54:34,710 --> 00:54:37,129 හොඳයි, මෙය ස්වර්ගයට වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි. 843 00:54:37,922 --> 00:54:41,092 සම්භාව්ය සංයෝජනයක්: රෝස රත්රන් සහ පැස්බරා සම්. 844 00:54:41,509 --> 00:54:45,471 මම හිතුවා... මෙය ඔබට ඔබේ කාලය වඩා හොඳින් කළමනාකරණය කර ගැනීමට උදවු වේවි කියා. 845 00:54:46,180 --> 00:54:47,473 මගේ වෙලාව? 846 00:54:47,932 --> 00:54:50,100 මිනිසෙකු වසරකට ඩොලර් බිලියන භාගයක් උපයන්නේ නම්, 847 00:54:50,101 --> 00:54:52,770 ඔබගේ කාලයෙහි සෑම තත්පරයක්ම ඩොලර් 16 ක් වටිනා වේ. 848 00:54:53,980 --> 00:54:55,314 මට මේක ඕන. [ඔහු සිනා] 849 00:54:55,564 --> 00:54:56,899 ඔබත් කළ යුතුයි. 850 00:54:57,274 --> 00:54:58,275 ඇයි? 851 00:55:00,403 --> 00:55:02,738 ඒ සල්ලි ඔක්කොම බලපන් ඒවට කරපු දේ. 852 00:55:04,782 --> 00:55:06,492 එය ගෞරවයට කරුණකි, 853 00:55:06,909 --> 00:55:08,577 මිනිසුන්ගේ කාලය නාස්ති නොකරන්න. 854 00:55:09,829 --> 00:55:12,288 - කාලය වටිනවා. - මම එය දන්නවා. 855 00:55:12,289 --> 00:55:14,375 ඉතින් ඔබ දන්නවා ඵලදායිතාවයේ වැදගත්කම. 856 00:55:16,127 --> 00:55:18,754 - අඩු කාලයක් තුළ වැඩි යමක් ලබා ගන්න. - මම දන්නවා ඒකේ තේරුම. 857 00:55:20,631 --> 00:55:22,842 ඔබ සිතන්නේ එය පමණක්ද? 858 00:55:23,300 --> 00:55:24,969 නැත්තම් තාත්තගෙ පොතෙන්ද? 859 00:55:28,806 --> 00:55:30,473 ඒකත් මගේ පොතක්. 860 00:55:30,474 --> 00:55:31,642 මම මේ ලියන්නේ. 861 00:55:32,643 --> 00:55:33,811 විට අයි 862 00:55:34,729 --> 00:55:36,355 ඇතුලට ආවා, ඔයා බැලුවා... 863 00:55:37,773 --> 00:55:39,233 ඔයා ලැජ්ජාවෙන් වගේ. 864 00:55:39,525 --> 00:55:41,402 [ඔහු SMUFFS] නැත, මම එසේ නොවෙමි. 865 00:55:42,194 --> 00:55:45,156 අපි වැදගත් හා දුෂ්කර දෙයක් මත වැඩ කරමින් සිටියෙමු. 866 00:55:47,783 --> 00:55:49,243 මෙය බලාපොරොත්තුවක් ඇති බව කියනු ලැබේ. 867 00:55:51,245 --> 00:55:52,580 [පියවර පසුබැසීම] 868 00:55:59,628 --> 00:56:00,838 [ටික්-ටික් ඔරලෝසුව] 869 00:56:05,342 --> 00:56:08,387 ♪ තත්පර ඉතා ඉක්මනින් ගෙවී යයි 870 00:56:10,014 --> 00:56:13,225 ♪ ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, ඔවුන් ගොස් ඇත ♪ 871 00:56:13,976 --> 00:56:15,143 [♪] 872 00:56:15,144 --> 00:56:16,311 [අඳුරු සංගීතය] 873 00:56:16,312 --> 00:56:19,398 ♪ සදහටම ♪ 874 00:56:22,818 --> 00:56:24,903 ♪ නමුත් මට කාලය මතකයි ♪ 875 00:56:24,904 --> 00:56:29,867 ♪ මොහොත අතුරුදහන් නොවන විට ♪ 876 00:56:36,165 --> 00:56:40,252 ♪ මම ඇස් පියාගත් විට ♪ 877 00:56:41,295 --> 00:56:45,966 ♪ එක හුස්මක් දිගටම යන්න පුළුවන් ♪ 878 00:56:49,136 --> 00:56:53,182 ♪ සදහටම ♪ 879 00:56:56,519 --> 00:56:59,605 ♪ ඉතින් අපිට හුස්ම කීයක් ඉතිරි වෙලා තියෙනවද ♪ 880 00:57:01,190 --> 00:57:05,694 ♪ ඒකෙන් විශේෂ දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ 881 00:57:08,197 --> 00:57:09,782 [එපික් ඔර්චෙස්ට්‍රා සංගීතය] 882 00:57:19,583 --> 00:57:23,129 ♪ සදහටම ♪ 883 00:57:27,925 --> 00:57:29,301 [සංගීතය දිගටම] 884 00:57:45,568 --> 00:57:46,694 [සංගීත සුමට] 885 00:57:47,069 --> 00:57:50,156 ගැහැණු ළමයා: ♪ සදහටම ♪ 886 00:57:53,534 --> 00:57:56,620 ♪ අපට ඉතිරි වී ඇති හුස්ම ගණන කොපමණ ♪ 887 00:57:59,165 --> 00:58:01,375 ♪ ඒකෙන් වැඩි දෙයක් අදහස් වුනේ නෑ ♪ 888 00:58:05,045 --> 00:58:07,590 ♪ විදියක් නෑ ♪ 889 00:58:10,217 --> 00:58:11,385 [මෘදු පියානෝ] 890 00:58:14,221 --> 00:58:16,348 වෛද්‍යවරයා: ඔබ නැවතත් ඉවසීම වර්ධනය කරනවා. 891 00:58:18,767 --> 00:58:20,144 [සංගීතය අවසන්] 892 00:58:20,561 --> 00:58:22,188 අපි ඔබව නැවත මේවාට වෙනස් කරන්නෙමු, 893 00:58:23,022 --> 00:58:24,940 එහි යම් ඇණවුම යථා තත්වයට පත් කරන්න. 894 00:58:25,524 --> 00:58:28,819 මට මෙය මගේ මාංශ පේශි ලිහිල් කරන්නා සමඟ ඒකාබද්ධ කළ හැකිද? 895 00:58:29,028 --> 00:58:30,529 ඔබ වඩාත් හොඳින් නිදාගනු ඇත. 896 00:58:31,113 --> 00:58:32,156 සහ... 897 00:58:35,826 --> 00:58:37,745 මගේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට ඔවුන් උදව් කරයිද? 898 00:58:38,871 --> 00:58:40,122 [ඔහු සුසුම් හෙළයි] 899 00:58:41,790 --> 00:58:42,750 නැද්ද? 900 00:58:44,627 --> 00:58:45,628 හරි. 901 00:58:46,921 --> 00:58:48,547 මොකද ඒවා නරක අතට හැරෙන නිසා. 902 00:58:51,508 --> 00:58:52,676 එමෙන්ම ඔවුන්... 903 00:58:54,511 --> 00:58:55,554 කුණු! 904 00:59:03,020 --> 00:59:04,897 ඇයි මගේ ඔළුව කුණු වලින් පිරිලා. 905 00:59:06,857 --> 00:59:08,400 [නිහඬව] සිහින යනු එයයි. 906 00:59:09,485 --> 00:59:10,611 සෑම කෙනෙකුටම. 907 00:59:12,238 --> 00:59:15,156 දවසේ දේවල් වෙනවා, ඒ ගැන හිතන්න වෙලාවක් නැහැ. 908 00:59:15,157 --> 00:59:17,618 ඔබේ මොළය එය ගොනු කරයි. ඔහු... 909 00:59:20,621 --> 00:59:21,914 නමුත් ඔවුන්... 910 00:59:23,749 --> 00:59:25,542 ඔවුන් ඔබව නැවත නිදා ගනීවි. 911 00:59:32,800 --> 00:59:33,968 [WHISPERS] ස්තූතියි. 912 00:59:38,597 --> 00:59:39,890 [ටික්-ටික් ඔරලෝසුව] 913 00:59:48,399 --> 00:59:50,234 එය ප්රියජනකයි. 914 00:59:51,402 --> 00:59:53,028 ඔබ ඒවා සෑදුවේ කෙසේද? 915 00:59:54,321 --> 00:59:55,864 මම දන්නේ නැහැ, මම ... 916 00:59:59,368 --> 01:00:00,494 අම්මා... 917 01:00:03,080 --> 01:00:07,209 මුලදි දැක්කද ඇතුලට යන්න හදපු අය? 918 01:00:07,459 --> 01:00:10,587 නැහැ, මම ඔබ සමඟ සිටියා. ඔබව ආරක්ෂා කරනවා. 919 01:00:13,465 --> 01:00:14,842 ඊට කලින්, එහෙනම්, 920 01:00:15,050 --> 01:00:18,052 ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට, ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද ... 921 01:00:18,053 --> 01:00:19,763 [එලාම් ශබ්ද] 922 01:00:20,556 --> 01:00:23,767 [එලාම් නැවතුම්] මෙහි ප්‍රමාණවත් ඉඩ ඇති නිසා, එසේ... 923 01:00:24,143 --> 01:00:26,770 ඔබ කවදා හෝ වැඩි පිරිසකට ආරාධනා කිරීම ගැන සිතුවාද? 924 01:00:27,021 --> 01:00:28,522 අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද? 925 01:00:28,981 --> 01:00:30,607 අපට ඔබ ගැන සිතීමට සිදු විය. 926 01:00:30,816 --> 01:00:32,067 සමාවෙන්න, හරි. 927 01:00:32,735 --> 01:00:34,152 මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ එසේ නම් ... 928 01:00:34,153 --> 01:00:35,946 [ස්විච් ක්ලික් කිරීම්, අනතුරු ඇඟවීමේ නාද] 929 01:00:37,281 --> 01:00:38,615 [එලාම සඳහා] 930 01:00:39,074 --> 01:00:44,038 මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට සමහර විට දුකක් දැනෙනවාද නැද්ද යන්න පමණි ... 931 01:00:44,621 --> 01:00:46,498 අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද? [ඇය සිනාසෙයි] 932 01:00:46,790 --> 01:00:47,958 සමාවෙන්න, හරි. 933 01:00:51,211 --> 01:00:53,505 - සමහරවිට ඔබට දැනෙනවා... - මට හොඳක් දැනෙනවා. 934 01:00:56,050 --> 01:00:57,843 ඇය ටිකක් සංවේදීයි. 935 01:00:58,719 --> 01:01:01,346 අගෞරවනීයයි. ඔහු සමඟ, විශේෂයෙන්. 936 01:01:01,347 --> 01:01:03,974 එයා එහෙම හිතයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ. 937 01:01:04,391 --> 01:01:06,643 ඔයා නේද? මම. ඉතා. 938 01:01:09,605 --> 01:01:12,483 - ඒක හරියට ඇයට න්‍යාය පත්‍රයක් තියෙනවා වගේ. - න්‍යාය පත්‍රයක්? 939 01:01:13,275 --> 01:01:16,278 - න්‍යාය පත්‍රයක්? මට පේන්නේ නෑ මොකක්ද කියලා... - ඔයාට පේන්නේ නැහැ. 940 01:01:19,823 --> 01:01:22,618 අපිට අනිත් හැමෝටම ආරාධනා කරන්න තිබුණා. 941 01:01:26,121 --> 01:01:28,123 ඔයා කිව්වා අපිට ඉරක් අඳින්න ඕන කියලා. 942 01:01:29,583 --> 01:01:31,334 - මොකද නැත්නම්... - ඔව්. 943 01:01:31,335 --> 01:01:33,002 - ඔව්. - නැත්නම්. - ඔව්. 944 01:01:33,003 --> 01:01:34,129 - හරියටම. - ඔව්. 945 01:01:34,338 --> 01:01:35,963 ඒ වගේම ඔයා ඔයාගේ හොඳම යාළුවා ගෙනාවා. 946 01:01:35,964 --> 01:01:37,216 ඇය පවුල. 947 01:01:39,343 --> 01:01:40,928 බලන්න, මම ඇයට කතා කරන්නම්. 948 01:01:43,138 --> 01:01:46,516 මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඇය මෙතන ඉන්නේ කියලා. 949 01:01:46,517 --> 01:01:48,811 ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 950 01:01:49,228 --> 01:01:50,687 - [නිහඬව] හොඳයි... - ඇය... 951 01:01:52,314 --> 01:01:53,440 ඇය... 952 01:01:55,067 --> 01:01:57,152 ඇය නාඳුනන තැනැත්තියකි. 953 01:02:00,072 --> 01:02:01,407 අපේ පවුල, 954 01:02:02,157 --> 01:02:03,658 ඔවුන් අපට ආදරය කළා. 955 01:02:03,659 --> 01:02:04,868 [ඔහු සුසුම් හෙළයි] 956 01:02:10,249 --> 01:02:14,168 අපට ඇයට පැවසිය හැකිය: තවත් එක් වර්ජනයක් සහ ඔබ පිටතට ගොස් ඇත. 957 01:02:14,169 --> 01:02:15,503 [♪] 958 01:02:15,504 --> 01:02:17,046 ඒ වගේ දෙයක්, නමුත් ... 959 01:02:17,047 --> 01:02:18,548 [ගාම්භීර සංගීතය] 960 01:02:18,549 --> 01:02:20,551 -...ඔබට අවශ්‍ය නම් පමණි. - නැහැ. 961 01:02:23,470 --> 01:02:24,763 මට තනියම වෙන්න ඕන නෑ... 962 01:02:28,016 --> 01:02:31,894 මට නිකමට හිතෙන්නේ අපිට ගේන්න තිබ්බ අනිත් ඔක්කොම ගැන. 963 01:02:31,895 --> 01:02:33,897 නෑ කමක් නෑ ඔයා නම්... 964 01:02:43,073 --> 01:02:44,366 [සංගීතය දිගටම] 965 01:02:58,255 --> 01:02:59,214 ඩොක්ටර්: හ්ම්. 966 01:03:00,299 --> 01:03:01,757 [ඔටොස්කොප් ක්ලික්] 967 01:03:01,758 --> 01:03:03,594 - තාමත් රිදෙනවා නේද? - නැහැ. 968 01:03:04,761 --> 01:03:07,889 සමහර විට, නමුත් මම හිතන්නේ ප්‍රතිජීවක ක්‍රියා නොකරයි. 969 01:03:07,890 --> 01:03:10,141 අහ් එහෙනම් මම දැන් මගේ වැඩේ කරනවා නේද? 970 01:03:10,142 --> 01:03:11,393 [සංගීතය මැකී යයි] 971 01:03:12,769 --> 01:03:14,438 ඔබට වෙනස් ප්රතිජීවකයක් අවශ්ය වේ. 972 01:03:15,564 --> 01:03:17,316 නමුත් එය ඇත්තෙන්ම වටිනවාද? 973 01:03:18,442 --> 01:03:21,068 - එය උදව් කරයිද? - ඇත්ත වශයෙන්. ඒත් මොකටද කරදර වෙන්නේ... 974 01:03:21,069 --> 01:03:22,738 ...ඔයා කොහොමහරි අපිව දාලා යනවා නම්? 975 01:03:22,988 --> 01:03:25,865 ඔබ සමඟ පතුලක් නැත. ඇයට බෙහෙත් දෙන්න. 976 01:03:25,866 --> 01:03:27,158 ස්තුතියි. 977 01:03:27,159 --> 01:03:28,285 [♪] 978 01:03:29,411 --> 01:03:30,871 [අඳුරු සංගීතය] 979 01:03:43,509 --> 01:03:44,885 [සංගීතය දිගටම] 980 01:03:47,638 --> 01:03:49,806 නෑ ඒක තමයි. එය කපා ඇත. 981 01:03:52,434 --> 01:03:54,310 ඔබ තීන්ත කපනවාද? 982 01:03:54,311 --> 01:03:55,520 [සංගීතය අවසන්] 983 01:03:55,521 --> 01:03:57,731 නැහැ, ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ. 984 01:03:58,857 --> 01:04:00,441 හොඳයි, එය කපා ඇත්තේ ඇයි? 985 01:04:00,442 --> 01:04:03,402 - එය සෑම විටම කපා ඇත. - ඇත්ත වශයෙන්. 986 01:04:03,403 --> 01:04:04,905 මම දැක්කා. 987 01:04:05,989 --> 01:04:08,325 - මම දන්නවා එය සියුම් බව. - "සියුම්කම වඩාත් නරක ය." ඔව්. 988 01:04:09,409 --> 01:04:11,495 ඉතින් අපි මේ ගැන සොයා බලමුද? 989 01:04:11,787 --> 01:04:13,163 මොකද මම... 990 01:04:14,498 --> 01:04:16,333 මම ඔෆිස් එක පටන් ගන්නයි යන්නේ. 991 01:04:17,501 --> 01:04:18,710 [ඔහු පහත් ලෙස කෙඳිරිගායි] 992 01:04:20,587 --> 01:04:23,130 මව: ඔබ කරුණාවන්ත වීමට උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද? මම එයට කැමතියි. 993 01:04:23,131 --> 01:04:25,758 - පුතා: මම කරුණාවන්ත නැහැ. - ඒ චිත්‍රය... 994 01:04:25,759 --> 01:04:27,843 - රෙනොයර්ගේ දෑත් ... - "ආතරයිටිස් මගින් හරස් විය." 995 01:04:27,844 --> 01:04:29,513 ඔව්, නමුත් අපි එයට කැමතියි, හරිද? 996 01:04:29,763 --> 01:04:31,430 ඔබේ ඇස්වල වේදනාවේ පෙනුම, 997 01:04:31,431 --> 01:04:33,725 නමුත් තවමත් ඇය කරුණාවෙන් නැටුවා, ඔබට පෙනේ. 998 01:04:34,017 --> 01:04:35,769 - මම දකියි. - ඔයාට පේනවද? 999 01:04:35,978 --> 01:04:38,312 සෑම දෙයක්ම කැප කිරීමට ඇති කැමැත්ත 1000 01:04:38,313 --> 01:04:41,233 මේ ලෝකය ටිකක් දරාගත හැකි කිරීමට? 1001 01:04:42,317 --> 01:04:44,861 ඔහු ඔහුගේ ඇඟිලිවල බුරුසු ඇලෙව්වා! 1002 01:04:46,488 --> 01:04:48,698 ඒක එලියට ගියා. එය පැලැස්තර කෑල්ලක් පමණි. 1003 01:04:48,699 --> 01:04:50,450 මම... මම හිතන්නේ ඒක මිත්‍යාවක්. 1004 01:04:52,828 --> 01:04:57,082 මම හිතන්නේ ඔබේ ඇඟිලිවලට බුරුසු සවි කිරීම මිථ්‍යාවක්. 1005 01:04:57,457 --> 01:04:59,585 මම හිතන්නේ ඔහුගේ සහායකයින් ඔහුට උදව් කළා. 1006 01:05:03,880 --> 01:05:05,340 ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි. 1007 01:05:06,258 --> 01:05:07,718 ඇය අප සමඟ ජීවත් වේ. 1008 01:05:08,135 --> 01:05:09,970 අනික ඔයා එයාට උදව්වක් කරන්නෙත් නෑ. 1009 01:05:12,014 --> 01:05:13,431 [♪] 1010 01:05:13,432 --> 01:05:14,808 [ගාම්භීර සංගීතය] 1011 01:05:15,684 --> 01:05:17,311 පුතා: ඔයා ජරාව! 1012 01:05:17,561 --> 01:05:20,646 අම්මා නර්තනයෙන් විශ්‍රාම ගත් විට මේ පියානෝව තෑග්ගක් ද? 1013 01:05:20,647 --> 01:05:22,565 නැත්නම් ඇය හංස විලෙහි මංගල දර්ශනය වූ විට? 1014 01:05:22,566 --> 01:05:24,067 මිතුරා: මට මතක නැහැ. 1015 01:05:24,276 --> 01:05:25,611 [පුතා ග්‍රේන්ස්] 1016 01:05:26,236 --> 01:05:29,572 බොල්ෂෝයි අධ්‍යක්ෂවරයා අගය කරන්නෙකු බවත් ඇය පැවසුවාය 1017 01:05:29,573 --> 01:05:32,075 සහ පළමු වරට ඇගේ නර්තනය දුටු විට එය ඇයට දුන්නා. 1018 01:05:32,784 --> 01:05:35,786 - ඔබ ඇයගෙන් ඇසීමට සිදු වනු ඇත. - ඇය මට අලුත් කතාවක් කියන්න යනවා. 1019 01:05:35,787 --> 01:05:37,455 ඔබේ අරමුණ ඉටු කරන ඕනෑම දෙයක්. 1020 01:05:37,456 --> 01:05:38,582 [ඔවුන් කෙඳිරි ගෑවා] 1021 01:05:41,043 --> 01:05:43,377 ඇය කිසි විටෙකත් බොල්ෂෝයි හි නැටුවේ නැත. 1022 01:05:43,378 --> 01:05:44,588 [සංගීතය මැකී යයි] 1023 01:05:44,921 --> 01:05:45,756 මොකක්ද? 1024 01:05:46,590 --> 01:05:47,716 ඇය ... 1025 01:05:48,800 --> 01:05:50,344 විනෝද චාරිකාවක ආදේශකයක්, 1026 01:05:50,761 --> 01:05:52,346 නමුත් ඇය කවදාවත් ඉදිරිපත් වුණේ නැහැ. 1027 01:05:53,221 --> 01:05:54,181 හ්ම්? 1028 01:05:54,389 --> 01:05:56,266 මම ඔයාට කිව්වා කියලා එයාට කියන්න එපා. 1029 01:05:57,809 --> 01:05:58,769 නෑ නෑ. 1030 01:06:00,270 --> 01:06:02,689 - කරුණාකර ඔබ එය නොකරන බවට පොරොන්දු වන්න. - ඇත්ත වශයෙන්. 1031 01:06:19,665 --> 01:06:21,333 ඒක හොඳටම ඇති නේද? 1032 01:06:22,417 --> 01:06:23,502 නැත. 1033 01:06:24,044 --> 01:06:26,004 ඉරිතැලීම් පිරවිය යුතුයි. 1034 01:06:26,421 --> 01:06:28,297 නමුත් එහි ඡායාරූපයක් වනු ඇත. 1035 01:06:28,298 --> 01:06:31,008 නමුත් එය සිල්ක් මෙන් විය යුතු බව ඔහුගේ මව පවසයි. 1036 01:06:31,009 --> 01:06:32,344 [ඔහු සමච්චල් කරයි] ඇය සෑම විටම එය බිඳ දමයි. 1037 01:06:32,594 --> 01:06:35,514 එබැවින් ඔබ එය නිල් පාටින් පින්තාරු කරන විට එය අනන්තයක් ලෙස පෙනේ. 1038 01:06:35,722 --> 01:06:36,973 ස්වර්ගය වගේ නේද? 1039 01:06:38,934 --> 01:06:41,103 - නමුත් එය බිත්තියක් පමණි. - කරුණාකර! 1040 01:06:43,397 --> 01:06:45,315 මට යන්න පුළුවන් වෙන තැනක් නැහැ. 1041 01:06:46,650 --> 01:06:47,818 [WHISPERS] කොතැනකවත් නැත. 1042 01:06:49,945 --> 01:06:53,281 මට අවශ්‍ය වන්නේ විනාඩි 15ක් පමණයි 1043 01:06:53,865 --> 01:06:55,867 ඉරිතැලීම් පිරවීමට සහ මම සූදානම් වන්නෙමි. 1044 01:06:57,411 --> 01:07:00,622 - ඔයාට ඕන මට වෙලාව දෙන්න? - [STUTTERS] නෑ, එහෙම කරන්න එපා. 1045 01:07:01,206 --> 01:07:02,833 ඒක මට මෝඩකමක් වුණා. 1046 01:07:07,129 --> 01:07:08,755 අපි ඔයාව මරන්න තිබුණා. 1047 01:07:10,799 --> 01:07:11,800 EU... 1048 01:07:12,300 --> 01:07:13,260 මම උත්සාහ කළා. 1049 01:07:15,637 --> 01:07:16,638 නමුත්... 1050 01:07:17,681 --> 01:07:18,682 [ඔහු පිට කරයි] 1051 01:07:20,225 --> 01:07:22,309 ඔබ කිව්වා අපට සෑම විටම තේරීමක් තිබේ. 1052 01:07:22,310 --> 01:07:23,310 [♪] 1053 01:07:23,311 --> 01:07:25,563 ඒත්... මම... 1054 01:07:25,564 --> 01:07:26,857 [අඳුරු සංගීතය] 1055 01:07:27,357 --> 01:07:28,358 [ඔහු සුසුම් හෙළයි] 1056 01:07:30,318 --> 01:07:32,946 ♪ මම කවදාවත් අහස දකින්නේ නැහැ 1057 01:07:34,740 --> 01:07:37,117 ♪ මට කවදාවත් සුළඟ දැනෙන්නේ නැහැ 1058 01:07:39,161 --> 01:07:41,329 ♪ මට කවදාවත් වැස්සේ සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ 1059 01:07:44,332 --> 01:07:46,710 ♪ මම කවදාවත් ගසක් දකින්නේ නැහැ 1060 01:07:47,502 --> 01:07:49,796 ♪ තාපය තුළ දිදුලයි 1061 01:07:51,423 --> 01:07:53,550 ♪ මම කවදාවත් දූවිලි දකින්නේ නැහැ 1062 01:07:54,217 --> 01:07:56,386 ♪ තැනිතලාව හරහා යාත්‍රා කරන්න ♪ 1063 01:07:59,598 --> 01:08:04,227 ♪ මට කවදාවත් කුණාටුවක් උණුසුම් හා තෙත් බවක් දැනෙන්නේ නැත 1064 01:08:05,353 --> 01:08:09,483 ♪ මම කවදාවත් අඳුරු කඳු සිල්වට් එකේ දකින්නේ නැහැ ♪ 1065 01:08:14,196 --> 01:08:16,573 ♪ මම කවදාවත් අහස දකින්නේ නැහැ 1066 01:08:16,865 --> 01:08:18,950 ♪ නිල් සිට කළු දක්වා වෙනස් කරන්න ♪ 1067 01:08:19,409 --> 01:08:22,746 ගැහැණු ළමයා: ♪ ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට ආපහු යන්න බෑ ♪ 1068 01:08:25,081 --> 01:08:26,917 ♪ පේන්නෙ නැද්ද ♪ 1069 01:08:27,292 --> 01:08:29,794 ♪ මම හැමදාම පරක්කු වැඩියි ♪ 1070 01:08:29,795 --> 01:08:31,546 ♪ සන්ධ්‍යාවට පවා ♪ 1071 01:08:31,755 --> 01:08:35,174 ♪ මිය යන ආලෝකය නිවා දැමීම, නිමක් නැති රාත්‍රියක් ♪ 1072 01:08:35,175 --> 01:08:38,344 ♪ මම මගේ ඇස් තදින් වසා ♪ 1073 01:08:38,345 --> 01:08:41,055 ♪ මගේ ඇස් දෙකේ තරු නෑ ♪ 1074 01:08:41,056 --> 01:08:44,099 ♪ මම දකින්නේ ලුණු, මළ සහ සුදු පමණි 1075 01:08:44,100 --> 01:08:45,726 ♪ ඒත් කමක් නෑ ♪ 1076 01:08:45,727 --> 01:08:47,729 ♪ ඔබට සනීප වේවි ♪ 1077 01:08:48,146 --> 01:08:49,940 ♪ බය වෙන්න එපා ♪ 1078 01:08:50,398 --> 01:08:53,777 ♪ ශක්තිමත්ව හා තදින් රොක් වන්න ♪ 1079 01:08:54,778 --> 01:08:56,154 ♪ බිත්ති වගේ 1080 01:08:56,571 --> 01:08:57,947 ♪ මේ බිත්ති වගේ ♪ 1081 01:08:57,948 --> 01:09:00,826 ♪ සහ සදහටම ජීවත් වන්න 1082 01:09:01,952 --> 01:09:06,122 ♪ සදහටම තනියම ♪ 1083 01:09:07,290 --> 01:09:11,461 ගැහැණු ළමයා: ♪ පරක්කු වැඩියි, මම හිතුවේ ඉර බැස ගොස් ඇති බවයි 1084 01:09:12,671 --> 01:09:14,631 ♪ සමහරවිට තවම නැහැ ♪ 1085 01:09:14,881 --> 01:09:16,967 ♪ තාම නෑ ♪ 1086 01:09:21,721 --> 01:09:25,517 ♪ වලාකුළු ගිනි ගනී 1087 01:09:25,725 --> 01:09:29,688 ♪ හිරුගේ අවසන් කිරණවල ♪ 1088 01:09:30,939 --> 01:09:34,609 ♪ ඔයාටත් මේක කරන්න පුළුවන් ♪ 1089 01:09:35,068 --> 01:09:40,574 - ♪ මමත් මේක කරන්නේ කොහොමද? ♪ - ♪ ඔබට බැබළෙන්න පුළුවන් ♪ 1090 01:09:41,575 --> 01:09:45,537 ♪ සඳ එළියේ හිම මෙන් ♪ 1091 01:09:47,038 --> 01:09:50,667 ♪ අපිට පුළුවන්ද, අපිටත් මේක කරන්න පුළුවන්ද? ♪ 1092 01:09:51,334 --> 01:09:53,795 ♪ අපිටත් මේක කරන්න පුලුවන්ද? ♪ 1093 01:09:55,672 --> 01:09:59,759 ♪ අපිටත් මේක කරන්න පුලුවන්ද? ♪ 1094 01:10:04,472 --> 01:10:05,807 [කැප්රිචූස් සංගීතය] 1095 01:10:35,962 --> 01:10:37,714 [එපික් ඔර්චෙස්ට්‍රා සංගීතය] 1096 01:10:59,778 --> 01:11:00,862 [සංගීතය මැකී යයි] 1097 01:11:04,115 --> 01:11:06,909 - පුතා: සමුච්චිත වලාකුළක්. - ගැහැණු ළමයා: Cumulonimbus? 1098 01:11:06,910 --> 01:11:09,620 පුතා: ඔව්. මුදුන ආන්තික ගෝලයට ළඟා වේ, 1099 01:11:09,621 --> 01:11:10,997 පසුව නවත්වන්න. 1100 01:11:11,748 --> 01:11:14,084 උඩ තව වතුර නැති නිසා ඒක නතර වෙනවා. 1101 01:11:14,793 --> 01:11:16,544 මේ කිසිවක් නොවේ. 1102 01:11:17,379 --> 01:11:18,922 මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා. 1103 01:11:20,423 --> 01:11:22,258 මගේ අම්මා තාත්තා කොහේ හරි ගියා. 1104 01:11:23,760 --> 01:11:25,512 ඔවුන් දන්නේ නැහැ මට ඒක තියෙනවා කියලා. 1105 01:11:26,680 --> 01:11:28,055 ඒවා නගරද? 1106 01:11:28,056 --> 01:11:29,015 [පුතා ආශ්වාස කරයි] 1107 01:11:30,308 --> 01:11:32,644 - ඔවුන්, ම්ම්... - ගිනි ද? - ඒවා ගිනි. 1108 01:11:33,561 --> 01:11:34,980 ඒවා තාමත් පිච්චෙනවා. 1109 01:11:36,481 --> 01:11:39,025 තෙල් ඉවර වෙනකම් අවුරුදු සිය ගණනක් ඒවා පිච්චෙනවා. 1110 01:11:44,823 --> 01:11:46,366 ගැහැණු ළමයා: මේ අය, ඔවුන් ... 1111 01:11:47,242 --> 01:11:48,576 ඒ තරමට ඔවුන් තරහයි. 1112 01:11:51,329 --> 01:11:52,330 ඔව්. 1113 01:11:56,459 --> 01:11:58,086 ඔවුන් කවුදැයි මම නොදනිමි. 1114 01:11:59,713 --> 01:12:00,922 සමහර... 1115 01:12:01,881 --> 01:12:03,842 - ඒ ඔයාගේ අම්මා. - ඔව්. 1116 01:12:04,634 --> 01:12:05,635 ඇය කා සමඟද? 1117 01:12:06,761 --> 01:12:08,388 පුතා: මේ මගේ නැන්දා මේරි. 1118 01:12:09,431 --> 01:12:11,349 ඒ වගේම මේ මගේ ආච්චි. 1119 01:12:13,768 --> 01:12:15,353 ඒ ආයෙත් මගේ මේරි නැන්දා. 1120 01:12:16,104 --> 01:12:17,439 කුරුල්ලෙක් වගේ ඇඳගෙන... 1121 01:12:21,067 --> 01:12:22,652 ඔවුන් මෙහි නැත්තේ ඇයි? 1122 01:12:24,612 --> 01:12:25,822 මම දන්නේ නැහැ. 1123 01:12:27,574 --> 01:12:28,908 මම දන්නේ නැහැ. 1124 01:12:30,535 --> 01:12:32,287 [වීඩියෝවේ රළ පහර] 1125 01:12:35,749 --> 01:12:37,083 [විස්ල් කිරීමට උත්සාහ] 1126 01:12:38,877 --> 01:12:41,129 - ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. ඔබ එය කරන්න. - ඔයා ඒක කරන්න. 1127 01:12:42,464 --> 01:12:43,590 [නොතේරෙන] 1128 01:12:45,884 --> 01:12:47,926 - ඉන්න! නෑ නෑ! - නෑ නෑ! ඔබට "බලා සිටින්න!" 1129 01:12:47,927 --> 01:12:49,386 ඔබට "ඉන්න!" යැයි පැවසිය නොහැක. 1130 01:12:49,387 --> 01:12:52,014 ඒකට යන්න විතරයි තියෙන්නේ. [ඔවුන් සිනාසෙති] 1131 01:12:52,015 --> 01:12:53,016 [සිනා] නැත. 1132 01:12:53,224 --> 01:12:54,726 ගැහැණු ළමයා: ♪ ඩම් බා ඩම්... ♪ 1133 01:12:54,934 --> 01:12:55,935 [පුතා ග්‍රේන්ස්] 1134 01:12:57,020 --> 01:12:58,021 ඔහ්! 1135 01:12:59,522 --> 01:13:00,647 [HE GAGS] 1136 01:13:00,648 --> 01:13:01,649 ගැහැණු ළමයා: ඔහ්! 1137 01:13:01,900 --> 01:13:02,901 ශබ්දය: ඔහ්! 1138 01:13:05,111 --> 01:13:08,990 - මේක උගුලක් නෙවෙයි නේද? - ඒක පුද්ගල පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායම. - හහ්? කුමක් ද? 1139 01:13:10,116 --> 01:13:11,159 [ඔහු සිනා] 1140 01:13:12,535 --> 01:13:14,329 නිකන් ඉන්න එපා, උත්සාහ කරන්න! 1141 01:13:14,579 --> 01:13:15,954 යමක් කරන්න! 1142 01:13:15,955 --> 01:13:17,831 [නිහඬව] ♪ Cha-cha-cha... ♪ 1143 01:13:17,832 --> 01:13:19,209 [ඔහු රිද්මයානුකූලව කලිසම් කරයි] 1144 01:13:20,919 --> 01:13:22,128 [HE FARTS] 1145 01:13:23,588 --> 01:13:24,589 ගැහැණු ළමයා: ඔහ්. 1146 01:13:25,090 --> 01:13:26,256 ආ... 1147 01:13:26,257 --> 01:13:27,217 [ඇය SMUFFS] 1148 01:13:28,843 --> 01:13:30,470 නෑ නෑ කමක් නෑ. 1149 01:13:30,762 --> 01:13:32,138 බලන්න, බලන්න. 1150 01:13:32,764 --> 01:13:34,724 [ඇය කෙඳිරි ගෑවා] 1151 01:13:36,101 --> 01:13:37,185 [SHE FARTS] 1152 01:13:37,519 --> 01:13:38,978 [ඔවුන් සිනාසෙති] 1153 01:13:39,646 --> 01:13:40,897 ඔබ කවදාවත් මෙය අත්හදා බැලුවේ නැද්ද? 1154 01:13:41,606 --> 01:13:42,982 ඔබ එය ගොඩනඟන්න 1155 01:13:43,233 --> 01:13:45,193 සහ එය සංගීතය සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න. 1156 01:13:45,610 --> 01:13:46,486 ඔව්. 1157 01:13:47,529 --> 01:13:49,364 මමයි නංගියි මේක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා. 1158 01:13:49,823 --> 01:13:51,074 [HE GAGS] 1159 01:13:51,449 --> 01:13:53,659 - එය නැවත කරන්න. එය නැවත කරන්න! - ඔයාට පිස්සු ද? 1160 01:13:53,660 --> 01:13:55,036 නැහැ, මෙය භයානකයි! 1161 01:13:56,830 --> 01:13:58,248 මම දෙයක් කියන්නද? 1162 01:13:58,748 --> 01:14:01,000 මම එකවර බොහෝ දේ ගැන උද්යෝගිමත් වෙමි. 1163 01:14:01,376 --> 01:14:02,793 උදේ හමුවෙමු, 1164 01:14:02,794 --> 01:14:04,628 මම මගේ අත පිහදා ගන්නා විට ඔබ ගැන සිතමින් ... 1165 01:14:04,629 --> 01:14:07,006 මම... මම මේක කරනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ... 1166 01:14:07,924 --> 01:14:09,300 [HE GAGS] 1167 01:14:11,970 --> 01:14:13,930 අපි මේ තැනින් නිකන් ගියොත්? 1168 01:14:14,514 --> 01:14:15,557 [HE GAGS] 1169 01:14:35,410 --> 01:14:37,537 - [SUTTERS] ඔවුන් දාඩිය දමනවා. - හැම දෙයක්ම හොඳයි. 1170 01:14:53,511 --> 01:14:55,013 මට ගොඩක් කණගාටුයි. 1171 01:14:55,263 --> 01:14:57,182 මම දන්නවා, මම ... එය සිදු විය. 1172 01:15:10,987 --> 01:15:12,905 පුතා: මොනවද ඔයාට දැනගන්න ඕන? අපි... 1173 01:15:12,906 --> 01:15:14,324 අපි විනෝද වුණා. 1174 01:15:14,949 --> 01:15:16,116 එච්චරයි. 1175 01:15:16,117 --> 01:15:17,076 ඔබට විනෝදයක් තිබේද? 1176 01:15:18,036 --> 01:15:20,120 අපි වැඩ කරන විට, අපි විනෝද වෙමු. 1177 01:15:20,121 --> 01:15:21,039 හ්ම්. 1178 01:15:22,123 --> 01:15:23,833 අම්මා: එතකොට රෑට? 1179 01:15:24,667 --> 01:15:25,710 නැත. 1180 01:15:27,337 --> 01:15:28,671 - නෑ - අම්මා: නෑ? 1181 01:15:29,380 --> 01:15:31,382 නෑ අපි වැඩ කරනකොට විතරයි. 1182 01:15:35,053 --> 01:15:38,223 නමුත් ඔබ ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා. 1183 01:15:40,683 --> 01:15:43,394 [පුතා සුසුම්ලමින්] නෑ, මම කරන්නේ... 1184 01:15:44,562 --> 01:15:45,812 [ඔහු ගොත ගසයි] 1185 01:15:45,813 --> 01:15:47,190 මම හිතන්නේ මම ඇයට කැමතියි. 1186 01:15:48,816 --> 01:15:50,235 මට සමාවෙන්න අම්මේ. 1187 01:15:51,152 --> 01:15:52,861 ලෙස? ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද? 1188 01:15:52,862 --> 01:15:55,365 පුතා: මම... මම දන්නවා. 1189 01:15:55,615 --> 01:15:59,576 නමුත් ඔබට අත්දැකීම් නැහැ. ඔබ මීට පෙර කිසිවෙකු හමු වී නැත. 1190 01:15:59,577 --> 01:16:02,205 මම දන්නවා, නමුත් ඒක තමයි වෙන්නේ. 1191 01:16:02,622 --> 01:16:05,500 සමහර වෙලාවට අපි කාට හරි කැමති උනාම 1192 01:16:07,210 --> 01:16:10,545 ඔවුන් හරියටම එකම ආකාරයෙන් අපට කැමති නැත. 1193 01:16:10,546 --> 01:16:14,133 සමහර විට ඔවුන් අපෙන් යමක් බලාපොරොත්තු වේ. 1194 01:16:14,717 --> 01:16:17,095 නැහැ. මම දන්නවා ඇයට දැනෙන හැටි. 1195 01:16:18,179 --> 01:16:19,222 මම හදනවා. 1196 01:16:20,056 --> 01:16:22,934 ඔබට එය එතරම් විශ්වාස නම්, ... 1197 01:16:24,727 --> 01:16:26,436 ඇයි ඇයට මෙය දෙන්නේ? 1198 01:16:26,437 --> 01:16:27,814 පියා: අනේ දෙවියනේ. 1199 01:16:28,398 --> 01:16:31,108 ඔබ ඇයට මේ වගේ දෙයක් දුන්නොත්, 1200 01:16:31,109 --> 01:16:35,613 ඇයට ඔබ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී. 1201 01:16:36,030 --> 01:16:37,656 පියා: නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 1202 01:16:37,657 --> 01:16:40,827 අපි දෙන්නෙ ආදරෙන්. 1203 01:16:42,120 --> 01:16:44,204 ඒ වගේම අපි ආදරය ලබන විට, අපි ආදරය ලබා දෙනවා. 1204 01:16:44,205 --> 01:16:45,998 අපි කියනවා, ස්තූතියි. මම ඔයාට ආදරෙයි. 1205 01:16:45,999 --> 01:16:48,835 නමුත් එය මට මෝඩකමක් විය. ඇයට ඔරලෝසුවක් අවශ්‍ය නොවීය. 1206 01:16:49,127 --> 01:16:51,044 ඇය කලබල වූ අතර මට සවන් දීමට අවශ්‍ය නොවීය. 1207 01:16:51,045 --> 01:16:52,672 ඇයට ඇහුම්කන් දීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය. 1208 01:16:53,506 --> 01:16:54,589 [පුතා සුසුම්] 1209 01:16:54,590 --> 01:16:55,717 අම්මේ මම... 1210 01:16:56,926 --> 01:16:58,219 මම ඇයට ආදරෙයි. 1211 01:16:59,387 --> 01:17:00,471 මම හදනවා. 1212 01:17:01,556 --> 01:17:03,766 ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මම ඔයාට ආදරේ නෑ කියලා. 1213 01:17:07,395 --> 01:17:08,354 ඔහ්... 1214 01:17:10,732 --> 01:17:12,608 අම්මා: කමක් නෑ නේද? 1215 01:17:13,067 --> 01:17:14,569 මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයා කිව්වා කියලා ... 1216 01:17:15,778 --> 01:17:17,155 මම කිව්වද...? ඔහ්. 1217 01:17:18,406 --> 01:17:20,325 ඔව්. ඒ සියල්ල අමතක කරන්න. 1218 01:17:21,326 --> 01:17:22,660 ඒ අතීතයයි. 1219 01:17:23,745 --> 01:17:25,829 [ප්‍රංශ උච්චාරණය] නැත, නැත! මෙය උද්වේගකරයි. 1220 01:17:25,830 --> 01:17:27,914 - මම අත්හැරියා. - නැහැ, ඔබ අත්හැරිය යුතුයි. 1221 01:17:27,915 --> 01:17:29,916 - ඔබ "මිශ්ර කරන්න". - "මිශ්රණය." 1222 01:17:29,917 --> 01:17:32,002 [ප්‍රංශ] මම ඔබට සූපශාස්ත්‍ර පාසලේදී ඉගැන්වූවාක් මෙන්. 1223 01:17:32,003 --> 01:17:33,463 මෝඩයෙක්. [ගැහැණු ළමයා සිනාසෙමින්] 1224 01:17:34,088 --> 01:17:36,174 [ප්‍රංශ] මම? "මෝඩයෙක්ද?" 1225 01:17:36,758 --> 01:17:39,343 [ප්‍රංශ] ඔබ දන්නා සියල්ල මම ඔබට ඉගැන්නුවෙමි. 1226 01:17:39,344 --> 01:17:41,387 - "මිශ්රණය." - "මිශ්රණය." 1227 01:17:41,596 --> 01:17:44,765 - සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්. - "මිශ්ර කරන්න. මිශ්ර කරන්න." 1228 01:17:44,766 --> 01:17:47,142 [ප්‍රංශ] අහ්, බලන්න ඔබ... 1229 01:17:47,143 --> 01:17:49,436 අපොයි! [ඔවුන් සිනාසෙති] 1230 01:17:49,437 --> 01:17:52,272 [ප්‍රංශ] ඔබ ඔබේ ගුරුවරයාට ගරු කරන්නේ කෙසේද? 1231 01:17:52,273 --> 01:17:53,608 [ප්‍රංශ] ශ්‍රේෂ්ඨ අරක්කැමියා? 1232 01:17:53,983 --> 01:17:56,651 [ප්‍රංශ උච්චාරණය] ඔබ, මගේ උස් කන්ද මත වලාකුළක්. 1233 01:17:56,652 --> 01:17:58,445 මට වළාකුළු පිරි දවසක් වෙන්න ඕන. 1234 01:17:58,446 --> 01:18:01,323 ආහ්, ඕන තරම් තියෙනවා, ඒ නිසා දිගටම යන්න. 1235 01:18:01,324 --> 01:18:05,078 [ප්‍රංශ උච්චාරණය] මම ඔබව Chamonix බවට පත් කර බිත්තරය වැස්සෙමි... 1236 01:18:06,621 --> 01:18:07,997 [ප්‍රංශ] නැහැ, දිගටම කරගෙන යන්න. 1237 01:18:09,832 --> 01:18:11,125 [ප්‍රංශ] නවත්වන්න එපා. 1238 01:18:12,085 --> 01:18:13,294 [ප්රංශ] නැත! 1239 01:18:15,338 --> 01:18:17,840 මට ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි. [ඇය සිනාසෙයි] 1240 01:18:19,967 --> 01:18:21,928 මට අවශ්‍ය ඔබ නිවසේ සිටින බව දැනීමටයි. 1241 01:18:22,303 --> 01:18:23,805 මේ දැන් ඔබේ නිවසයි. 1242 01:18:24,806 --> 01:18:26,391 ඔව්, ස්තුතියි. 1243 01:18:33,147 --> 01:18:35,525 ඒ වගේම අපි සාමාන්‍යයෙන් පළතුරු සලාද කනවා. 1244 01:18:36,109 --> 01:18:37,110 - ඔහ්. - අපිට තියෙනවා. 1245 01:18:37,360 --> 01:18:39,320 අපි ඒකට කැමතියි නේද? ඔව්. 1246 01:18:39,779 --> 01:18:42,322 ඔව්... ඒකේ කිසිම දෙයක් නැති තරම්. 1247 01:18:42,323 --> 01:18:43,991 ඔබට නරක කිසිවක් නැත. එය... 1248 01:18:44,200 --> 01:18:45,700 [ඇය ගොත ගසයි] 1249 01:18:45,701 --> 01:18:48,662 සමහර විට අපි එය දඩයම් කළ බිත්තරයක් සමඟ යමු. 1250 01:18:48,663 --> 01:18:49,997 - ඔව්. - නමුත් කහ මදය නොමැතිව. 1251 01:18:50,623 --> 01:18:52,500 අනික අපි ඒකට කැමතියි නේද? 1252 01:18:53,000 --> 01:18:54,836 අද වොෆල් කන්න අම්මේ. 1253 01:18:55,211 --> 01:18:57,046 අපි යමු. දැඩි ලෙස ජීවත් වන්න. 1254 01:19:01,217 --> 01:19:03,176 නැහැ, මම හිතන්නේ මම මගේ පලතුරට ඇලී සිටින්නෙමි. 1255 01:19:03,177 --> 01:19:04,846 එය මට වඩා හොඳයි, සහ ... 1256 01:19:06,389 --> 01:19:08,015 නැහැ, මම ඒක රසවිඳින්න යනවා. 1257 01:19:10,393 --> 01:19:12,227 පුතා: "ඇගේ නැටුම දැක්කම සාක්ෂි දැරුවා 1258 01:19:12,228 --> 01:19:15,231 "හිරු උදාවේදී එහි පෙති විවර කරන විශිෂ්ට මලක්. 1259 01:19:15,648 --> 01:19:18,275 "බොල්ෂෝයි හි නිශ්ශබ්ද ප්‍රේක්ෂකයින් විස්මයට පත් විය. 1260 01:19:18,276 --> 01:19:21,903 "රාජකීය පෙට්ටියේ මගේ ස්ථානයේ සිට, මම ඇයව මගේ කර ගැනීමට තීරණය කළෙමි." 1261 01:19:21,904 --> 01:19:23,029 හ්ම්! 1262 01:19:23,030 --> 01:19:24,115 අංක [පුතා හිනාව] 1263 01:19:24,615 --> 01:19:25,782 ඇයි නැවැත්තුවේ? 1264 01:19:25,783 --> 01:19:28,243 - ඒක... හිස්. - හිස්? 1265 01:19:28,244 --> 01:19:30,538 හිරු උදාවේදී මල් පිපීමක්ද? 1266 01:19:31,038 --> 01:19:34,124 නමුත් ඇය විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පිනියක්, ඇදහිය නොහැකි තරම්. 1267 01:19:34,125 --> 01:19:35,251 ඔව්. 1268 01:19:35,668 --> 01:19:38,463 ඔබ වේදිකාව පිටුපසට ගිය විට ඔබට දැනුණේ කෙසේද? 1269 01:19:40,381 --> 01:19:42,591 මම ඇගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය මල්වලින් පුරවන්නෙමි. 1270 01:19:42,592 --> 01:19:45,052 - ඒක තමයි ඔයා ලිව්වේ. - මම දන්නවා, නමුත් ... 1271 01:19:46,721 --> 01:19:49,640 ඇයට ඔබ ගැන ඇත්තටම හැඟුණේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වී තිබේද? 1272 01:19:49,932 --> 01:19:51,934 ඒත් සමහරවිට අහන්න බයයි. 1273 01:19:54,479 --> 01:19:56,230 [SUTTERS] නමුත් පසුව ඔබට එය කිරීමට සිදු විය. 1274 01:19:56,481 --> 01:19:57,565 හොඳයි... 1275 01:19:57,940 --> 01:19:59,317 [පියා පිට කරයි] 1276 01:19:59,650 --> 01:20:02,487 මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා වියුක්ත දෙයක් සොයනවා. 1277 01:20:03,613 --> 01:20:05,280 එය ස්වරූපයකි, ආදර කතාවකි. 1278 01:20:05,281 --> 01:20:07,991 නිමක් නැති කතා බහේ යෙදෙන්න එපා. 1279 01:20:07,992 --> 01:20:11,037 ආදරය රූපකයේ ඇත 1280 01:20:11,329 --> 01:20:12,580 මලක. 1281 01:20:12,997 --> 01:20:15,123 නැත්නම් ලස්සන හිරු බැස යෑමක්. 1282 01:20:15,124 --> 01:20:17,043 - සමහර විට සමහර හාදු. - නමුත් එය නොවේ. 1283 01:20:18,503 --> 01:20:19,462 එහෙම නෙවෙයි. 1284 01:20:31,933 --> 01:20:32,975 හ්ම්. 1285 01:20:35,019 --> 01:20:38,480 හොඳයි, අපි මෙහි රාත්‍රියක් ගත කරමු, රාත්‍රී ආහාරය එහි. 1286 01:20:38,481 --> 01:20:40,315 එය බොහෝ කලකට පෙරය. 1287 01:20:40,316 --> 01:20:42,108 සමහර විට අමතක වීම සාමාන්‍ය දෙයක්. 1288 01:20:42,109 --> 01:20:43,236 ඒක තමයි. 1289 01:20:44,278 --> 01:20:45,404 ඒක තමයි. 1290 01:20:47,073 --> 01:20:49,992 ඔබ එකිනෙකාට පුරුදු වන්න. ආරම්භක ආශාව පමණි 1291 01:20:51,285 --> 01:20:53,079 අතුරුදහන් සහ... 1292 01:20:55,039 --> 01:20:58,375 එය කෙබඳුදැයි ඔබට මතක නැති නම් ඔබ එකට වයසට යන්නේ කෙසේද? 1293 01:20:58,376 --> 01:20:59,835 හොඳයි, ඒ ... 1294 01:21:01,045 --> 01:21:02,629 ඒක මම නෙවෙයි... 1295 01:21:02,630 --> 01:21:03,798 [පියා පිට කරයි] 1296 01:21:05,883 --> 01:21:08,135 ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, බටර්බෝල්? 1297 01:21:09,220 --> 01:21:11,180 කරුණාකර ඔබට පහළට පැමිණිය හැකිද? 1298 01:21:12,974 --> 01:21:14,141 මම කල්පනා කරේ... 1299 01:21:15,351 --> 01:21:16,769 ඔබ කවදා හෝ...? 1300 01:21:19,313 --> 01:21:21,440 මම කිව්වේ, ඔයා මම ගැන දන්නවා. 1301 01:21:22,483 --> 01:21:23,859 මම කොහොමද සහ සියල්ල. 1302 01:21:24,110 --> 01:21:25,236 පියා: හ්ම්. 1303 01:21:25,570 --> 01:21:28,738 - ආ... ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. - බරපතලද? 1304 01:21:28,739 --> 01:21:29,782 ඔව්. 1305 01:21:30,616 --> 01:21:31,951 හොඳයි, මම එය වරක් කළා ... 1306 01:21:33,911 --> 01:21:36,872 මම කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද, සිසිල් විය හැකි දේ ... 1307 01:21:39,375 --> 01:21:41,294 මම කිව්වනම්... 1308 01:21:43,212 --> 01:21:45,047 නැත්නම් ඔහුගෙන් කෝපි කෝප්පයක් ඉල්ලුවා. 1309 01:21:47,633 --> 01:21:49,176 ඒක තමයි මිනිස්සු කරන්නේ, ඔබ දන්නවාද? 1310 01:21:51,554 --> 01:21:54,765 රෑට මගේ කකුලේ කැක්කුමක් ඇති වූ විට 1311 01:21:55,099 --> 01:21:56,684 සහ මට එයට ළඟා විය නොහැක ... 1312 01:22:00,563 --> 01:22:02,023 [ඔහු කෙඳිරිගායි, සිනාසෙයි] 1313 01:22:02,398 --> 01:22:03,858 ඔබට පෙනෙනවාද? මට නොහැකියි. 1314 01:22:04,609 --> 01:22:05,735 ඉතින් මම... 1315 01:22:06,110 --> 01:22:08,612 මම මේ ගැන වරින් වර සිතමි: 1316 01:22:08,613 --> 01:22:09,947 මොකද වෙන්නේ කියලා. 1317 01:22:12,450 --> 01:22:13,826 සමහර විට කිසිවක් නැත. 1318 01:22:15,036 --> 01:22:18,122 නමුත් සමහර විට ඔහු හෝ වෙනත් අයෙකු විය හැකිය 1319 01:22:21,709 --> 01:22:22,877 කොහොම හරි. 1320 01:22:25,880 --> 01:22:27,715 මම කවදාවත් ඒ කිසිම දෙයක් ගැන උනන්දු වුණේ නැහැ. 1321 01:22:33,971 --> 01:22:35,806 අපි හැමෝටම ඕන කරන දේවල් තියෙනවා 1322 01:22:36,807 --> 01:22:37,933 අපි ... 1323 01:22:39,852 --> 01:22:41,354 ඒකයි මෙච්චර අමාරු. 1324 01:22:43,939 --> 01:22:45,816 [STAMMER] මට කීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි: 1325 01:22:47,109 --> 01:22:48,402 ආයුබෝවන් කියන්න බය වෙන්න. 1326 01:22:49,320 --> 01:22:50,613 මේක වැඩ කරන්න ඇති. 1327 01:22:52,281 --> 01:22:57,869 ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ එසේ කරන විට, සමහර විට ඔබට දහඩිය දැමූ අත්ල පවා ඇති, 1328 01:22:57,870 --> 01:23:00,455 ඉතින් ඔයා අම්මගෙ අතින් අල්ලන්න බය උනා. 1329 01:23:00,456 --> 01:23:01,916 දහඩිය අත්ල? 1330 01:23:02,166 --> 01:23:05,335 [STUTTERS] ඔව්, ඒක නියමයි. දිගටම කරගෙන යන්න. 1331 01:23:05,336 --> 01:23:06,503 [♪] 1332 01:23:06,504 --> 01:23:07,922 [මෘදු සංගීතය] 1333 01:23:09,590 --> 01:23:11,676 ♪ මම ඇගේ අතින් අල්ලන්න බයයි 1334 01:23:12,426 --> 01:23:13,678 හරි. 1335 01:23:14,261 --> 01:23:18,224 ♪ ඇගේ අතින් අල්ලන්න බයයි 1336 01:23:18,683 --> 01:23:21,017 ♪ මට එක වචනයක්වත් මතක නැහැ 1337 01:23:21,018 --> 01:23:22,436 ඔහ්, ඒක හොඳයි. 1338 01:23:23,020 --> 01:23:26,982 ♪ එක වචනයක්වත් කියන්න බයයි 1339 01:23:27,441 --> 01:23:29,693 ♪ දැන් මට කියන්න ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා 1340 01:23:29,694 --> 01:23:31,986 ♪ මා සිටියේ කොහේදැයි මට මතක නැත 1341 01:23:31,987 --> 01:23:34,155 ♪ සමහරවිට රාත්‍රියේ ඔබේ මෝටර් රථයේ ♪ 1342 01:23:34,156 --> 01:23:36,491 ♪ රථවාහන ආලෝකයේ රැඳී සිටීම ♪ 1343 01:23:36,492 --> 01:23:38,411 ♪ හෝ කුණාටුවක රිය පැදවීම ♪ 1344 01:23:38,661 --> 01:23:40,538 ♪ උණුසුම් හා තෙත් ♪ 1345 01:23:40,871 --> 01:23:42,831 ♪ අකුණු සැර ♪ 1346 01:23:42,832 --> 01:23:45,458 ♪ පොස්පරස් ඉරා දැමූ දැල ♪ 1347 01:23:45,459 --> 01:23:47,836 ♪ අපි හැමෝම තනියම ♪ 1348 01:23:47,837 --> 01:23:49,797 පුතා: ♪ අඳුරු කඳු සිල්වට් ♪ 1349 01:23:50,005 --> 01:23:51,589 ♪ අපි දෙන්නා විතරයි 1350 01:23:51,590 --> 01:23:56,011 ♪ මම ආයුබෝවන් කියන්න නිර්භීත නම් ♪ 1351 01:23:56,345 --> 01:23:58,556 ♪ ආයුබෝවන් කියන්න ♪ 1352 01:23:59,014 --> 01:24:01,099 ♪ මම අත දිගු කර ඇගේ අත අල්ලා ගනිමි 1353 01:24:01,100 --> 01:24:05,062 ♪ මම රාත්‍රියේ අවදි වන අතර තනියම නොසිටිමි 1354 01:24:05,688 --> 01:24:07,356 ♪ තනිවෙන්න එපා ♪ 1355 01:24:09,775 --> 01:24:12,527 ♪ හරිම ලස්සනයි ♪ 1356 01:24:12,528 --> 01:24:15,656 ♪ ගැන සිතීමට පවා 1357 01:24:17,533 --> 01:24:20,244 ♪ ගැන සිතීමට පවා 1358 01:24:21,996 --> 01:24:24,205 ♪ ගැන සිතීමට පවා 1359 01:24:24,206 --> 01:24:26,292 පුතා: ♪ වලාකුළු ගිනි ගනී 1360 01:24:26,751 --> 01:24:31,297 ♪ හිරුගේ අවසන් කිරණවල ♪ 1361 01:24:32,840 --> 01:24:36,843 ♪ ඔයාටත් මේක කරන්න පුළුවන් ♪ 1362 01:24:36,844 --> 01:24:39,138 ♪ මම මොනතරම් තෑග්ගක් දුන්නද 1363 01:24:39,388 --> 01:24:43,683 ♪ මම දුන්නේ ආදරය පමණයි, ආදරය පමණයි 1364 01:24:43,684 --> 01:24:45,477 බට්ලර්: ♪ සිතීමට පවා ♪ 1365 01:24:45,478 --> 01:24:47,061 පුතා: ♪ අන්තිම කිරණින් ♪ 1366 01:24:47,062 --> 01:24:51,442 ♪ මම කළා, ඔහ්, මම කළා, මම හෙලෝ ♪ කිව්වා 1367 01:24:51,692 --> 01:24:54,402 - ♪ මම ආයුබෝවන් කිව්වා ♪ - බට්ලර්: ♪ ඒක හරිම ලස්සනයි ♪ 1368 01:24:54,403 --> 01:24:56,196 ♪ ගැන සිතීමට පවා 1369 01:24:56,197 --> 01:24:59,365 ♪ හරිම ලස්සනයි ♪ 1370 01:24:59,366 --> 01:25:03,662 ♪ ගැන සිතීමට පවා 1371 01:25:04,163 --> 01:25:05,372 [සංගීතය මැකී යයි] 1372 01:25:05,623 --> 01:25:07,374 මොකක්ද? ඔයාට නිදාගන්න බැරිද? 1373 01:25:10,878 --> 01:25:12,254 ඔබේ සළුව. 1374 01:25:13,881 --> 01:25:15,216 ඒක හරිම ලස්සනයි. 1375 01:25:18,177 --> 01:25:20,846 ඒක පරණ දෙයක්ම තමයි. 1376 01:25:21,138 --> 01:25:23,015 ඔහ්, නමුත් එය සිසිල් ය. 1377 01:25:26,310 --> 01:25:28,061 මම... මම... 1378 01:25:28,062 --> 01:25:29,355 ඔයා ලස්සනයි වගේ. 1379 01:25:34,193 --> 01:25:35,194 [වාස් එකට පහර දෙන්න] 1380 01:25:36,487 --> 01:25:37,571 මම, ආ... 1381 01:25:38,614 --> 01:25:40,199 විහිලුව මොකක්ද දන්නවද? 1382 01:25:42,451 --> 01:25:44,829 අපි මුණගැසුණු ආකාරය ගැන මම දිගින් දිගටම සිතුවෙමි. 1383 01:25:47,915 --> 01:25:50,125 මට ආයුබෝවන් කියන්න කොච්චර වෙලාවක් ගියාද. 1384 01:25:52,253 --> 01:25:54,963 මම ඔයාට කලින් කිව්වද දන්නේ නැහැ, නමුත් මම බය වුණා. 1385 01:25:54,964 --> 01:25:56,924 මට ඔයාගෙ අතින් අල්ලන්න ඕන උනා ඒත්... 1386 01:25:59,134 --> 01:26:00,553 මගේ අත් විය 1387 01:26:01,345 --> 01:26:02,638 ගොඩක් දාඩිය. 1388 01:26:04,765 --> 01:26:07,726 ඒ තරමටම මම බය වුණා. [HIGH HIGH] ඔහ්, ඔව්. 1389 01:26:13,858 --> 01:26:15,776 බලන්න? ඔබේ සළුව වගේ 1390 01:26:16,485 --> 01:26:17,778 ඔබේ බෙල්ල සොයා ගනී. 1391 01:26:21,574 --> 01:26:22,533 [ඔහු සුසුම් හෙළයි] 1392 01:26:23,200 --> 01:26:24,618 ඔයා ලස්සනයි. 1393 01:26:26,287 --> 01:26:27,288 [ඇය පිට කරයි] 1394 01:26:32,209 --> 01:26:34,879 මම වයසයි, මම එහෙමයි. 1395 01:26:35,379 --> 01:26:37,131 නෑ ඔයා ලස්සනයි. 1396 01:26:37,548 --> 01:26:39,174 ඒ වගේම මම අවුරුදු ගණනාවක් ගැන හිතනවා 1397 01:26:40,301 --> 01:26:41,510 අපි එකට සිටි බව, 1398 01:26:41,802 --> 01:26:42,803 මම... 1399 01:26:47,975 --> 01:26:49,101 [ඔහු මැසිවිලි නඟයි] 1400 01:26:50,769 --> 01:26:52,813 ඒක මම ඔයාට කවදාවත් නොකියපු තවත් දෙයක්. 1401 01:26:54,648 --> 01:26:57,025 මම මොනවද කරමින් සිටියේ, ඔබ දන්නවා මම එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 1402 01:26:57,026 --> 01:26:58,694 මොකද මම ඒකට මොකක් හරි කියනවා. 1403 01:27:02,156 --> 01:27:03,949 මගේ ඔළුවෙන් සද්ද කරලා සද්ද කරනවා. 1404 01:27:06,869 --> 01:27:08,495 මම මෙහෙම කරනවා ඔයා කවදාවත් දැකලා නැද්ද? 1405 01:27:10,331 --> 01:27:13,167 ඔබ එය "ස්ක්නික්ලිං" සහ "ස්ක්නැක්ලිං" ලෙස හඳුන්වන්නේ ඔබේ හිසද? 1406 01:27:13,542 --> 01:27:16,794 මම හිතන්නේ මම ඔබ ඉදිරියේ එතරම් දෙයක් කරන්නේ නැහැ. 1407 01:27:16,795 --> 01:27:18,297 ඔබට එයට නමක් තිබේද? 1408 01:27:23,719 --> 01:27:25,512 - සමාවෙන්න. - කුමක් ද? 1409 01:27:30,517 --> 01:27:32,144 ම්... මට තත්පරයක් දෙන්න. 1410 01:27:34,521 --> 01:27:36,357 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්, සමාවෙන්න. 1411 01:27:37,733 --> 01:27:38,734 මගේ අත් අල්ලා ගන්න. 1412 01:27:42,112 --> 01:27:43,113 මෙන්න අපි යනවා. 1413 01:27:43,906 --> 01:27:44,865 හොඳයි. 1414 01:27:46,075 --> 01:27:47,159 ඔබේ හිස පහත් කරන්න. 1415 01:27:48,160 --> 01:27:49,161 ඔව්... 1416 01:27:51,538 --> 01:27:52,623 [ගැහැණු ළමයා] 1417 01:27:52,831 --> 01:27:54,332 නියමයි! [සර්ෆ් කෙල්ල] 1418 01:27:54,333 --> 01:27:55,417 නියමයි, හොඳයි. 1419 01:27:55,709 --> 01:27:57,962 ඔයා ටිකක් බයයි, එච්චරයි. 1420 01:28:03,425 --> 01:28:04,760 ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා. 1421 01:28:06,428 --> 01:28:07,929 - සූදානම්ද? - ආහ්. 1422 01:28:07,930 --> 01:28:09,263 [♪] 1423 01:28:09,264 --> 01:28:10,599 [මෘදු සංගීතය] 1424 01:28:21,068 --> 01:28:22,528 [සංගීතය දිගටම] 1425 01:28:22,820 --> 01:28:24,154 ඔයා හොඳින්ද? 1426 01:28:27,199 --> 01:28:30,786 - ඒක ගොඩක් දිලිසෙනවා, අම්මා. - කාමරය සීතලයි. 1427 01:28:31,829 --> 01:28:36,332 - අපි තවමත් උතුරු බිත්තියේ පහන් කූඩුව එල්ලා නැත. - උතුරු බිත්තියේ? 1428 01:28:36,333 --> 01:28:39,627 උතුරු තරුව වැනි එම උණුසුමේ ස්පර්ශය එකතු කිරීම. 1429 01:28:39,628 --> 01:28:42,172 නෑ නෑ. තරු ද සීතලයි. 1430 01:28:42,589 --> 01:28:45,341 මම හිතන්නේ අපට තවත් රතු අවශ්‍යයි. 1431 01:28:45,342 --> 01:28:46,510 [සංගීතය මැකී යයි] 1432 01:28:59,690 --> 01:29:01,525 අම්මේ, ශීත සීතලයි. 1433 01:29:02,484 --> 01:29:05,154 ඔව්, නමුත් සීතල තුළ ඔබ කරන්නේ එයයි. 1434 01:29:05,446 --> 01:29:08,073 ඔබ තරු දෙස බලන්නේ නැත, ඔබ ... 1435 01:29:10,367 --> 01:29:12,578 මම... මට මතකත් නෑ. 1436 01:29:13,495 --> 01:29:16,205 ඇත්ත වශයෙන්. අපේ හුස්ම හිරවෙලා වගේ 1437 01:29:16,206 --> 01:29:18,791 අපි උණුසුම් වීමට පාසලට දිව ගියෙමු. 1438 01:29:18,792 --> 01:29:20,502 ඔබේ පාද අයිස් වගේ. 1439 01:29:21,128 --> 01:29:23,172 රුධිරය වේගයෙන් ගලා යන බවක් ඔබට දැනිය හැකිය. 1440 01:29:24,256 --> 01:29:25,966 නැත්නම් රාත්‍රියේ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ. 1441 01:29:27,760 --> 01:29:30,554 - සමාවෙන්න. - නැහැ, කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න. 1442 01:29:32,681 --> 01:29:34,724 ♪ ඉතා සීතල හා දිගු රාත්‍රියක් ♪ 1443 01:29:34,725 --> 01:29:35,893 [♪] 1444 01:29:36,185 --> 01:29:37,685 ♪ නිදාගන්න බයයි ♪ 1445 01:29:37,686 --> 01:29:39,146 [ගාම්භීර සංගීතය] 1446 01:29:39,730 --> 01:29:42,608 ♪ රාත්‍රිය දිගටම පවතින බව පෙනේ 1447 01:29:45,277 --> 01:29:47,654 ♪ සදහටම ♪ 1448 01:29:51,950 --> 01:29:53,869 ♪ නමුත් ඔබ තනිව නැති විට ♪ 1449 01:29:54,661 --> 01:29:56,330 ♪ ඔබ සමීපව නිදාගන්න 1450 01:29:57,623 --> 01:30:00,793 ♪ ඔබට කිසිසේත්ම සීතලක් දැනෙන්නේ නැත 1451 01:30:01,418 --> 01:30:03,837 මව: ඔබ පවුලක් ලෙස උණුසුම්ව සිටින්න. 1452 01:30:05,923 --> 01:30:08,300 ♪ කුණාටුවක පවා ♪ 1453 01:30:09,009 --> 01:30:11,011 ♪ ඔයා මුලින් බයයි ♪ 1454 01:30:12,054 --> 01:30:14,640 ♪ නමුත් වැඩි කලක් නොවේ 1455 01:30:17,017 --> 01:30:20,270 ♪ ඔබ එකට නම් ♪ 1456 01:30:21,355 --> 01:30:22,773 ඔබට අමතක කළ හැකිද? 1457 01:30:25,609 --> 01:30:28,361 ♪ ඔබ ආදරය කරන කෙනා ළඟින්ම ඉන්නකොට 1458 01:30:28,362 --> 01:30:29,695 [සංගීතය වර්ධනය වේ] 1459 01:30:29,696 --> 01:30:34,576 ♪ වැඩි බයක් නෑ ♪ 1460 01:30:35,452 --> 01:30:38,455 ♪ ඉතින් අපි එකට හිටියොත් ♪ 1461 01:30:39,498 --> 01:30:41,667 ♪ දැන් අපි තවමත් සමීපයි 1462 01:30:42,543 --> 01:30:46,087 ♪ අපට තවත් ශීත සෘතුවකින් ජීවත් විය හැකිද? ♪ 1463 01:30:46,088 --> 01:30:47,922 පුතා සහ මිතුරා: ♪ එකට ♪ 1464 01:30:47,923 --> 01:30:50,050 ♪ මෙන්න අපි එකිනෙකා ♪ 1465 01:30:51,135 --> 01:30:53,302 - ♪ සීතලේ සහ අඳුරේ ♪ - ♪ එකට ♪ 1466 01:30:53,303 --> 01:30:57,057 ♪ අපිට උණුසුම් වෙන්න පුළුවන් 1467 01:30:57,349 --> 01:30:58,934 ♪ ආදරයෙන් පමණයි 1468 01:30:59,143 --> 01:31:01,602 ♪ ශීත දින ඉතා කෙටි සහ අඳුරු ♪ 1469 01:31:01,603 --> 01:31:04,773 ♪ ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, ඔවුන් ගොස් ඇත ♪ 1470 01:31:04,982 --> 01:31:07,441 ♪ රාත්‍රීන් එතරම් දිගු සහ ආදරයෙන් උණුසුම් ♪ 1471 01:31:07,442 --> 01:31:10,487 ♪ ඔබට සීතලක් දැනෙන්නේ නැහැ ♪ 1472 01:31:10,904 --> 01:31:13,948 ♪ ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගත්තොත්, සමහර විට ඔබ සිහින දකිනු ඇත 1473 01:31:13,949 --> 01:31:16,451 ♪ රාත්‍රිය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත 1474 01:31:16,660 --> 01:31:19,454 ♪ අපට රාත්‍රි කීයක් ඉතිරිව තිබේද ♪ 1475 01:31:20,372 --> 01:31:25,626 ♪ ඒකෙන් විශේෂ දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ 1476 01:31:25,627 --> 01:31:31,675 ♪ අපි දෙන්නෙමු සහ දිගටම දෙන්නෙමු අපගේ ආදරය ♪ 1477 01:31:31,925 --> 01:31:36,388 ♪ අපි මේ ජීවිතය වටිනවා ♪ 1478 01:31:36,889 --> 01:31:41,560 ♪ සියල්ල අතුරුදහන් වුවහොත් ♪ 1479 01:31:43,812 --> 01:31:46,523 ♪ අපි අතර තවමත් ආදරය ඇත 1480 01:31:48,734 --> 01:31:50,360 ♪ අපි තවමත් ♪ 1481 01:31:51,653 --> 01:31:53,864 ♪ ආදරය කරන්න ♪ 1482 01:31:59,661 --> 01:32:00,746 [සංගීතය මැකී යයි] 1483 01:32:01,038 --> 01:32:02,289 ඒ... 1484 01:32:03,916 --> 01:32:06,542 හොඳයි... මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ ඔයාට එහෙම ඕන කියලා. 1485 01:32:06,543 --> 01:32:08,169 මට ගොඩක් කණගාටුයි. 1486 01:32:08,170 --> 01:32:09,921 නැහැ, මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ. 1487 01:32:09,922 --> 01:32:12,257 - මට ඇත්තටම කණගාටුයි. - මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ. මම නිකම්... 1488 01:32:13,634 --> 01:32:15,469 - බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. - ඔව්. 1489 01:32:15,719 --> 01:32:16,929 - මම නෑ... - ඔව්. 1490 01:32:19,097 --> 01:32:21,307 - මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ... - ඔබ එය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ? 1491 01:32:21,308 --> 01:32:22,851 - නෑ නෑ... - හොඳයි... 1492 01:32:23,477 --> 01:32:25,270 ඉතින් මොකක්ද... හොඳයි, ඒක හොඳයි. 1493 01:32:27,648 --> 01:32:30,816 ඒක ටිකක් අසත්‍ය, කොහෙත්ම නැති දෙයක්... 1494 01:32:30,817 --> 01:32:32,402 මම දන්නවා, මම දන්නවා. 1495 01:32:35,530 --> 01:32:36,823 සමහරවිට අපිට පුළුවන් 1496 01:32:38,158 --> 01:32:41,036 කරුණාකර වෙනත් වේලාවක නැවත උත්සාහ කරන්න, නමුත් කුඩා අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟද? 1497 01:32:46,333 --> 01:32:47,334 ඔහ්. 1498 01:32:47,793 --> 01:32:48,876 [ඔහු සමච්චල් කරයි] 1499 01:32:48,877 --> 01:32:50,003 මොකක්ද? 1500 01:32:50,379 --> 01:32:53,382 ඔයාගෙ අම්මා ජරාවෙන් වැහිලා ඉන්නවා දැකලා නැද්ද? 1501 01:32:54,591 --> 01:32:56,468 [ඔහු සිනාසෙයි] එය මෙහි ගෙනෙන්න. 1502 01:32:57,928 --> 01:33:00,013 මම හිතුවේ කඩදාසි වෙනුවට, 1503 01:33:00,847 --> 01:33:02,975 අපට නැවත මල් වගා කළ හැකිය. 1504 01:33:04,434 --> 01:33:06,311 මම හිතන්නේ අපිට මේක බේරගන්න පුළුවන්. 1505 01:33:07,854 --> 01:33:09,314 මෙහි වතුර වත් කරන්න. 1506 01:33:18,323 --> 01:33:20,450 ඉතින්, ඔබ එය යටින් තබා ගන්න. 1507 01:33:20,826 --> 01:33:25,037 තවද ඔබ මුල් සමඟ ඉතා මෘදු විය යුතුය. 1508 01:33:25,038 --> 01:33:27,039 ඒවා කැඩී ගියහොත් ඔහු මිය යයි. 1509 01:33:27,040 --> 01:33:28,374 [♪] 1510 01:33:28,375 --> 01:33:29,542 [මෘදු සංගීතය] 1511 01:33:29,543 --> 01:33:30,669 ඔබ කවදාද...? 1512 01:33:32,796 --> 01:33:34,214 කවුද ඔයාට මේක ඉගැන්නුවේ? 1513 01:33:36,216 --> 01:33:37,551 මම දන්නේ නැහැ. 1514 01:33:40,262 --> 01:33:41,638 ඒ ඔබේ මවද? 1515 01:33:47,185 --> 01:33:50,063 අම්මා, ඇය මොන වගේද? 1516 01:34:06,913 --> 01:34:08,248 [ඇය කෑගසයි] 1517 01:34:08,665 --> 01:34:09,958 මව: මේ මොකක්ද? 1518 01:34:10,417 --> 01:34:11,667 [සංගීතය මැකී යයි] 1519 01:34:11,668 --> 01:34:13,837 කුරුල්ලෙක්. කුකුළෙක්? 1520 01:34:14,338 --> 01:34:16,214 ඒ කුකුළෙක් නොවේ. 1521 01:34:16,798 --> 01:34:19,092 මම මෙතෙක් දැක ඇති එකම කුරුල්ලා කුකුළන් ය. 1522 01:34:21,011 --> 01:34:24,598 ඔයා දන්නවනේ, මේක මම ඇත්තටම දක්ෂ දෙයක්. 1523 01:34:25,932 --> 01:34:26,975 කුරුල්ලන්. 1524 01:34:28,143 --> 01:34:29,186 ම්... 1525 01:34:30,145 --> 01:34:31,563 මට හිනා වෙන්න එපා. 1526 01:34:36,026 --> 01:34:37,444 [ඇය නැවත නැවතත් ඉරිතලා යයි] 1527 01:34:42,282 --> 01:34:43,657 [මාර්ගය දිගටම පවතී] 1528 01:34:43,658 --> 01:34:44,659 [♪] 1529 01:34:45,786 --> 01:34:46,994 [මෘදු සංගීතය] 1530 01:34:46,995 --> 01:34:48,288 මේ මොකක්ද? 1531 01:34:48,663 --> 01:34:49,873 අම්මා: ඒක ත්‍රෂ් එකක්. 1532 01:34:50,457 --> 01:34:53,501 දන්නවනේ උන් පනින හැටි. 1533 01:34:53,502 --> 01:34:54,544 [ඇය ජීවතුන් අතර] 1534 01:34:56,463 --> 01:34:57,630 හරි. 1535 01:34:57,631 --> 01:34:58,799 අම්මා: හා, ම්ම්... 1536 01:35:01,968 --> 01:35:03,387 [ඇය කනගාටුයි] 1537 01:35:05,389 --> 01:35:06,848 [අම්මා නැවතත් කනගාටුයි] 1538 01:35:08,683 --> 01:35:09,935 ඌ හරකෙක්. 1539 01:35:12,020 --> 01:35:13,855 නෑ ඌ හරකෙක් නෙවෙයි. 1540 01:35:14,481 --> 01:35:15,690 ඒක ලෝන් එකක්. 1541 01:35:17,192 --> 01:35:18,567 [STAMMERS] පිස්සු පුද්ගලයෙක්ද? 1542 01:35:18,568 --> 01:35:19,861 මව: ලෝන්. 1543 01:35:20,195 --> 01:35:21,154 හ්ම්ම්. 1544 01:35:22,989 --> 01:35:24,408 එය ජල කුරුල්ලෙකි. 1545 01:35:26,326 --> 01:35:27,661 [සංගීතය අවසන්] 1546 01:35:28,078 --> 01:35:32,207 [ගායනය] අපට ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා පුදුමයක් ඇත. 1547 01:35:32,457 --> 01:35:35,751 - ඔහ්, නැහැ. - අවංකවම, මම කලබලයි. 1548 01:35:35,752 --> 01:35:38,422 නමුත් ඔබ විය යුතු තරම් කලබල නොවන්න, මන්ද 1549 01:35:39,005 --> 01:35:40,507 යම් කෙනෙක්... 1550 01:35:42,467 --> 01:35:45,803 ඉතින් මම... අද රෑට හැඩ වෙන්න හැදුවා. 1551 01:35:45,804 --> 01:35:47,972 ඒ නිසා මම එහෙම හැඟීම්බර කෙනෙක් නෙවෙයි. 1552 01:35:47,973 --> 01:35:50,307 කවුරුත් ඔයාට බටර්බෝල් කියන්නේ නෑ. [සිනාසෙයි] 1553 01:35:50,308 --> 01:35:52,936 මිතුරා: නිදහසට කරුණක් නැත. අපිට සංදර්ශනයක් ඕන. අපිට සංදර්ශනයක් දෙන්න. 1554 01:35:53,186 --> 01:35:54,562 [♪] 1555 01:35:54,563 --> 01:35:56,481 [UPTIMISTIC SWING සංගීතය කථානායක වෙතින්] 1556 01:35:56,690 --> 01:35:58,358 [ස්නීකර් සපත්තු ක්ලික්] 1557 01:36:03,572 --> 01:36:04,823 [සියලු අත්පොළසන්] 1558 01:36:15,500 --> 01:36:18,044 - ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? - නැහැ, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. 1559 01:36:20,255 --> 01:36:21,422 වාව්! 1560 01:36:21,423 --> 01:36:22,424 [සියලු අත්පොළසන්] 1561 01:36:26,970 --> 01:36:28,930 ඔබ ඔබේම නිර්මාණයක් උත්සාහ කළ යුතුය. 1562 01:36:29,139 --> 01:36:30,307 ස්තුතියි. 1563 01:36:32,142 --> 01:36:33,268 [වෛද්‍යවරයාගේ සිනහව] 1564 01:36:33,852 --> 01:36:34,978 පියා: මෙන්න මම ආවා! 1565 01:36:50,619 --> 01:36:51,870 [ටැංගෝ සංගීතය] 1566 01:36:59,127 --> 01:37:00,461 - ඒ වගේ. - කුමක් ද? 1567 01:37:00,462 --> 01:37:01,713 ආ ඔව් ඒක හරි. 1568 01:37:07,802 --> 01:37:09,011 [සංගීතය අවසන්] 1569 01:37:09,012 --> 01:37:10,221 [තාත්තා සිනාසෙමින්] 1570 01:37:10,222 --> 01:37:12,474 ඔබ මෝඩයෙක්. 1571 01:37:12,807 --> 01:37:15,267 - ඔයාට කවදාවත් බෑ... - මොන මෝඩයෙක්ද. 1572 01:37:15,268 --> 01:37:17,395 හරි. හරි, වෙන කවුද? 1573 01:37:17,604 --> 01:37:19,147 අනේ ස්වාමීනී. 1574 01:37:19,564 --> 01:37:21,441 - වෙන කවුද? - අම්මා: සමහරවිට ලබන අවුරුද්දේ... 1575 01:37:22,067 --> 01:37:23,235 ආ... 1576 01:37:26,947 --> 01:37:28,614 - ඔයා කිව්වේ...? - ඔව්. 1577 01:37:28,615 --> 01:37:30,033 - යමක් පවසන්න. - හ්ම්... 1578 01:37:32,118 --> 01:37:33,078 මම... 1579 01:37:34,663 --> 01:37:37,248 හ්ම්ම්... මට සතුටුයි... 1580 01:37:37,249 --> 01:37:39,125 ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 1581 01:37:39,459 --> 01:37:40,752 ඒ වගේම ස්තුතියි. 1582 01:37:41,169 --> 01:37:44,130 බරපතලයි. ඔබේ පවුලට මාව පිළිගැනීමට. 1583 01:37:46,132 --> 01:37:47,175 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 1584 01:37:49,010 --> 01:37:51,012 මම සමහරවිට ටිකක් ... 1585 01:37:53,932 --> 01:37:58,979 මම මීට පෙර කවදාවත් මගේ පවුලේ අය නොමැතිව අවුරුදු සමරලා නැහැ, ඒ නිසා ... 1586 01:37:59,688 --> 01:38:00,730 ම්... 1587 01:38:02,941 --> 01:38:04,317 සෑම වසරකම, 1588 01:38:05,360 --> 01:38:08,446 අපි පුදුම වුණා අපි තවත් අවුරුද්දක් බේරුණා කියලා. 1589 01:38:08,989 --> 01:38:10,073 සහ... 1590 01:38:11,074 --> 01:38:14,369 අන්තිමට මගේ අම්මයි තාත්තයි ඒක දැනගත්තා 1591 01:38:15,287 --> 01:38:18,081 ඕනෑම දවසක් ඔබේ අවසාන දවස විය හැකිය, එබැවින්, 1592 01:38:20,292 --> 01:38:21,876 අපි මෙය කළ විට, 1593 01:38:23,169 --> 01:38:25,589 අපි එකට සිටි බව අපි සමරමු. 1594 01:38:28,425 --> 01:38:29,843 අනික මම නිකන්... 1595 01:38:31,678 --> 01:38:33,053 [WHISPERS] මම නිකම්... 1596 01:38:33,054 --> 01:38:34,264 [ඇය ඇගේ උගුර ඉවත් කරයි] 1597 01:38:36,725 --> 01:38:38,101 මොකද... 1598 01:38:40,770 --> 01:38:42,272 මම මොනවද කළේ... 1599 01:38:45,025 --> 01:38:47,776 මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි. මම මෙතන ඉන්න සුදුසු නැහැ. 1600 01:38:47,777 --> 01:38:48,778 [ඇය සෝබයි] 1601 01:38:54,492 --> 01:38:57,202 - මම කරපු දේ භයානකයි. - පියා: ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා. 1602 01:38:57,203 --> 01:38:59,580 - මම ඒක කළේ නැහැ. මම ඒවා දාලා ගියා. - ඩොක්ටර්: නෑ, ඔයා ඒක කළේ නැහැ. 1603 01:38:59,581 --> 01:39:02,124 - සමහර විට එය ප්රමාණවත්ය. - ඇයට කතා කරන්න දෙන්න, හරිද? 1604 01:39:02,125 --> 01:39:05,128 අපි එකට හිටපු නිසා අපි මෙච්චර කල් හිටියා, නමුත් මම ... 1605 01:39:05,920 --> 01:39:07,921 - මම ඔවුන්ව දාලා ගියා. - ඔව්, මම දන්නවා. 1606 01:39:07,922 --> 01:39:10,091 - නමුත් ඔබ දැන් අප සමඟයි. - නමුත් මම ... 1607 01:39:10,467 --> 01:39:13,135 - ඔබට අපේ පවුල ඇත. - මගේ බඩේ ගැටයක් තියෙනවා. 1608 01:39:13,136 --> 01:39:14,721 ඒක හැමදාම තියෙනවා. 1609 01:39:15,805 --> 01:39:17,098 එතකොට ඔයා? 1610 01:39:18,516 --> 01:39:20,060 එතකොට මට පුදුමයි... 1611 01:39:21,936 --> 01:39:23,688 [WHISPERS] ... ඇයි මම ජීවත් වෙන්නේ? 1612 01:39:24,773 --> 01:39:25,774 ඇයි... 1613 01:39:26,816 --> 01:39:29,235 දිගටම ජීවත් වෙන්නේ ඇයි? මට මතකයි 1614 01:39:30,945 --> 01:39:33,740 මේ කාන්තාව, පාරේ තනියම ඉඳගෙන. 1615 01:39:36,159 --> 01:39:38,161 [WHISPERS] සහ ඇගේ දෑස් හුදෙක් ... 1616 01:39:40,455 --> 01:39:41,665 ඇයට සියලු දෙනාම අහිමි විය. 1617 01:39:41,873 --> 01:39:44,668 අපි ඔබට කළ දේ ගැන මට කණගාටුයි. 1618 01:39:44,959 --> 01:39:48,380 - මම හිතුවේ අපි දැනටමත් එය පසු කර ඇති බවයි. - නෑ, ඔයාට තේරෙනවා. ඔයාට තේරෙනවා ද. 1619 01:39:48,797 --> 01:39:50,882 ඔයා කරන්න. මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා. 1620 01:39:51,758 --> 01:39:54,803 ඔයාට මම වගේම ඔයාගේ පවුලත් නැති වුනා, ඔයාට එහෙම උනේ නෑ... 1621 01:39:55,970 --> 01:39:57,763 මට සමාවෙන්න. ඒ නිකම්ම නිසා... 1622 01:39:57,764 --> 01:39:59,640 [අම්මා අඬනවා] ... අපි තනියම. 1623 01:39:59,641 --> 01:40:01,225 නෑ නෑ එහෙම කියන්න එපා. 1624 01:40:01,226 --> 01:40:05,146 [MOTHER GRUNTS] කෙල්ල: ඒක ඇත්ත. හැමෝම ගිහින්. 1625 01:40:07,649 --> 01:40:09,693 - [සොබිං] ඉතිරිව ඇත්තේ අපට පමණි. - නවත්වන්න. 1626 01:40:10,610 --> 01:40:11,611 හරි? 1627 01:40:13,988 --> 01:40:15,031 [ඇය සෝබයි] 1628 01:40:19,285 --> 01:40:20,495 පියා: ස්තූතියි. 1629 01:40:21,705 --> 01:40:22,997 ඉතා. 1630 01:40:24,708 --> 01:40:25,875 ඇත්තටම. 1631 01:40:34,426 --> 01:40:35,802 [ගැහැණු ළමයා හඬමින්] 1632 01:40:38,638 --> 01:40:39,764 [ඔහු මැසිවිලි නඟයි] 1633 01:40:40,849 --> 01:40:43,017 මේ ඇය හදපු හොඳම කේක් එක නේද? 1634 01:41:10,503 --> 01:41:11,838 [ගැහැණු ළමයා කෑගසයි] 1635 01:42:19,572 --> 01:42:21,074 [DIAPAGATION] 1636 01:42:21,282 --> 01:42:22,575 ඔහ්, සුභ උදෑසනක්! 1637 01:42:22,909 --> 01:42:25,160 ඔව්. අපට ඔබේ අපූරු කන් අවශ්‍යයි. 1638 01:42:25,161 --> 01:42:26,245 [චිංකිං] 1639 01:42:26,246 --> 01:42:27,496 [DIAPAGATION] 1640 01:42:27,497 --> 01:42:28,706 [තනි පියානෝ සටහන] 1641 01:42:30,166 --> 01:42:31,584 එය ඉතා තියුණුද? 1642 01:42:31,876 --> 01:42:33,670 - සමහර විට ටිකක්. - [මෘදු ලෙස] ඔව්. 1643 01:42:35,129 --> 01:42:37,507 අම්මේ ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ ගැන මට ගොඩක් දුකයි. 1644 01:42:38,508 --> 01:42:39,509 ඔහ්. 1645 01:42:40,343 --> 01:42:41,845 නමුත්... එය හොඳින් අවසන් විය. 1646 01:42:42,303 --> 01:42:43,971 [චිංකිං] ඒ කොහොමද? 1647 01:42:43,972 --> 01:42:46,224 [ඩයපේජ්, පියානෝ සටහන] අම්මා... 1648 01:42:46,683 --> 01:42:49,601 ඇය ඇයට හැඟෙන ආකාරය අපට පැවසීමට උත්සාහ කළ නමුත් අපි ... 1649 01:42:49,602 --> 01:42:51,855 - මම... - ඔව්, ඇයට සනීප නැහැ. 1650 01:42:53,189 --> 01:42:55,608 - නමුත් ඇය විය. - දැන් එය ඉතා පැතලිද? 1651 01:42:57,861 --> 01:43:00,237 කමක් නැහැ. කවුරුත් අල්ලන්නේ නැහැ. 1652 01:43:00,238 --> 01:43:01,239 [ඇය සැක කරයි] 1653 01:43:02,156 --> 01:43:03,116 [ඇය සමච්චල් කරයි] 1654 01:43:06,578 --> 01:43:09,873 ඔවුන් සෑම දිනකම බොල්ෂෝයිහිදී මෙය සුසර කළහ. 1655 01:43:10,623 --> 01:43:11,958 හරි, බොල්ෂෝයි. 1656 01:43:15,545 --> 01:43:17,755 අපි එයාව නැවැත්තුවා අම්මේ. අපි නැවැත්තුවා. 1657 01:43:19,465 --> 01:43:20,550 හරිද? 1658 01:43:22,510 --> 01:43:24,137 අවංකවම, මම හිතන්නේ එහෙමයි. 1659 01:43:25,847 --> 01:43:28,474 අපිට අහන්න අමාරු සමහර දේවල් ඇය කිව්වා. 1660 01:43:29,934 --> 01:43:32,979 ඇයට අප සමඟ අවංක විය හැකි බව ඇයට දැනිය යුතුය. 1661 01:43:33,396 --> 01:43:36,189 ඔබ වෙනුවෙන්, සියලු මිනිසුන්, අවංක වීම ගැන මා සමඟ කතා කිරීමට. 1662 01:43:36,190 --> 01:43:39,777 අම්මේ, ඇය ගිය දේ අපට කියන්න උත්සාහ කළා. 1663 01:43:40,194 --> 01:43:44,282 - ඔව්, ඔබ ටොම් ගැන කතා කරනවා වගේ. - ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ. 1664 01:43:45,658 --> 01:43:47,702 එය අලුත් අවුරුදු උදාව විය. 1665 01:43:48,244 --> 01:43:50,037 අලුත් අවුරුද්දක් පටන් ගන්න කවුරුත් කැමති නෑ... 1666 01:43:50,038 --> 01:43:52,707 - ඇයට ඇගේ පවුල මග හැරුණා. - ඇගේ පවුල? 1667 01:43:53,541 --> 01:43:55,459 ඔබ මා ගැන ඇයට කීවේ කුමක්ද? 1668 01:43:55,460 --> 01:43:57,085 - කිසිවක් නැත. මම... - නෑ නෑ නෑ. 1669 01:43:57,086 --> 01:43:58,212 ඇය මාව තනි කළා. 1670 01:43:58,504 --> 01:44:00,965 - ඇත්තටම ඇය මට චෝදනා කළා. - අම්මා. 1671 01:44:01,174 --> 01:44:04,218 - ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද? - මම ඇයට කුමක් කිව හැකිද? 1672 01:44:06,137 --> 01:44:09,681 ඇයට ඇගේ පවුල ගැන කතා කළ හැකිය, ඔබට ඔබේ පවුල ගැන කතා කළ හැකිය. 1673 01:44:09,682 --> 01:44:11,643 - මම නැහැ. - නමුත් ඔබට පුළුවන්. 1674 01:44:12,727 --> 01:44:16,271 - මට ඕන වුණේ ඔයා ඒක කරන්න. - එහෙනම් අපි දැන් කතා කරමු ... 1675 01:44:16,272 --> 01:44:18,733 සෑම පුද්ගලයෙකුම මතකයට නැඟෙන්නේද? 1676 01:44:25,698 --> 01:44:26,741 දැන්, 1677 01:44:27,825 --> 01:44:29,577 අපි සිනාසීමට උත්සාහ කරමු. 1678 01:44:31,704 --> 01:44:36,084 ඔව්? එය නියමයි, නමුත් ඔබ ඔබේ ඇස්වලින් සිනාසෙන්නේ නැත. 1679 01:44:36,793 --> 01:44:38,126 - හරි. - මම... 1680 01:44:38,127 --> 01:44:39,420 මට මතකයි 1681 01:44:39,796 --> 01:44:42,965 මම ආරම්භ කරන විට මම ඉගෙන ගත් පළමු දේවල් වලින් එකකි 1682 01:44:42,966 --> 01:44:45,635 එය හරියට මගේ ප්‍රකාශය පාලනය කළා වගේ, 1683 01:44:46,219 --> 01:44:48,262 මිනිසුන් ඔබව විනිශ්චය කරන නිසා. 1684 01:44:48,888 --> 01:44:50,932 අහ්, සිසිල් නොවේ, නමුත් 1685 01:44:51,307 --> 01:44:53,725 ඒක තමයි උන් බලන්නේ ඉතින්... 1686 01:44:53,726 --> 01:44:54,601 [♪] 1687 01:44:54,602 --> 01:44:55,811 මොකක්ද? 1688 01:44:55,812 --> 01:44:57,187 [අඳුරු සංගීතය] 1689 01:44:57,188 --> 01:44:59,107 නැහැ, ඇය මා දෙස බලා සිනාසුණා පමණි. 1690 01:45:02,652 --> 01:45:05,571 හරි, ඒක තමයි අපි පුරුදු කරන්නේ. 1691 01:45:07,115 --> 01:45:11,327 සැබෑ සිනහවක් ආරම්භ වන්නේ ඇතුළතින් සහ ... 1692 01:45:12,954 --> 01:45:14,372 එය පැතිරෙයි. 1693 01:45:17,125 --> 01:45:19,167 ඔව්, නමුත් ඔබ එය ඔබේ දෑතින් කරන්නේ නැත. 1694 01:45:19,168 --> 01:45:22,588 - ඇය නියමයි, හරිද? - ඔව් ඇය තමයි. පාහේ. 1695 01:45:22,839 --> 01:45:27,175 තව ටිකක් හොඳයි සහ... ඔබ එන ගමන්, ඔබව දැකීම සතුටක්. 1696 01:45:27,176 --> 01:45:28,468 අහ්හ්! 1697 01:45:28,469 --> 01:45:31,055 අපොයි ඔව්. අනේ ඔයා ලස්සනයි. 1698 01:45:31,597 --> 01:45:32,765 එහෙම නෙවෙයි? 1699 01:45:33,266 --> 01:45:34,809 ඇය තමයි. ඉතා. 1700 01:45:35,309 --> 01:45:38,020 - නමුත් මොකක්ද? - නැහැ, ඇය ඇත්තටම. 1701 01:45:38,021 --> 01:45:39,397 [සංගීතය අවසන්] 1702 01:45:40,148 --> 01:45:42,984 - ඔයා ඒක අදහස් කළේ නැහැ. - ඇත්ත වශයෙන්. [සිනාසෙයි] 1703 01:45:43,901 --> 01:45:45,653 ඔයා මට හිනා වෙනවද? 1704 01:45:47,447 --> 01:45:48,531 [ඔහු මැසිවිලි නඟයි] 1705 01:45:48,948 --> 01:45:50,074 [ඇය පිට කරයි] 1706 01:45:51,034 --> 01:45:52,326 [ඔහු සිනා] 1707 01:45:52,785 --> 01:45:54,203 අඩුම තරමේ අපිවත් කළ යුතු නොවේද...? 1708 01:45:56,622 --> 01:45:58,875 - නෑ නෑ? 1709 01:46:03,421 --> 01:46:05,506 නමුත් දේවල් ඉතා හොඳින් සිදු වී ඇත. 1710 01:46:07,508 --> 01:46:09,886 ගියා: හොඳයි. 1711 01:46:10,470 --> 01:46:12,888 - ඔහු මෙලොව හැර ගියේය. - එහෙම කියන්න එපා. 1712 01:46:12,889 --> 01:46:15,224 - එය දැවී ගිය ආලෝකයක්. - නැහැ. 1713 01:46:16,601 --> 01:46:18,352 කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා. 1714 01:46:21,189 --> 01:46:23,316 අපි දිහා බලන්න. අපි දැන් පවුලක්. 1715 01:46:23,524 --> 01:46:25,067 - අපි පවුලක්ද? - හ්ම්. 1716 01:46:25,068 --> 01:46:27,320 මම ආදරය කරන හැමෝම මෙහි නොමැති විට? 1717 01:46:30,531 --> 01:46:31,574 හරි. 1718 01:46:34,535 --> 01:46:36,329 මම දන්නවා. මම දන්නවා. මෙය... 1719 01:46:38,414 --> 01:46:39,832 මේක අමාරුයි. 1720 01:46:42,543 --> 01:46:46,379 නමුත් ඔබ මතක තබා ගත යුතුය: ඔවුන් මෙහි සිටීමට කැමති නැත. 1721 01:46:46,380 --> 01:46:48,256 - ඔවුන්ට අවශ්‍ය වුණේ නැද්ද? - නැහැ. 1722 01:46:48,257 --> 01:46:50,092 ඒක හරියන්නෙ නෑ රත්තරන්. 1723 01:46:50,093 --> 01:46:51,593 - අපි ඒ ගැන කතා කළා. - හිතවත්? 1724 01:46:51,594 --> 01:46:53,386 - ඔව්. - මම දැන් ආදරය කරනවාද? 1725 01:46:53,387 --> 01:46:54,347 ඔක්කොම හොඳයි. 1726 01:46:55,515 --> 01:46:59,392 ඔබේ දෙමාපියන් ඔබව බැලීමට පැමිණි විට ඔබ එය පිළිකුල් කළා. 1727 01:46:59,393 --> 01:47:01,854 මරියාගේ පවුලත්. ඔයා ඒක හැමදාම කිව්වා. 1728 01:47:02,980 --> 01:47:04,898 [STUTTERS] නෑ, ඔයා ඒක කිව්වා. 1729 01:47:04,899 --> 01:47:06,484 ඔහ්, එන්න. 1730 01:47:09,362 --> 01:47:11,864 ඔයා කවදාවත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ මට මොනවද ඕනේ කියලා. 1731 01:47:22,416 --> 01:47:23,459 ඔව්. 1732 01:47:26,254 --> 01:47:27,879 අපි මුලින්ම මෙහෙට ආපු කාලේ 1733 01:47:27,880 --> 01:47:31,384 ඔබට තවමත් කෑ ගැසිය හැකිය, මතකද? 1734 01:47:34,053 --> 01:47:36,055 ඔබ උත්සාහ කළේවත් නැත. 1735 01:47:37,723 --> 01:47:39,642 - ඒක බොරුවක්. - නැහැ. 1736 01:47:40,059 --> 01:47:42,061 ඇත්තම කිව්වොත් මම ඒ ගැන දිගින් දිගටම කල්පනා කළා. 1737 01:47:43,396 --> 01:47:45,439 ඇය දැඩියි, මම හිතුවා. 1738 01:47:46,232 --> 01:47:50,820 ඇය ශක්තිමත් ය. එයාගේ පවුල හොඳින් ඉන්නවාද කියලා දැනගන්නවත් ඇයට අවශ්‍ය නැහැ. 1739 01:47:51,529 --> 01:47:55,575 - ඔබ කියන දේ සැබෑ නොවේ. - ඇය ඔවුන්ගෙන් මිදීම ගැන සතුටුයි. 1740 01:47:57,410 --> 01:48:00,621 මම මගෙන්ම ඇහුවා: ඇය මොන වගේ මවක් වේවිද? 1741 01:48:06,627 --> 01:48:08,671 මම ඔහුට ඔබ ගැන කියන්නම්. 1742 01:48:09,297 --> 01:48:11,465 - කුමක් ද? - ඔබ මගේ පවුලට කළ දේ. 1743 01:48:15,011 --> 01:48:16,679 - ඔහ්. - [WHISPERS] ඔව්. 1744 01:48:17,054 --> 01:48:18,097 හරි හරී. 1745 01:48:18,347 --> 01:48:19,724 - විශිෂ්ටයි. - [WHISPERS] ඔව්. 1746 01:48:19,974 --> 01:48:22,727 - මට විශ්වාසයි එයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා. - මටත්. 1747 01:48:24,729 --> 01:48:27,814 ඔබ එහි සිටින අතරතුර, ඔහුගේ පවුල නරක යැයි ඔබ සිතන බව ඔහුට කියන්න 1748 01:48:27,815 --> 01:48:30,193 තවද ඔබ ඔවුන් වෙනුවට මෙය තෝරාගත්තේය. 1749 01:48:32,653 --> 01:48:34,071 හ්ම්-මි.මී. එයාට කියන්න. 1750 01:48:35,489 --> 01:48:37,199 ඔහු දැනටමත් දන්නවා. ඔහු මෝඩ නැහැ. 1751 01:48:37,200 --> 01:48:39,034 මම එයාට ඔයා ගැන හැමදේම කියන්නම්. 1752 01:48:39,035 --> 01:48:41,245 - එයා දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. - ඔබ කළ සියල්ල ... 1753 01:48:41,537 --> 01:48:43,038 සෑම කෙනෙකුටම. 1754 01:48:43,039 --> 01:48:44,289 [ඔහු සුසුම් හෙළයි] 1755 01:48:44,290 --> 01:48:46,000 - මම දැන් එතනට යනවා. - හරි හරී. 1756 01:48:47,418 --> 01:48:49,003 - මම. - මම යනවා, ආහ්... 1757 01:48:49,545 --> 01:48:50,546 [ඇය සැක කරයි] 1758 01:48:54,634 --> 01:48:55,718 [ඔහු සුසුම් හෙළයි] 1759 01:48:55,927 --> 01:48:57,802 හරිද? අපි... අපි හොඳින්. 1760 01:48:57,803 --> 01:48:58,930 [ඔහු මැසිවිලි නඟයි] 1761 01:48:59,430 --> 01:49:01,182 [ඇය වර්ධනය වේ] ඔබට... 1762 01:49:01,515 --> 01:49:02,767 ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි. 1763 01:49:03,768 --> 01:49:05,436 [WHISPERS] එන්න. අපි යමු. 1764 01:49:05,853 --> 01:49:06,938 [ඇය සැක කරයි] 1765 01:49:07,980 --> 01:49:10,399 [WHISPERS] ඔබ මට සවන් දෙන්න. ඔබ මට සවන් දෙන්න. 1766 01:49:11,525 --> 01:49:13,861 අපට එකිනෙකා සමඟ යුද්ධ කළ නොහැක. 1767 01:49:24,247 --> 01:49:25,497 [♪] 1768 01:49:25,498 --> 01:49:26,874 [නිහඬ සංගීතය] 1769 01:49:33,172 --> 01:49:34,590 ♪ මට සමාවෙන්න ♪ 1770 01:49:35,216 --> 01:49:36,884 ♪ අපි හමුවුනේ... ♪ 1771 01:49:37,677 --> 01:49:39,428 ♪ ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ ♪ 1772 01:49:40,179 --> 01:49:42,473 ♪ මේ හෝ එම අවස්ථාව ♪ 1773 01:49:43,766 --> 01:49:46,727 ♪ එය එතරම් කලකට පෙර නොවූ බව මට විශ්වාසයි ♪ 1774 01:49:47,311 --> 01:49:52,149 ♪ ඔබ අපූරු බර්ගන්ඩි ඇඳුමක් ඇඳ සිටියා 1775 01:49:54,068 --> 01:49:58,322 ♪ ඒත් මට... සමාවෙන්න, මට ඔයාගේ නම මතක නෑ ♪ 1776 01:49:59,156 --> 01:50:03,160 ♪ ඔබ...? සමාවෙන්න, මට මැරෙන්න වෙන්න පුළුවන්... ♪ 1777 01:50:05,496 --> 01:50:07,039 ♪ මට සමාවෙන්න ♪ 1778 01:50:07,373 --> 01:50:09,875 ♪ වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත 1779 01:50:11,877 --> 01:50:14,672 ♪ අපි බොහෝ දුරයි, ඔබ දන්නවා ♪ 1780 01:50:15,423 --> 01:50:18,551 ♪ ඔහ්, එහෙන් මෙහෙන්, නව මායිම් ගවේෂණය ♪ 1781 01:50:18,843 --> 01:50:21,387 ♪ අපි සංචාරයට කැමතියි, අම්මා ♪ 1782 01:50:21,762 --> 01:50:24,056 ♪ අපිට අපේ සාර්ථකත්වය භුක්ති විඳින්න බැරිද? ♪ 1783 01:50:25,266 --> 01:50:26,434 ♪ මෙම සංචාරය ♪ 1784 01:50:26,767 --> 01:50:29,520 ♪ තව ටිකක් වැඩියි, ඒත්... ♪ 1785 01:50:29,729 --> 01:50:31,230 [නාට්‍යමය පිත්තල සංගීතය] 1786 01:50:31,689 --> 01:50:34,525 ♪ නැහැ, අම්මේ, ඇත්තෙන්ම මම දිගටම සම්බන්ධ වෙන්නම් 1787 01:50:34,942 --> 01:50:39,696 ♪ මම පොරොන්දු වෙනවා මම කතා කරන්නම්, ඒක එච්චර ප්‍රශ්නයක් නෑ ♪ 1788 01:50:39,697 --> 01:50:43,492 ♪ ඇත්තෙන්ම එය ගැටලුවක් නොවේ 1789 01:50:44,201 --> 01:50:45,453 [මෘදු සංගීතය] 1790 01:50:47,580 --> 01:50:48,706 ♪ හිතවත් ♪ 1791 01:50:50,583 --> 01:50:51,917 ♪ ආදරණීය අම්මා ♪ 1792 01:50:52,710 --> 01:50:55,588 ♪ සරත් සමය පහව ගොස් ඇත, ශීත කාලය පැමිණ ඇත 1793 01:50:57,423 --> 01:51:01,010 ♪ අපේ මුළු ලෝකයම කුරුඳු සහ තැඹිලි සුවඳයි 1794 01:51:01,260 --> 01:51:05,097 ♪ සහ සෑම වාරයක්ම පසුගිය ♪ වලට වඩා පරිපූර්ණයි 1795 01:51:06,932 --> 01:51:08,726 ♪ මම ඔබට ආදරය එවන්නෙමි 1796 01:51:10,561 --> 01:51:11,604 ♪ හිතවත් ♪ 1797 01:51:12,730 --> 01:51:14,689 ♪ ආදරණීය අම්මා සහ තාත්තා ♪ 1798 01:51:14,690 --> 01:51:16,232 [නාට්‍යමය ගීතිකා] 1799 01:51:16,233 --> 01:51:18,402 ♪ මට ඔයාලා දෙන්නා නැතුව පාලුයි 1800 01:51:19,362 --> 01:51:22,948 ♪ නමුත් ඔබ මෙහි සතුටු නොවනු ඇත 1801 01:51:23,491 --> 01:51:27,411 ♪ හැම දවසක්ම හරියටම අන්තිම දවස වගේ දැනෙනවා ♪ 1802 01:51:28,788 --> 01:51:30,915 ♪ නමුත් මම ඔබ ගැන නිතරම සිතමි 1803 01:51:31,165 --> 01:51:35,251 ♪ මතකද කාර් ට්‍රිප් වලදී අපි සියලුම මාර්ග සංඥා ඔපෙරාවක් මෙන් ගායනා කළ ආකාරය? ♪ 1804 01:51:35,252 --> 01:51:37,295 [ඔපෙරාටික්] ♪ "කැන්සාස් හි අවසන් පිටවීම" ♪ 1805 01:51:37,296 --> 01:51:41,634 ♪ එසේත් නැතිනම් මාර්ග තදබදයේ සිටින නාඳුනන අයගේ ජීවිත අපි සිතන්නේ කෙසේද? 1806 01:51:41,884 --> 01:51:44,761 ♪ අම්මා විහිළු කියන්න දන්නේ නැහැ, මොකද එයා නිතරම හිනා වෙනවා 1807 01:51:44,762 --> 01:51:47,013 ♪ ඇය විහිළුවට ළං වන විට ♪ 1808 01:51:47,014 --> 01:51:48,598 ♪ ඔබේ මුණුපුරාත් ♪ 1809 01:51:48,599 --> 01:51:50,308 ♪ එයාටත් එයාලට කියන්න බෑ ♪ 1810 01:51:50,309 --> 01:51:52,185 ♪ එයා ඔයා වගේ ගොඩක් තාත්තා ♪ 1811 01:51:52,186 --> 01:51:55,480 ♪ ඔබට ඔහුව මුණගැසෙන්නේ නම් ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව මට විශ්වාසයි 1812 01:51:55,481 --> 01:51:56,941 ♪ මම කැමතියි, හොඳයි... ♪ 1813 01:51:58,484 --> 01:51:59,860 [අඳුරු සංගීතය] 1814 01:52:02,071 --> 01:52:03,030 ♪ හොඳයි ♪ 1815 01:52:03,906 --> 01:52:05,282 ♪ කවදාහරි ♪ 1816 01:52:09,328 --> 01:52:11,664 ♪ මට සමාවෙන්න ♪ 1817 01:52:12,373 --> 01:52:14,333 ♪ මට යන්න ඕන ♪ 1818 01:52:19,672 --> 01:52:22,758 ♪ මම හිතනවා ඔබ හොඳින් කරනවා කියලා 1819 01:52:32,268 --> 01:52:33,352 [ඇය සැක කරයි] 1820 01:52:33,602 --> 01:52:35,062 [එපික් ඔර්චෙස්ට්‍රා සංගීතය] 1821 01:52:35,354 --> 01:52:37,064 ♪ ආදරණීය අම්මා ♪ 1822 01:52:37,440 --> 01:52:41,068 ♪ මම සම්බන්ධ වී නැති බව මම දනිමි 1823 01:52:41,610 --> 01:52:45,239 ♪ ඒත් මම ඔයා ගැන හිතුවා 1824 01:52:48,325 --> 01:52:52,246 ♪ මම සම්බන්ධ වී නැති බව මම දනිමි 1825 01:52:52,788 --> 01:52:56,375 ♪ නමුත් කාලය ගෙවී යන ආකාරය ඔබ දන්නවා 1826 01:52:57,918 --> 01:53:00,504 ♪ එක දවසක්, තවත් දවසක් 1827 01:53:01,213 --> 01:53:02,505 ♪ ඊට පස්සේ තව එකක් ♪ 1828 01:53:02,506 --> 01:53:05,551 ♪ ඉන්පසු තවත් එකක්, පසුව තවත් එකක් ♪ 1829 01:53:07,595 --> 01:53:09,554 ♪ ඒත් ඒ වෙද්දි ඒක නැතිවෙලා... ♪ 1830 01:53:09,555 --> 01:53:10,848 [සංගීත සුමට] 1831 01:53:11,140 --> 01:53:12,808 ♪ මම දැනගෙන හිටියා ඔයා... ♪ 1832 01:53:14,143 --> 01:53:17,563 ♪ කොහොමද, කොහොමද, කොහොමද මම... ♪ 1833 01:53:18,939 --> 01:53:21,442 ♪ පණිවිඩයක් නැත, ඇමතුමක් නැත 1834 01:53:21,984 --> 01:53:25,196 ♪ බිත්තියේ අලුත් පැල්ලමක්, එපමණයි ♪ 1835 01:53:25,613 --> 01:53:27,114 [සෙවණැලි සංගීතය වැඩිවේ] 1836 01:53:27,364 --> 01:53:30,034 ♪ හා අම්මේ මම... ♪ 1837 01:53:32,036 --> 01:53:33,078 ♪ මම... ♪ 1838 01:53:34,288 --> 01:53:35,622 [හුස්ම ගන්නවා] ♪ මම... ♪ 1839 01:53:35,623 --> 01:53:36,707 [සංගීතය මැකී යයි] 1840 01:53:37,208 --> 01:53:38,250 ♪ මම... ♪ 1841 01:53:43,756 --> 01:53:48,718 ♪ මම ඔබට ආදරය එවන්නෙමි 1842 01:53:48,719 --> 01:53:49,928 [♪] 1843 01:53:49,929 --> 01:53:52,805 ♪ මම හිතනවා ඔබ හොඳින් කරනවා කියලා 1844 01:53:52,806 --> 01:53:54,098 [චිත්තවේගීය සංගීතය] 1845 01:53:54,099 --> 01:53:57,269 ♪ ඔබ මෙහි සිටියා නම් හොඳයි 1846 01:53:59,939 --> 01:54:03,901 ♪ මම ඔබට ආදරය එවන්නෙමි 1847 01:54:05,361 --> 01:54:08,447 ♪ මම හිතනවා ඔබ හොඳින් කරනවා කියලා 1848 01:54:09,823 --> 01:54:13,911 ♪ ඔබ මෙහි සිටියා නම් හොඳයි 1849 01:54:16,288 --> 01:54:17,331 [සංගීතය වර්ධනය වේ] 1850 01:54:18,123 --> 01:54:19,708 [එපික් ඔර්චෙස්ට්‍රා සංගීතය] 1851 01:54:26,840 --> 01:54:27,925 [සංගීතය මැකී යයි] 1852 01:54:36,767 --> 01:54:40,646 නයිජීරියාවේ අපේ ළමා නිවාසය ගැන ඔබ ලියූ දේ ඔබට මතකද? 1853 01:54:41,647 --> 01:54:43,482 [WHISPERS] එය විශිෂ්ට කෘතියකි. 1854 01:54:44,775 --> 01:54:47,569 සමාවෙන්න. මට නිදාගන්න බැරි වුණා, මම ගොඩක් කලබල වුණා. 1855 01:54:47,570 --> 01:54:49,655 මම නැගිටලා අපේ... ගැන කොටස කියෙව්වා. 1856 01:54:50,364 --> 01:54:51,740 මේ අනාථ ඩේසි. 1857 01:54:53,158 --> 01:54:54,451 මේ ඩේසිද? 1858 01:54:57,663 --> 01:54:59,290 මට පාපොච්චාරණයක් කළ හැකිද? 1859 01:55:00,291 --> 01:55:03,252 ඔබ මෙය ලියා ඇති බව දැනගැනීම මට සහනයක්. 1860 01:55:03,877 --> 01:55:07,464 තාත්තේ පාන්දර තුනයි. ඇයි ඔයා...? 1861 01:55:08,173 --> 01:55:11,510 මම දන්නවා, මම දන්නවා. ඒත් මම දැන් හිරවෙලා ඉන්න තැන 1862 01:55:12,428 --> 01:55:16,014 අපගේ ඊටත් වඩා වැදගත් කාර්යයට මම එම මිනිස් මුහුණ තබන්නේ කෙසේද? 1863 01:55:16,015 --> 01:55:19,268 ඔබ දන්නවා, විශාල සංඛ්‍යාන කථා වගේ: 1864 01:55:19,685 --> 01:55:21,853 වාරිමාර්ග, පුනර්ජනනීය බලශක්ති... 1865 01:55:21,854 --> 01:55:24,773 - ... සහ බලාපොරොත්තුව, ඇත්තෙන්ම! - තාත්තා, ඇයි ඔයා ... - මොකක්ද? 1866 01:55:26,859 --> 01:55:29,403 කරුණාකර. ඔබ මේ සඳහා ඉතා දක්ෂයි. 1867 01:55:31,238 --> 01:55:32,781 හරි. හරි. 1868 01:55:36,785 --> 01:55:37,786 සමහර විට... 1869 01:55:39,079 --> 01:55:40,955 සමහර විට එවැනි දෙයක් සමඟ ආරම්භ කරන්න: 1870 01:55:40,956 --> 01:55:43,751 ඇත්තටම මාව උදේ ඇඳෙන් නැගිට්ටේ 1871 01:55:44,960 --> 01:55:46,461 වෙනසක් කරනවා. 1872 01:55:46,462 --> 01:55:48,130 පියා: ඒක ඇත්ත. 1873 01:55:48,631 --> 01:55:54,345 ඉන්පසුව: මගේ සැබෑ ආශාව වූයේ සංවර්ධනය වෙමින් පවතින ලෝකයේ අපගේ කාර්යයයි 1874 01:55:55,596 --> 01:55:59,349 තෙල් කැණීම සුළං බලාගාර ඉදිකිරීමට මගේ නිදහසට කරුණක් විය. 1875 01:55:59,350 --> 01:56:00,893 පිරිසිදු ජලය සැපයීම, 1876 01:56:01,393 --> 01:56:03,145 සහ චිම්පන්සියන් බේරා ගන්න. 1877 01:56:03,562 --> 01:56:04,730 හ්ම්. 1878 01:56:05,105 --> 01:56:06,982 එසේනම් එය මිනිස් මුහුණක් විය හැකිද? 1879 01:56:09,109 --> 01:56:10,235 සමහරවිට. 1880 01:56:11,570 --> 01:56:13,322 හෝ: දැන් ... 1881 01:56:13,989 --> 01:56:18,743 සාරාට හෝ ඩේසිට තවදුරටත් සැතපුම් 12ක් ඇවිදීමට සිදු නොවීය 1882 01:56:18,744 --> 01:56:21,580 ඔහුගේ මවට වතුර ගෙන ඒමට ... ඔහුගේ ආබාධිත මව, 1883 01:56:21,830 --> 01:56:25,250 ඇයට සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙකු මෙන් පාසල් යාමට හැකි වූයේ මා නිසා ය. 1884 01:56:30,005 --> 01:56:32,841 ඒත් මම ඇහුවේ නෑ... මම විතරයි 1885 01:56:34,218 --> 01:56:35,802 මට මිනිස් මුහුණක් දාන්න ඕන... 1886 01:56:35,803 --> 01:56:37,680 මොකක්ද තාත්තේ? 1887 01:56:37,971 --> 01:56:39,138 [♪] 1888 01:56:39,139 --> 01:56:40,182 [මෘදු සංගීතය] 1889 01:56:43,519 --> 01:56:45,979 සංඛ්‍යාලේඛන වඩා හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, 1890 01:56:47,481 --> 01:56:49,191 - ... ඉතින්... - එහෙනම් මොකක්ද? 1891 01:56:51,902 --> 01:56:53,570 [WHISPERS] මේ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ. 1892 01:56:59,118 --> 01:57:00,744 ඇයි ඔයා...? කුමක් ද...? 1893 01:57:02,538 --> 01:57:04,456 මට වෙන මොනවා කරන්න තිබ්බද? 1894 01:57:06,792 --> 01:57:09,293 අනෙකුත් සමාගම් වඩාත් නරක විය. 1895 01:57:09,294 --> 01:57:10,921 අඩුම තරමේ මම සැලකුවා. 1896 01:57:16,218 --> 01:57:17,803 [අඬමින්] මම තවමත් සැලකිලිමත්. 1897 01:57:30,357 --> 01:57:33,068 ඔයාට පුලුවන්ද මේ ගොන් අත් මගෙන් අයින් කරන්න? 1898 01:57:40,075 --> 01:57:41,367 [දොරට තට්ටු කරන්න] 1899 01:57:41,368 --> 01:57:42,453 ඇතුලට එන්න. 1900 01:57:42,703 --> 01:57:43,912 [සංගීතය මැකී යයි] 1901 01:57:46,165 --> 01:57:50,294 අපි හිතුවා මේ කාමරය ඔයාට ටිකක් ප්‍රසන්න කරන්න. 1902 01:57:51,378 --> 01:57:53,171 මම දන්නවා. ඒක විනාශයක් නේද? 1903 01:57:53,172 --> 01:57:54,922 මව: නෑ නෑ. අපි නිකන්... 1904 01:57:54,923 --> 01:57:57,926 එම ඉරිතැලීම් පුරවා නව බිතුපත තෝරන්න. 1905 01:57:58,510 --> 01:58:01,388 අපොයි, මෙතන ඇත්තටම ගඳයි. ඔබ තවමත් සිගරට් බොනවද? 1906 01:58:03,766 --> 01:58:04,767 සමහර වෙලාවට. 1907 01:58:09,438 --> 01:58:10,939 මේවා මගේ. 1908 01:58:17,279 --> 01:58:19,031 - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ... - ඔවුන් අපට අයිති. 1909 01:58:20,157 --> 01:58:22,075 ඔවුන් සිසිල් ය. අපි තරුණ විය. 1910 01:58:22,284 --> 01:58:24,578 ඔයාට නිකන් බෑ... මට ඕන නෑ... 1911 01:58:25,621 --> 01:58:28,457 කවුරුත් මේක බලන්න ඕන නෑ. ඔබ මෙය දැක තිබේද? 1912 01:58:31,126 --> 01:58:32,211 මම... 1913 01:58:38,926 --> 01:58:40,177 [FARSAGOST] 1914 01:58:45,307 --> 01:58:46,350 ඔහ්. 1915 01:58:50,604 --> 01:58:51,772 සහ ඒ... 1916 01:58:56,485 --> 01:58:58,403 මම කැමතියි ඔබ එයින් මිදෙන්න. 1917 01:59:01,240 --> 01:59:02,366 නෑ මම... 1918 01:59:03,116 --> 01:59:04,409 කරුණාකර. 1919 01:59:08,705 --> 01:59:12,083 [වෙඩි තැබීම] ඔව්, එය හොඳයි, නමුත් එය මැග්නම්, මතකද? 1920 01:59:12,084 --> 01:59:13,751 එබැවින් මෙම පසුබෑම ... 1921 01:59:13,752 --> 01:59:15,378 [කෑගසයි] ඔහ්, ඔහ්! 1922 01:59:15,379 --> 01:59:16,380 [ඇය සුසුම් හෙළයි] 1923 01:59:18,507 --> 01:59:19,633 [ඔහු මැසිවිලි නඟයි] 1924 01:59:21,218 --> 01:59:23,262 හේයි, කමක් නෑ! 1925 01:59:23,470 --> 01:59:24,763 අපි හොඳින්. 1926 01:59:25,013 --> 01:59:26,139 ඔව්. 1927 01:59:26,598 --> 01:59:29,309 ඔහ්, නමුත් ඔහු නොවේ. ඔබ ඔහුගේ දණහිසට පහර දුන්නා. 1928 01:59:29,560 --> 01:59:32,187 මම ඔබට කියමි: මෙය විශිෂ්ට ආයුධයකි. 1929 01:59:33,272 --> 01:59:35,524 එය අපට සැබෑ ජීවිතයක් විය. 1930 01:59:38,151 --> 01:59:40,279 [දුර වෙඩි] 1931 01:59:42,531 --> 01:59:45,117 පියා: මම බිලියන ගණනක් මිනිසුන්ට ශක්තිය ගෙනාවා. 1932 01:59:49,246 --> 01:59:53,166 ඒවගේම හැමෝම ඒක පාවිච්චි කරලා තමන්ගේ වාහන පදවාගෙන ඉගිල්ලිලා ගියා 1933 01:59:54,293 --> 01:59:56,295 නිවාඩු, නමුත් ... 1934 01:59:59,631 --> 02:00:00,757 ඔබ දන්නවා. 1935 02:00:03,343 --> 02:00:06,346 සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මම යහපතට වඩා හානියක් කළාද කියලා. 1936 02:00:09,474 --> 02:00:11,184 මම සැලකුවාද? 1937 02:00:16,773 --> 02:00:18,065 [ඔහු ආශ්වාස කරයි] 1938 02:00:18,066 --> 02:00:19,233 [ඔහු පැමිණිලි කරයි] 1939 02:00:19,234 --> 02:00:20,402 සමාවෙන්න. 1940 02:00:24,406 --> 02:00:25,657 මම කළා 1941 02:00:28,368 --> 02:00:29,912 සමහර වැරදි. 1942 02:00:33,290 --> 02:00:35,083 [ඔහු තදින් හුස්ම ගනී] 1943 02:00:35,876 --> 02:00:37,044 ඔබ දන්නවා, 1944 02:00:37,836 --> 02:00:38,879 මම, ආ... 1945 02:00:42,007 --> 02:00:44,676 මම මේක කාටවත් කියලා නෑ ඒත්... 1946 02:00:46,386 --> 02:00:48,472 වරක්, මගේ බල්ලා 1947 02:00:49,723 --> 02:00:51,516 මාව ඉස්කෝලෙට පස්සෙන් ගියා. 1948 02:00:52,434 --> 02:00:54,435 මම ඇයට කෑගැසුවා, "මොලී, ගෙදර යන්න!" 1949 02:00:54,436 --> 02:00:55,562 නමුත් ඇයට අවශ්‍ය නොවීය. 1950 02:00:56,063 --> 02:00:57,189 ඉතින්... 1951 02:00:59,024 --> 02:01:01,777 මට අයිස් කෑල්ලක් ලැබුණා 1952 02:01:03,779 --> 02:01:04,821 සහ මම 1953 02:01:06,573 --> 02:01:08,033 එය ඇය මත දැමුවේය. 1954 02:01:10,243 --> 02:01:11,328 නමුත්, 1955 02:01:14,206 --> 02:01:15,749 මම ගෙදර ආ විට, 1956 02:01:16,541 --> 02:01:18,001 ඇය එහි සිටියාය. 1957 02:01:20,796 --> 02:01:23,048 කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්. 1958 02:01:27,761 --> 02:01:29,721 ඔබ සිතන්නේ සියල්ල හරිද? 1959 02:01:30,514 --> 02:01:31,932 මේ වගේ වැරදි? 1960 02:01:34,434 --> 02:01:35,769 ඔබ සිතනවාද 1961 02:01:37,729 --> 02:01:39,772 මට සමාව දිය හැකිය, 1962 02:01:39,773 --> 02:01:42,776 මට ඉතිරිව ඇති කාලය කොපමණදැයි මම නොදන්නේ ඇයි? 1963 02:01:45,612 --> 02:01:47,572 මම... මට එහෙම හිතෙනවා. 1964 02:01:50,075 --> 02:01:52,119 [WHISPERS] හොඳයි. හොඳයි. 1965 02:01:53,912 --> 02:01:56,498 [SUTTERS] ඔබ සිතන්නේ අපට සමාව දිය හැකි බව ද? 1966 02:01:57,791 --> 02:01:58,875 මට පුළුවන්ද? 1967 02:01:59,793 --> 02:02:01,294 මම? මොකද... 1968 02:02:04,089 --> 02:02:05,132 ඔව්. 1969 02:02:05,799 --> 02:02:08,218 මම එසේ සිතනවා. මම ඇත්තටම කරනවා. 1970 02:02:10,637 --> 02:02:11,972 ඇයි නැත්තේ? 1971 02:02:13,932 --> 02:02:17,728 සමහර විට මෙය ජීවිතයේ රොමෑන්ටිකවාදය විය හැකිය: සමාව ලැබීමද? 1972 02:02:20,105 --> 02:02:21,732 වැරදි කරන්න, 1973 02:02:22,858 --> 02:02:24,234 සමාව ලැබේ. 1974 02:02:27,320 --> 02:02:28,530 ඔබට පෙනෙනවා, 1975 02:02:29,740 --> 02:02:31,491 අපට ඕනෑවට වඩා දැනෙනවා. 1976 02:02:32,659 --> 02:02:33,827 දක්වා 1977 02:02:34,327 --> 02:02:35,746 අපේ වැරදි වලට. 1978 02:02:37,122 --> 02:02:38,790 අපිට ලොකු හදවතක් තියෙනවා. 1979 02:02:40,167 --> 02:02:41,168 හ්ම්? 1980 02:02:57,350 --> 02:02:58,435 [♪] 1981 02:02:59,019 --> 02:03:00,186 [ඔහු සුසුම් හෙළයි] 1982 02:03:00,187 --> 02:03:01,646 [කැස්කැඩ් පියානෝ] 1983 02:03:04,775 --> 02:03:07,151 ♪ ඒයි ඔබ ♪ 1984 02:03:07,152 --> 02:03:08,402 [වාද්ය වෘන්දය] 1985 02:03:08,403 --> 02:03:10,030 ♪ ඔබ දෙස බලන්න 1986 02:03:10,489 --> 02:03:12,699 ♪ ඔබ දැන් කොහෙද ♪ 1987 02:03:13,867 --> 02:03:17,704 ♪ මට ඔබව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට ♪ 1988 02:03:21,208 --> 02:03:23,794 ♪ ඔබ මෙහි සිටියා නම් හොඳයි 1989 02:03:27,672 --> 02:03:29,257 ♪ ඒයි ඔබ ♪ 1990 02:03:29,800 --> 02:03:31,176 ♪ ඔබ දෙස බලන්න 1991 02:03:31,676 --> 02:03:34,179 ♪ බලන්න ඒ හිනාව 1992 02:03:34,930 --> 02:03:39,309 ♪ ඔබේ ඇස්වල ආලෝකයක් තියෙනවා නේද? ♪ 1993 02:03:40,310 --> 02:03:42,938 ♪ සියල්ල අතුරුදහන් වූ විට ♪ 1994 02:03:47,317 --> 02:03:50,403 ♪ ඇයි ඔබ නැවත සිනාසෙන්නේ නැත්තේ ♪ 1995 02:03:50,695 --> 02:03:53,323 ♪ ලස්සන නිසා 1996 02:03:54,533 --> 02:03:55,742 [සංගීතය වර්ධනය වේ] 1997 02:03:58,120 --> 02:04:00,580 ♪ ඔබ වෙනුවෙන් මෙය නොකරන්න 1998 02:04:01,706 --> 02:04:03,833 ♪ එය මා වෙනුවෙන් කරන්න ♪ 1999 02:04:03,834 --> 02:04:05,042 [රූපය බිඳ වැටීම] 2000 02:04:05,043 --> 02:04:07,587 ♪ ඒ වගේම මම දන්නවා, මම දන්නවා ♪ 2001 02:04:08,046 --> 02:04:10,549 ♪ කිසිවක් නොමිලේ ♪ 2002 02:04:11,258 --> 02:04:15,095 ♪ නමුත් මම ඔබට අහස, මුහුද දෙන්නෙමි 2003 02:04:17,430 --> 02:04:20,725 ♪ ගසක කුරුල්ලෙක් ♪ 2004 02:04:24,020 --> 02:04:25,396 [සංගීතය මැකී යයි] 2005 02:04:25,397 --> 02:04:27,440 අනේ ඔයා ලස්සනයි නේද? 2006 02:04:31,069 --> 02:04:32,153 හහ්. 2007 02:04:32,154 --> 02:04:33,320 [සංගීත නැවත ආරම්භ] 2008 02:04:33,321 --> 02:04:34,906 ♪ ඒයි ඔබ ♪ 2009 02:04:35,907 --> 02:04:37,117 ♪ ඔබ දෙස බලන්න 2010 02:04:37,534 --> 02:04:40,245 ♪ ඔබ විශාල නිල් අහස ♪ 2011 02:04:41,746 --> 02:04:43,415 ♪ ඒයි ඔබ ♪ 2012 02:04:44,291 --> 02:04:45,542 ♪ ඔබ දෙස බලන්න 2013 02:04:45,876 --> 02:04:47,836 ♪ ඔබ වලාකුළක් ♪ 2014 02:04:48,920 --> 02:04:51,339 ♪ චමත්කාරජනක වලාකුළක් ♪ 2015 02:04:53,633 --> 02:04:56,720 ♪ Cumulonimbus ♪ 2016 02:04:57,596 --> 02:04:59,848 ♪ ඔබ කොපමණ උසකට යා යුතුද ♪ 2017 02:05:00,557 --> 02:05:02,058 ඔබට හැකි නම් ♪ 2018 02:05:02,309 --> 02:05:04,019 ඔබට හැකි නම් ♪ 2019 02:05:05,937 --> 02:05:12,068 ♪ ඒ ගැන හිතනකොට හරිම ලස්සනයි ♪ 2020 02:05:13,612 --> 02:05:16,615 ♪ ගැන සිතීමට පවා 2021 02:05:18,491 --> 02:05:21,578 ♪ ඒ ගැන සිතමින් පවා 2022 02:05:22,204 --> 02:05:23,330 [සංගීතය නතර] 2023 02:05:24,331 --> 02:05:26,333 ♪ මාව හදනවා... ♪ 2024 02:05:27,334 --> 02:05:28,376 [සංගීත නැවත ආරම්භ] 2025 02:05:29,920 --> 02:05:31,630 ♪ ඒයි ඔබ ♪ 2026 02:05:32,631 --> 02:05:34,090 ♪ ඔබ දෙස බලන්න 2027 02:05:34,591 --> 02:05:37,510 ♪ විශාල නිල් අහසේ ♪ 2028 02:05:39,304 --> 02:05:41,097 ♪ ඒයි ඔබ ♪ 2029 02:05:42,224 --> 02:05:43,516 ♪ ඔබ දෙස බලන්න 2030 02:05:44,100 --> 02:05:46,228 ♪ ඔබ කුරුල්ලෙක් ♪ 2031 02:05:47,604 --> 02:05:50,482 ♪ මිහිරි කුඩා කුරුල්ලෙක් ♪ 2032 02:05:53,568 --> 02:05:56,071 ♪ ඔබ ටයිට්මවුස් ♪ 2033 02:05:58,365 --> 02:06:02,410 ♪ ලස්සන පුංචි ටයිට්මූස් ♪ 2034 02:06:05,121 --> 02:06:07,457 ♪ ඔබ කොපමණ උසකට පියාසර කරයිද? 2035 02:06:08,500 --> 02:06:12,003 ♪ අහසේ, විශාල නිල් අහස ♪ 2036 02:06:15,048 --> 02:06:19,761 ♪ එතන හරිම ලස්සනයි ♪ 2037 02:06:22,347 --> 02:06:24,724 වාතය නොමැති තැන ♪ 2038 02:06:27,185 --> 02:06:29,437 ♪ නමුත් එවිට ඔබ මිය යයි 2039 02:06:31,439 --> 02:06:32,691 [සංගීතය නතර] 2040 02:06:33,900 --> 02:06:35,026 ♪ ඉතින් ඔබ... ♪ 2041 02:06:38,238 --> 02:06:39,364 ♪ ඔබ... ♪ 2042 02:06:49,541 --> 02:06:50,667 [පියවර] 2043 02:06:52,043 --> 02:06:53,377 [♪] 2044 02:06:53,378 --> 02:06:54,754 [සංගීතය යාවත්කාලීන කිරීම] 2045 02:06:56,131 --> 02:06:58,591 ♪ Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet... ♪ 2046 02:07:07,559 --> 02:07:17,444 - ♪ මම ♪ ගැන සිතන තුරු - ♪ ගැන සිතන තුරු 2047 02:07:17,694 --> 02:07:21,030 ♪ ඒ ගැන සිතමින් පවා 2048 02:07:21,031 --> 02:07:22,489 [සංගීතය අවසන්] 2049 02:07:22,490 --> 02:07:24,743 ♪ මාව හදනවා... ♪ 2050 02:07:30,248 --> 02:07:32,250 [එලාම් හඬ] ඔබ වෙස් මුහුණ අල්ලා ගන්න. 2051 02:07:32,584 --> 02:07:33,918 ඉක්මනින්, ඉක්මනින්. 2052 02:07:34,169 --> 02:07:35,503 ඒක ඇතුලට දාන්න. 2053 02:07:35,837 --> 02:07:38,506 ඉතින් දැන් ඔබ එය ඔක්සිජන් සමඟ සම්බන්ධ කළ යුතුය. 2054 02:07:38,757 --> 02:07:40,175 සහ. එය සම්බන්ධයි. 2055 02:07:40,717 --> 02:07:43,552 එය ක්‍රියාත්මක කර නැත. ඔබ ඇයව මරා දැමූ බව ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී. 2056 02:07:43,553 --> 02:07:44,804 ඔබ හොඳින්ද? 2057 02:07:46,431 --> 02:07:48,640 අපි එය ගින්නෙන් එළියට ගත්තා ... 2058 02:07:48,641 --> 02:07:52,644 - කමක් නෑ. ඔක්සිජන් සක්රිය කරන්න, දිගටම කරගෙන යන්න. - නමුත් එය වංචාවකි. 2059 02:07:52,645 --> 02:07:55,147 ඔබ ඇයව නිතරම නතර කළහොත් ඇයට ඉගෙන ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත. [එලාම නැවතුම්] 2060 02:07:55,148 --> 02:07:58,150 - සමාවෙන්න, ඇයට ඔක්සිජන් අමතක වුණා. - හොඳයි, ඇය මැරිලා, එහෙනම්. 2061 02:07:58,151 --> 02:08:00,486 මිතුරා: අපි එය නැවත කරමු. 2062 02:08:00,487 --> 02:08:02,447 අපි යමු. ඇය පුහුණු විය යුතුයි. 2063 02:08:02,655 --> 02:08:04,908 නැත වැරදි වලට ප්‍රතිවිපාක ඇත. 2064 02:08:05,158 --> 02:08:09,661 හේයි. ඔබට මෙහි රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය නම් ආරක්ෂිත උපකරණ භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගත යුතුය. 2065 02:08:09,662 --> 02:08:11,789 එය පැහැදිලි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. හරි? 2066 02:08:11,790 --> 02:08:14,209 - පුතා: අපි එය නැවත කරන්නෙමු. - ඔයා හිතන්නේ මම විහිළුවක් කියලද? 2067 02:08:14,459 --> 02:08:16,794 - තාත්තා, අහකට ඉන්න. - මගේ ගෙදර නැහැ. 2068 02:08:16,795 --> 02:08:19,421 - අම්මා: ඔයාගේ තාත්තා හරි. - ඇය කිසිවක් කළේ නැත. 2069 02:08:19,422 --> 02:08:21,507 - මිතුරා: කමක් නැහැ. - පුතා: නැහැ, ඒක නෙවෙයි. 2070 02:08:21,508 --> 02:08:25,178 ඔබේ පියා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ අතර ඔබ එය පෙන්විය යුතුය 2071 02:08:25,637 --> 02:08:27,471 ඇත්තටම අගය කිරීම. 2072 02:08:27,472 --> 02:08:29,848 - කුමක් සඳහා ද? - ඒ සඳහා. 2073 02:08:29,849 --> 02:08:32,351 සැමට... මේ සරණ සඳහා. 2074 02:08:32,352 --> 02:08:33,728 හ්ම්... රැකවරණයක්ද? 2075 02:08:35,522 --> 02:08:37,023 කා වෙනුවෙන්ද අම්මේ? 2076 02:08:37,607 --> 02:08:38,942 හැමෝම කොහෙද? 2077 02:08:41,528 --> 02:08:44,864 - අපි යමු. - මිතුරා: කමක් නැහැ. - පුතා: කමක් නෑ. 2078 02:08:45,490 --> 02:08:47,117 මව: ඔබ සිතන්නේ ඇය සාන්තුවරියක් කියාද? 2079 02:08:49,869 --> 02:08:53,081 ඔයා ඔයාගේ තාත්තටයි මටයි වෛර කරනවා. ඔයා හැමදේටම අපිට බනිනවා. 2080 02:08:53,873 --> 02:08:55,291 කරුණාකර එය කරන්න එපා. 2081 02:08:56,751 --> 02:08:59,336 ඇය ශාන්තියක් නොවේ. ඇය මෙහි නරකම ය. 2082 02:08:59,337 --> 02:09:00,880 අනේ එහෙමද අම්මේ. 2083 02:09:01,423 --> 02:09:03,549 නිකන් අතහරින්න. ඇයි ඔබ එය අත්හරින්නේ නැත්තේ? 2084 02:09:03,550 --> 02:09:05,509 ඔබ අපට වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද? 2085 02:09:05,510 --> 02:09:08,429 - මම ඇත්තටම නැහැ. - අපි ඔයාව බේරගන්න හැම දෙයක්ම කළා. 2086 02:09:08,430 --> 02:09:10,681 ඔබ ඇයගෙන් අසන්න ඇය තම පුතා වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද? 2087 02:09:10,682 --> 02:09:14,351 ඔබේ කුඩා දේවදූතයා වෙනුවෙන්, කුමක් නිසා මිය ගියේද? පිළිකාවක්ද? සරම්ප? 2088 02:09:14,352 --> 02:09:17,188 - ඒකි ඔයාට මොන බොරු කිව්වත්... - ඇති අම්මේ. 2089 02:09:17,522 --> 02:09:18,857 අපි යමු. 2090 02:09:20,567 --> 02:09:23,445 [WHISPERS] මම ඔබට කියන්නම්. කරුණාකර මට කියන්න ඉඩ දෙන්න. 2091 02:09:29,701 --> 02:09:31,244 ටොම් විය... 2092 02:09:34,289 --> 02:09:35,999 ටොම් ඇබ්බැහි වූවෙකි. 2093 02:09:37,250 --> 02:09:38,334 මම වැනි. 2094 02:09:39,878 --> 02:09:41,254 මම නිසා. 2095 02:09:42,046 --> 02:09:43,840 බේබද්දෙක් එක්ක හැදෙනවා. 2096 02:09:45,216 --> 02:09:46,259 සහ... 2097 02:09:49,721 --> 02:09:52,849 - සහ මම... - ඔහුට කවදාවත් පිළිකාවක් තිබුණේ නැහැ නේද? 2098 02:10:00,773 --> 02:10:01,941 ඔබ... 2099 02:10:02,275 --> 02:10:03,610 ඔයා එයාව දාලා ගියා... 2100 02:10:04,903 --> 02:10:06,612 - ඔයා එයාව දාලා ගියා... - මම... 2101 02:10:06,613 --> 02:10:07,906 - හා ඔබ ... - ෂ් ... 2102 02:10:13,286 --> 02:10:14,704 ඉතින් හැමදේම... 2103 02:10:19,751 --> 02:10:20,877 [WHISPERS] හේයි. 2104 02:10:21,294 --> 02:10:22,587 හේයි අපිට වැඩක් නෑ. 2105 02:10:23,922 --> 02:10:25,381 මෙය හොඳම දේ සඳහා ය. 2106 02:10:28,676 --> 02:10:30,595 පුතා [WHISPERS]: මම හිතුවේ ඔයා වෙනස් කියලා. 2107 02:10:36,434 --> 02:10:37,560 [ඔහු සමච්චල් කරයි] 2108 02:10:49,489 --> 02:10:50,823 [දොරට තට්ටු කරන්න] 2109 02:10:55,578 --> 02:10:58,039 - සමාවෙන්න, මේක නරක කාලයක්ද? - නෑ නෑ. 2110 02:10:59,207 --> 02:11:01,292 මම විනාඩියක් ඉන්නම්. ඔබට අවශ්‍ය නෑ... 2111 02:11:02,752 --> 02:11:03,878 මට මොහොතක් ගත හැකිද? 2112 02:11:04,963 --> 02:11:06,339 ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද? 2113 02:11:11,719 --> 02:11:13,721 ටොම්ට කවදාවත් මෙහි ජීවත් විය නොහැක. 2114 02:11:16,474 --> 02:11:18,059 ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැකි විය. 2115 02:11:18,393 --> 02:11:19,394 [ඔහු සමච්චල් කරයි] 2116 02:11:22,313 --> 02:11:23,398 [ඇය ගොත ගසයි] 2117 02:11:23,731 --> 02:11:25,108 මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. 2118 02:11:30,530 --> 02:11:31,781 අපි යමු. 2119 02:11:32,365 --> 02:11:35,325 - කරුණාකර. - [WHISPERS] ඇයට සවන් දෙන්න. 2120 02:11:35,326 --> 02:11:37,870 [ඔහු සුසුම් හෙළයි] මම නිතරම ඇයට ඇහුම්කන් දුන්නා. 2121 02:11:38,538 --> 02:11:40,123 මම දන්නවා. මම දන්නවා. 2122 02:11:41,124 --> 02:11:43,126 ඔයාට මගෙන් තව මොනවද ඕනේ? 2123 02:11:43,585 --> 02:11:45,336 මම බලාපොරොත්තු වුනේ අපි... 2124 02:11:45,587 --> 02:11:48,339 කෙල්ල: සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්... ඔයාට පුළුවන්... 2125 02:11:48,590 --> 02:11:49,966 පුතා: ඇයට සමාව දෙන්න? 2126 02:11:52,468 --> 02:11:54,137 මෙය මා මත රඳා පවතින්නේ කෙසේද? 2127 02:11:54,429 --> 02:11:55,805 ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි. 2128 02:11:58,975 --> 02:12:00,643 ඔබට සමාව අවශ්‍යද? 2129 02:12:02,604 --> 02:12:04,022 ගිහින් ටොම්ගෙන් අහන්න. 2130 02:12:12,196 --> 02:12:13,489 [පියවර ලැබේ] 2131 02:12:17,535 --> 02:12:18,578 [ඇය සුසුම් හෙළයි] 2132 02:12:24,042 --> 02:12:26,794 වෛද්‍යවරයා: ඔබේ ඊළඟ මාත්‍රාව ලබා ගැනීමට තව දින දහයක් තිබේ. 2133 02:12:30,298 --> 02:12:32,216 [WHISPERS] මම නිදාගන්නේ නැහැ. 2134 02:12:33,134 --> 02:12:36,262 අවුරුදු 25කින් හරියට නින්ද ගියේ නෑ නේද? 2135 02:12:40,892 --> 02:12:42,435 ඒකයි මම මෙච්චර මගුලක් කියන්නේ. 2136 02:12:44,729 --> 02:12:46,648 නැත්තම් මම අපතයෙක් නිසා. 2137 02:12:47,148 --> 02:12:48,149 [ඔහු සිනා] 2138 02:12:55,531 --> 02:12:57,450 මට මතකයි ඔයා නැති කාලෙ. 2139 02:12:58,576 --> 02:12:59,702 ඔබ? 2140 02:13:05,083 --> 02:13:07,919 හැම දෙයක්ම කැසීම නේද? 2141 02:13:12,465 --> 02:13:13,466 ඔව්. 2142 02:13:18,137 --> 02:13:19,972 ඉතින්, ම්... 2143 02:13:23,726 --> 02:13:24,811 [ලාච්චුව විවෘත වේ] 2144 02:14:06,686 --> 02:14:08,062 [දුර ශබ්දය] 2145 02:14:22,994 --> 02:14:24,036 ඔහ්... 2146 02:14:25,663 --> 02:14:26,913 පියා: හරි. 2147 02:14:26,914 --> 02:14:28,833 හේයි හේයි. ෂ්. 2148 02:15:06,913 --> 02:15:07,997 [THUD] 2149 02:15:17,548 --> 02:15:19,383 [කාර් දොර විවෘත වේ] 2150 02:15:27,934 --> 02:15:29,018 [පුතා සිනාසෙයි] 2151 02:15:38,069 --> 02:15:39,111 [ඔහු මැසිවිලි නඟයි] 2152 02:15:41,864 --> 02:15:43,157 [ඔහු හොඳින් හුස්ම ගනී] 2153 02:15:48,287 --> 02:15:49,288 [ඔහු සෝබේ] 2154 02:15:50,581 --> 02:15:51,541 හේයි. 2155 02:15:52,250 --> 02:15:54,001 මට ගොඩක් මහන්සියි. ඔයා නේද? 2156 02:15:54,961 --> 02:15:56,254 මට කථා කරන්න. 2157 02:15:56,587 --> 02:15:58,339 මම සනීපෙන්. මට මහන්සියි. 2158 02:16:00,925 --> 02:16:02,635 ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්. 2159 02:16:04,136 --> 02:16:06,013 අඩුම තරමේ ඇය සමාදානයෙන් ඉන්නවා නේද? 2160 02:16:06,222 --> 02:16:08,557 - ඔබ එය කිරීමට අවශ්ය නැහැ. - එය ඇගේ තේරීම විය. 2161 02:16:08,558 --> 02:16:11,810 - නැහැ, ඔබ එය කිරීමට අවශ්ය නැහැ. - ඇය කවදාවත් සතුටු වුණේ නැහැ. 2162 02:16:11,811 --> 02:16:15,981 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඇය ඔබ ගැන සතුටු විය. ඇය අප ගැන සතුටු විය. 2163 02:16:15,982 --> 02:16:19,484 මට සැකයි... ඒ ඇය ආයෙත් පැනලා ගියාද නැත්නම්... 2164 02:16:19,485 --> 02:16:22,029 මම දන්නේ නැහැ. [ඔහු දැඩි ලෙස සිනාසෙයි] 2165 02:16:22,238 --> 02:16:24,657 ඇය ඇත්තටම අපි ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූවාද කියාවත් මම දන්නේ නැහැ. 2166 02:16:25,491 --> 02:16:27,368 ඇය ඔබට ආදරය කළා. [ඔහු සුසුම් හෙළයි] 2167 02:16:27,660 --> 02:16:30,287 - ඇය මට කැමතිද කියාවත් මම දන්නේ නැහැ. - ඇය ඔබට ආදරය කළා. 2168 02:16:30,288 --> 02:16:32,331 කරුණාකර ඔබ නවත්වන්නේ නැත්තේ ඇයි? මට ගොඩක් මහන්සියි. 2169 02:16:33,499 --> 02:16:36,167 මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා, ඒත් එයා ඔයාගේ හොඳම යාළුවා... 2170 02:16:36,168 --> 02:16:40,672 - නවත්වන්න! ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරයි, ඔබ එය දන්නවාද? - නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 2171 02:16:40,673 --> 02:16:43,717 ඔව්, ඔබ තෝරා ගැනීම සහ තෝරා ගැනීම සහ තෝරා ගැනීම යනාදිය. 2172 02:16:43,718 --> 02:16:46,469 - ඔබ ඇය කවුදැයි ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් ... - එය සෑම කෙනෙකුටම අපායක් වනු ඇත. 2173 02:16:46,470 --> 02:16:50,224 ඔබේ පවුල මරා දැමීම ගැන ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍යයි. 2174 02:16:55,813 --> 02:16:57,857 දැන් ඔයා මගේ එකා මරනවා ඇත්තටම. 2175 02:17:13,122 --> 02:17:14,457 [ඇය තදින් හුස්ම ගන්නවා] 2176 02:17:18,127 --> 02:17:19,337 [ගැලපෙන හුස්ම] 2177 02:17:22,048 --> 02:17:23,466 [ඇය තදින් හුස්ම ගන්නවා] 2178 02:17:50,034 --> 02:17:51,160 [♪] 2179 02:17:52,036 --> 02:17:53,329 [මෘදු සංගීතය] 2180 02:18:07,718 --> 02:18:09,387 [අඳුරු, තිරසාර ස්වරය] 2181 02:18:30,032 --> 02:18:31,534 [LOUD] ඔබ හොඳින්ද? 2182 02:18:34,453 --> 02:18:35,912 ඔහ්, එන්න. 2183 02:18:35,913 --> 02:18:37,247 [සංගීතය මැකී යයි] 2184 02:18:37,248 --> 02:18:38,541 [දරුවා අඬනවා] 2185 02:18:38,749 --> 02:18:41,376 පුතා: හේයි. ඔබේ උපන්දින සාදයට ඔබ සූදානම්ද? 2186 02:18:41,377 --> 02:18:42,962 ඔබට සිහිනයක් තිබුණාද? 2187 02:18:43,254 --> 02:18:44,462 මම කළා. 2188 02:18:44,463 --> 02:18:45,755 [ළමා මියෝව්] 2189 02:18:45,756 --> 02:18:48,259 බල්ලෙක් බුරනවා කියලා මම හීනෙන් දැක්කා. 2190 02:18:48,676 --> 02:18:50,594 නැත්නම් පලා යන්න, හෝ ... 2191 02:18:51,095 --> 02:18:53,305 නැතහොත් යමක් පසුපස හඹා යාම. මට බෑ... 2192 02:18:54,056 --> 02:18:56,808 - මට ඊළඟට සිදු වූ දේ මතක නැහැ. - ඔයා සුදානම් ද? 2193 02:18:56,809 --> 02:18:58,102 ඊළඟට මොකද වුණේ? 2194 02:18:59,437 --> 02:19:01,355 - මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා. - මට ඇත්තටම කණගාටුයි. 2195 02:19:03,107 --> 02:19:04,900 [නිහඬව] අපි ඉන්නවා. අපි යමු. 2196 02:19:05,401 --> 02:19:06,485 [පුතා ග්‍රේන්ස්] 2197 02:19:08,654 --> 02:19:09,989 මම කොහොමද? 2198 02:19:11,032 --> 02:19:12,324 ලස්සනයි. 2199 02:19:12,742 --> 02:19:15,578 - බරපතලද? අපි දෙන්නම? - ඔව්. එය විශිෂ්ට සංයෝජනයකි. 2200 02:19:16,120 --> 02:19:17,455 [නිහඬව] හරි. 2201 02:19:21,584 --> 02:19:22,960 දැන් කොහොමද? 2202 02:19:23,627 --> 02:19:24,712 පුතා: හ්ම්. 2203 02:19:25,087 --> 02:19:26,547 හොඳයි. වඩා හොඳයි. 2204 02:19:28,507 --> 02:19:29,675 වැඩිදියුණු කිරීමට? 2205 02:19:30,551 --> 02:19:31,552 ඔහ්. 2206 02:19:35,723 --> 02:19:36,932 එය විශිෂ්ටයි. 2207 02:19:38,017 --> 02:19:39,185 මට එය ගත හැකිද? 2208 02:19:39,852 --> 02:19:41,353 ඔහ්, හරි. 2209 02:19:41,645 --> 02:19:43,397 [පුතා සිනාසෙමින්] [පියා මැසිවිලි නඟමින්] 2210 02:19:51,155 --> 02:19:52,322 [පුතා සුසුම්] 2211 02:19:52,323 --> 02:19:53,991 - ඔයා හොඳින්ද? - සමාවෙන්න. 2212 02:19:54,992 --> 02:19:56,035 සමාවෙන්න. 2213 02:19:58,162 --> 02:19:59,163 ඔව්. 2214 02:19:59,371 --> 02:20:00,915 මම ඔයාග් සිනහවට ආදරෙයි. 2215 02:20:02,750 --> 02:20:05,961 [FUNNY VoICE] අපි බලමු මේ තෑගි. අපි බලමු. 2216 02:20:06,670 --> 02:20:08,297 අපි බලමු. 2217 02:20:14,428 --> 02:20:15,805 [♪] 2218 02:20:16,263 --> 02:20:17,389 [මෘදු සංගීතය] 2219 02:20:20,810 --> 02:20:22,103 [සංගීතය මැකී යයි] 2220 02:20:24,355 --> 02:20:25,605 [පියා කැස්ස] 2221 02:20:25,606 --> 02:20:26,816 - මෙන්න. - නැහැ. 2222 02:20:27,650 --> 02:20:29,443 - මොනතරම් උද්යෝගිමත් දවසක්ද. - ඔව්. 2223 02:20:30,653 --> 02:20:31,695 අපොයි ඔව්. 2224 02:20:33,364 --> 02:20:34,448 ඔහ්. 2225 02:20:34,949 --> 02:20:36,992 ඔබේ කේක් නොමැතිව අපි කොහෙද? 2226 02:20:39,829 --> 02:20:40,871 ♪ මම... ♪ 2227 02:20:42,540 --> 02:20:43,499 ♪ මම... ♪ 2228 02:20:45,084 --> 02:20:46,335 ♪ මම... ♪ 2229 02:20:46,544 --> 02:20:47,795 [මෘදු සංගීත නැවත ආරම්භ] 2230 02:20:51,715 --> 02:20:55,636 ♪ ඔබ අපට ලබා දුන් අපූරු තෑග්ග 2231 02:20:56,554 --> 02:20:58,471 මුනුබුරෙක්. [අම්මා සුසුම්] 2232 02:20:58,472 --> 02:21:01,517 ♪ බලන්න? අපි හැම වෙලාවෙම හරි ♪ 2233 02:21:02,768 --> 02:21:06,272 ♪ අපි එකට ගිය හැම දෙයක්ම ♪ 2234 02:21:06,897 --> 02:21:10,276 ♪ එය අපව පවුලක් බවට පත් කරන අතර එය වැරදි විය නොහැක 2235 02:21:11,527 --> 02:21:14,071 ♪ අපි දිහා බලන්න, වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි 2236 02:21:15,322 --> 02:21:17,783 ♪ අප දෙස බලන්න, අපි දැක්මක් නොවේ 2237 02:21:18,951 --> 02:21:21,829 ♪ අප දෙස බලන්න, අපි මෙහි කළ සියල්ල ♪ 2238 02:21:22,204 --> 02:21:25,082 පුතා: ♪ ඉතින් අපිට අපේ අනාගතය දීප්තිමත් ♪ 2239 02:21:27,585 --> 02:21:31,130 ♪ මම අන්තිමට ගෙදර ♪ 2240 02:21:32,339 --> 02:21:34,800 ♪ ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද ♪ 2241 02:21:35,634 --> 02:21:38,345 ♪ මම ආදරය කරන හැමෝම එක්ක? ♪ 2242 02:21:40,431 --> 02:21:43,767 ♪ මම අන්තිමට ගෙදර ♪ 2243 02:21:44,643 --> 02:21:47,188 ♪ ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද ♪ 2244 02:21:47,938 --> 02:21:50,858 ♪ මම ආදරය කරන හැමෝම එක්ක 2245 02:21:51,192 --> 02:21:52,484 ♪ අවසානයේ ♪ 2246 02:21:52,735 --> 02:21:55,946 ♪ අපගේ පරිපූර්ණ දීප්තිමත් නිල් ගිම්හාන දිනය ♪ 2247 02:21:56,363 --> 02:21:58,072 ♪ සියල්ල සැබෑ විය 2248 02:21:58,073 --> 02:22:00,284 ♪ වලාකුළු දැන් විසිරී ගියා ♪ 2249 02:22:00,534 --> 02:22:02,411 ♪ මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි 2250 02:22:02,828 --> 02:22:06,248 ♪ මම ආදරය කරපු හැමෝම මෙතනත් ඉන්නවා 2251 02:22:07,499 --> 02:22:11,587 ♪ අවසානයේ මට නිවසක් හමු විය 2252 02:22:12,171 --> 02:22:13,713 [කැස්කැඩ් පියානෝ] 2253 02:22:13,714 --> 02:22:16,759 ♪ මම නිතරම අයිති වුණේ කොහේද? ♪ 2254 02:22:18,344 --> 02:22:22,805 ♪ මම ආදරය කරන හැමෝම එක්ක එකතු වෙලා ♪ 2255 02:22:22,806 --> 02:22:25,142 ♪ ඔවුන්ගේ ආදරය මාව ශක්තිමත් කරනවා 2256 02:22:27,811 --> 02:22:29,188 [නාට්‍යමය ගීතිකා] 2257 02:22:31,190 --> 02:22:34,985 ♪ මම අන්තිමට ගෙදර ♪ 2258 02:22:37,321 --> 02:22:39,490 ♪ මම අයිති තැනම ♪ 2259 02:22:41,533 --> 02:22:45,871 ♪ මම ආදරය කරන හැමෝම එක්ක එකතු වෙලා ♪ 2260 02:22:46,163 --> 02:22:48,414 ♪ ඔවුන්ගේ ආදරය මාව ශක්තිමත් කරනවා 2261 02:22:48,415 --> 02:22:50,833 පිරිමි: ♪ අපි ආලෝකයේ බසිනවා ♪ 2262 02:22:50,834 --> 02:22:53,795 ♪ අපේ අනාගතය දීප්තිමත් ♪ 2263 02:22:53,796 --> 02:22:56,547 පිරිමි: ♪ අවසානයේදී, දිගු අඳුරු රාත්‍රිය ♪ 2264 02:22:56,548 --> 02:23:00,051 - ♪ මම ආලෝකයේ ගිලී සිටිමි ♪ - ♪ එය රන් දිනයක් බවට පත් වී ඇත ♪ 2265 02:23:00,052 --> 02:23:01,719 පිරිමි: ♪ අපේ අනාගතය දීප්තිමත් ♪ 2266 02:23:01,720 --> 02:23:04,430 - ♪ ආලෝකයේ ♪ - ♪ වලාකුළු විසිරී ඇත ♪ 2267 02:23:04,431 --> 02:23:06,141 ♪ ආලෝකයේ ♪ 2268 02:23:08,394 --> 02:23:09,603 [සංගීත සුමට] 2269 02:23:09,853 --> 02:23:13,106 පිරිමි: ♪ අපි ආලෝකයේ ගිලී සිටිමු 2270 02:23:13,107 --> 02:23:16,860 ♪ කලකට පෙර ලෝකය නාඳුනන අයගෙන් පිරී තිබුණි 2271 02:23:17,569 --> 02:23:20,072 ♪ අපි දුරස්ථව සිටියෙමු 2272 02:23:20,614 --> 02:23:23,908 - ♪ බොහෝ අනතුරු ♪ - ♪ අපි ආලෝකයේ ගිලී සිටිමු ♪ 2273 02:23:23,909 --> 02:23:28,788 ♪ අපි කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ 2274 02:23:28,789 --> 02:23:29,832 [සංගීතය අවසන්] 2275 02:23:51,437 --> 02:23:52,730 [♪] 2276 02:23:53,605 --> 02:23:55,316 [ගාම්භීර ගීතිකා] 2277 02:24:42,446 --> 02:24:43,697 [සංගීතය වර්ධනය වේ] 2278 02:28:33,635 --> 02:28:36,930 සිරස්තල ප්‍රකාශන හිමිකම: Way Film M. Way, D. Prahl, G. Haas